Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжу Цзыцин (кит. 朱自清; 22 ноября 1898 – 12 августа 1948), при рождении Чжу Цзыхуа, был выдающимся китайским поэтом и эссеистом. Чжу учился в Пекинском университете, и во время Движения Четвёртого мая стал одним из пионеров модернизма в Китае 1920-х годов. Чжу был плодовитым автором прозы и поэзии, но наиболее известен такими эссе, как «Уходящая фигура» и «Ты. Я». Его наиболее известным стихотворным произведением является длинная поэма «Разрушение» или «Хуймя».
Zhu Ziqing (November 22, 1898 – August 12, 1948), born Zhu Zihua, was a renowned Chinese poet and essayist. Zhu studied at Peking University, and during the May Fourth Movement became one of several pioneers of modernism in China during the 1920s. Zhu was a prolific writer of both prose and poetry, but is best known for essays like "Retreating Figure" , and "You. Me." His best known work in verse is the long poem "Destruction" or Huimie .
Ранние годы
В 1916 году Чжу окончил среднюю школу и поступил в Пекинский университет, где встретил свою любовь и женился на Ву Чжунцзяне (武仲謙). Год спустя он сменил имя с Зихуа на Зицин, что, по слухам, было связано с тяжелым экономическим положением его семьи. Чжу окончил университет в 1920 году и начал преподавать в различных средних школах Ханчжоу, Янчжоу, Шанхая и Нинбо. Параллельно с педагогической деятельностью он активно участвовал в литературных кругах и стал известным поэтом. Эссе "綠" (Зеленый) было написано Чжу Цзицином под впечатлением от красоты пруда Мэйю и водопада в горах Среднего Яндана, расположенных в районе Сяньян округа Ухай города Вэньчжоу юго-восточной провинции Чжэцзян в восточном Китае, после посещения этих мест в 1923 году. Отрывок из эссе "綠" (Зеленый) входит в число шестидесяти текстов, которые могут быть предложены участникам для чтения на экзамене по владению путунхуа.
In 1916, Zhu graduated from Secondary school and entered Peking University where he fell in love and married Wu Zhongqian (武仲謙). A year later, he changed his name from Zihua to Ziqing, the name change was said to be due to his family's dire economic conditions. Zhu graduated in 1920, and went to various secondary schools in Hangzhou, Yangzhou, Shanghai and Ningbo to teach. During his time as a teacher, he was also active in the poetry circles, and became a well known poet. The essay "綠" (Green) was written by Zhu Ziqing about the beauty of Meiyu Pond and waterfall in the Middle Yandang Mountains in Xianyan Subdistrict, Ouhai District, Wenzhou of southeastern Zhejiang province in eastern China after his visits to the area in 1923. A selection from "綠" (Green) is among the sixty potential reading selections test takers may be asked to read for the Putonghua Proficiency Test.
Академия
Позже в 1925 году он был назначен профессором китайской литературы в Университете Цинхуа, а в августе 1928 года опубликовал свой первый сборник эссе, известный как «Отступающая фигура». Книга имела огромный успех, и он быстро завоевал репутацию плодовитого писателя и поэта. Однако вскоре умерла жена Чжу, что стало для него тяжелой утратой. С 1931 по 1932 год он изучал английскую литературу и лингвистику в Лондоне. Он женился на своей второй жене, Чэнь Чжуйин, и продолжил преподавать в Университете Цинхуа. В 1937 году, с началом Второй китайско-японской войны, Чжу вместе с университетом переехал в Чаншу, Куньмин и Чэнду. В этот период он продолжал преподавать и в других университетах.
Later, he was appointed professor of Chinese Literature at Tsinghua University in 1925, and on August 1928, he published his first essay collection known as "Retreating Figure". The book became a wild hit and he soon established his name as a prolific author and poet. However, Zhu's wife soon died which was a terrible blow to Zhu. From 1931 to 1932 he studied English Literature and Linguistics in London. He married his second wife Chen Zhuyin and continued to teach at Tsinghua University. In 1937, when the Second Sino Japanese War broke out, Zhu followed his university to move to Changsha, Kunming and Chengdu. During this time, Zhu continued to teach in other universities.
Поздние годы и смерть
После Второй мировой войны Чжу призвал своих учеников в Куньмине выступать против Чан Кайши за развязывание китайской гражданской войны. В 1946 году он вернулся в Пекин и был назначен заведующим кафедрой китайского языка в Университете Цинхуа. Узнав об убийстве патриотических писателей Ли Гунпу и Вэнь Идуо, Чжу, невзирая на личную опасность, посетил их похороны. Чжу скончался 12 августа 1948 года после участия в восстании против принятия помощи от Соединенных Штатов. Распространено мнение, что Чжу умер от голода из-за известной статьи Мао Цзэдуна «Прощай, Лейтон Стюарт». Однако истинной причиной его смерти была перфорация желудка, вызванная тяжелыми язвами желудка.
After the Second World War, Zhu encouraged his students in Kunming to oppose Chiang Kai shek for starting the Chinese Civil War. In 1946, he returned to Beijing and was appointed the Head of the Chinese Language Department in Tsinghua University. When he heard of the assassination of patriotic authors Li Gongpu and Wen Yiduo, Zhu disregarded his own safety to attend the funeral of both men. Zhu later died on August 12, 1948, after joining the rebellion of refusing aid from the United States. Though it is a common belief that Zhu died of starvation due to Mao Zedong's famous article "Farewell, Leighton Stuart". However, the real cause of Zhu's death was gastric perforation resulting from his severe stomach ulcers.
Портрет
Чжу Цзыцин. Портрет работы Конга Каймина в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).
Zhu Ziqing. A Portrait by Kong Kai Ming at Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library).