Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая нация кри в Альберте, Канада, традиционное правительство.
Cree First Nation in Alberta, Canada
the traditional government
Нация Мускотев Сакахикан Эноук, или Нация озера Любикон, – это первая нация кри, проживающая на севере провинции Альберта, Канада. Их обычно называют Нацией озера Любикон, кри озера Любикон или народом кри озера Любикон. Не следует путать с группой озера Любикон №453, которая является отдельным субъектом, созданным правительством Канады указом Совета в 1973 году.
The Muskotew Sakahikan Enowuk or Lubicon Lake Nation is a Cree First Nation in northern Alberta, Canada. They are commonly referred to as the Lubicon Lake Nation, Lubicon Cree, or the Lubicon Lake Cree. This should not be confused with the Lubicon Lake Band #453, which is a separate entity created by the Government of Canada by Order in Council in 1973.
Спор о земельных правах
Народ уже десятилетия ведет борьбу с правительством Канады из-за оспариваемых земельных претензий. В 1899 году правительственная делегация посетила север провинции Альберта для организации масштабной передачи земель народа Лубикон. Однако многие представители народа Лубикон так и не были уведомлены и продолжали жить традиционным образом, охотясь и собирая дары земли. Организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность положением народа Лубикон, опубликовав доклад с призывом к правительству Канады уважать их права на землю. Комиссия ООН по правам человека признала, что Канада нарушила статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах. Комиссия неоднократно призывала Канаду принять незамедлительные меры для предотвращения непоправимого ущерба. Впервые этот призыв прозвучал в 1990 году от Комитета ООН по правам человека в деле "Община озера Лубикон против Канады", и был повторен в 2003 и 2006 годах. Борьба народа Лубикон описана в книге Джона Годдарда "Последний рубеж кри Лубикон". Правительство Канады и провинция Альберта неоднократно предпринимали попытки изменить границы избирательных округов и политически свергнуть руководство народа Лубикон, особенно во главе с всемирно известным вождем Бернардом Оминаяком, что задокументировано общиной озера Лубикон.
The Nation has been embroiled with the Government of Canada regarding disputed land claims for decades. In 1899, a government party visited northern Alberta for the arranged large scale surrender of the Lubicon lands. However, many of the Lubicon people were never contacted and continued to live in their traditional ways, by hunting and gathering on the land. Amnesty International has commented on the struggle of the Lubicon by issuing a report imploring the Canadian government to respect the land rights of the Lubicon. The United Nations Commission on Human Rights has found Canada in violation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. They have repeated their call for Canada to take immediate action to avoid irreparable damage. This call was first made by the UN Human Rights Committee in 1990 in a case known as Lubicon Lake Band v Canada, and was repeated in 2003 and 2006. The struggle has been described in a book, Last Stand of the Lubicon Cree, by John Goddard. Repeated attempts to gerrymander and politically overthrow Lubicon leadership, especially that led by internationally renowned Chief Bernard Ominayak, have been organized by the Government of Canada and the Province of Alberta, and documented by the Lubicon Lake Nation.
Текущие вопросы руководителя и руководства
Нынешним вождем народа Мускотев Сакахикан Эноук, или Лубикон Лейк Нашн, является вождь Бернард Оминаяк. Нации, подписавшие Договор 8 в Альберте, не признают этот народ как индейскую общину. Вождь Бернард Оминаяк является вождем этой небольшой общины с 1970-х годов. До него вождем Любикона был Уолтер Уайтхед, который уступил место, чтобы Оминаяк мог баллотироваться на эту должность. В совет общины входят 5 избранных членов: Брайан Лабукан, Дуайт Гладу, Синтия Томлинсон, Дуайт Саван и Ларри Оминаяк. С 1980-х годов правительство Канады использует разногласия и недовольство внутри общины, признавая группы несогласных членов Любикона новыми общинами Первых Народов, такими как Вудленд-Кри и Кри-Лун-Ривер. Более поздние попытки включают попытки Билли Джо Лабукана создать общину Литл-Баффало-Кри в 1999 и 2004 годах после неудачной попытки возглавить Лубикон Лейк Нашн. В 2009 году Стивен Носки возглавил аналогичный оппозиционный совет. Совет Лубикон Лейк Нашн продолжал возглавлять вождь Бернард Оминаяк, который был единогласно переизбран, и члены общины предложили ему занять должность "вождя пожизненно"; Оминаяк отказался. На неделе 23 июля 2012 года Носки уведомил правительство Канады о своем уходе, оставив Оминаяка единственным вождем народа. Это решение о руководстве было ратифицировано в письменной форме большинством граждан Любикона. В 2015 году правительство Лубикон Лейк Нашн провело дополнительные выборы, чтобы заполнить вакансию, оставленную после неожиданной смерти давнего члена совета Альфонса Оминаяка. Оминаяк запомнился своей неустанной работой по защите земли, окружающей среды и образа жизни народа Любикон в условиях масштабной разработки нефтяных и газовых месторождений. Оминаяк также внес значительный вклад в международную работу по защите прав человека и прав коренных народов, начатую вождем Бернардом Оминаяком в Комитете по правам человека Организации Объединенных Наций. 3 декабря 2015 года Синтия Томлинсон стала первой женщиной, избранной в совет правительства Лубикон Лейк Нашн. Ранее Томлинсон занимала должность главы молодежного совета Лубикон Лейк Нашн и была советником вождя и совета по земельным вопросам и переговорам. Томлинсон имеет степень бакалавра в области изучения коренных народов Университета Летбриджа. Она также является опытным публичным оратором по вопросам прав коренных народов и правовых систем коренных народов, в ее достижения входит выступление в таких учреждениях, как Центр прав человека и правового плюрализма Макгилла и юридический факультет Университета Оттавы.
The current Chief of the Muskotew Sakahikan Enowuk or Lubicon Lake Nation is Chief Bernard Ominayak. The Treaty 8 Nations of Alberta do not recognize the Nation as an Indian Band. Chief Bernard Ominayak has been the chief of the small First Nation since the 1970s. Prior to this, Chief Walter Whitehead served the Lubicon before stepping aside to allow Ominayak to run for the position. The Nation has 5 elected Councillors: Bryan Laboucan, Dwight Gladue, Cynthia Tomlinson, Dwight Sawan, and Larry Ominayak. Since the 1980s, the Government of Canada has capitalised on divisions and dissent within the Nation and has recognised groups of dissenting Lubicons as new First Nations, such as the Woodland Cree First Nation and the Loon River Cree Nation. More recent attempts include attempts by Billy Joe Laboucan to create the Little Buffalo Cree Band in 1999 and 2004 following a failed election bid to lead the Lubicon Lake Nation. Steven Noskey led a similar dissenting council created in 2009. The Lubicon Lake Nation Council continued to be led by Chief Bernard Ominayak, who was unanimously re elected and asked to hold the position "Chief for Life" by motion of the entire Lubicon membership in attendance; Ominayak refused. On the week of July 23, 2012, Noskey notified the Canadian government that he was stepping down, leaving Ominayak as the sole chief for the nation. This leadership resolution was ratified in writing by the majority of Lubicon citizens. In 2015, the Lubicon Lake Nation Government held a by election to fill the vacant seat left by long time Councillor Alphonse Ominayak, who had died unexpectedly. Ominayak is remembered for his tireless work to protect Lubicon land, environment, and way of life in the face of massive oil and gas development. Ominayak additionally contributed greatly to the international human and indigenous rights work started by Chief Bernard Ominayak at the United Nations Human Rights Committee. In the December 3, 2015 by election, Cynthia Tomlinson became the first woman elected to the Government of the Lubicon Lake Nation Council. Tomlinson previously served as head of the Lubicon Lake Nation Youth Council and Lands & Negotiations Advisor to the Chief & Council. Tomlinson carries a bachelor's degree in Native American Studies from the University of Lethbridge. She is also an experienced public speaker on Indigenous rights and Indigenous legal orders, whose list of accomplishments include presenting at such institutions as the McGill Centre for Human Rights & Legal Pluralism and the University of Ottawa Faculty of Law.