Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфредо Ле Пера (4 июня 1900 года – 24 июня 1935 года) – аргентинский журналист, драматург и лирик бразильского происхождения, наиболее известный своим коротким, но плодотворным сотрудничеством с прославленным исполнителем танго Карлосом Гарделем. Он погиб в авиакатастрофе вместе с Гарделем, находясь на пике своей карьеры.
Alfredo Le Pera (4 June 1900 – 24 June 1935) was a Brazilian born Argentine journalist, dramatist, and lyricist, best known for his brief but fruitful collaboration with the renowned tango singer Carlos Gardel. He died in a plane accident with Gardel when he was at the height of his career.
Биография
Ле Пера родился в Сан-Паулу, Бразилия, в семье итальянских иммигрантов, переехавших в Буэнос-Айрес, Аргентина, в 1902 году. В начале карьеры он работал журналистом и театральным критиком в нескольких аргентинских периодических изданиях, а в 1928 году начал работать в киноиндустрии. Он сотрудничал с Paramount Pictures, живя в Париже, и в 1932 году студия организовала ему работу с Карлосом Гарделем, в то время как компания искала способы повысить международную популярность Гарделя. Ле Пера написал сценарии к ряду фильмов, включая «Мелодия Аррабаля» (1933), «С крутого склона» (1934), «Танго на Бродвее» (1934), «В день, когда ты меня полюбишь» (1935) и «Танго Бар» (1935), а также написал тексты к танго, сочиненным и исполненным Гарделем в этих фильмах. Эти танго стали классикой жанра во всем испаноязычном мире. Гардель и Ле Пера завершали промотур фильма «В день, когда ты меня полюбишь», когда в понедельник, 24 июня 1935 года, самолет, на котором они взлетали из аэропорта Медельина, Колумбия, столкнулся с другим самолетом на взлетно-посадочной полосе, в результате чего погибли они оба и большинство других пассажиров на борту, включая других музыкантов, путешествовавших с ними. Ле Пера признан за то, что он поднял литературный уровень текстов танго, сохраняя при этом народный характер этой музыкальной формы.
Le Pera was born in São Paulo, Brazil, the son of Italian immigrants who moved to Buenos Aires, Argentina in 1902. At the beginning of his career, he worked for several Argentinian periodicals as a journalist and theatre critic and in 1928 became involved in the film industry. He worked for Paramount Pictures while living in Paris and in 1932 the studio arranged for him to work with Carlos Gardel, at a time when the company was looking for ways to increase Gardel's international appeal. Le Pera wrote the scripts for a series of films, including Melodía de Arrabal (1933), Cuesta abajo (1934), El Tango en Broadway (1934), El día que me quieras (1935) and Tango Bar (1935), and also wrote the lyrics for tangos composed and performed by Gardel in these films. These tangos would become classics of the genre across the Spanish speaking world. Gardel and Le Pera were coming to the end of a promotional tour for the film El dia que me quieras when, on Monday, 24 June 1935, the plane in which they were taking off from the airport in Medellin, Colombia crashed into another plane on the runway, killing them both and most of the other passengers on board, including the other musicians travelling with them. Le Pera is credited with elevating the literary quality of tango lyrics while respecting the popular character of the musical form.