Фэнтези-цикл "Наследие Кушиеля" Жаклин Кэри: альтернативная история, где Римская империя пала не от варваров, а из-за внутренних конфликтов. Yeshuites и магия!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследие Кушиэля — серия фантастических романов американской писательницы Жаклин Кэри, состоящая из трилогии о Федре и трилогии об Имриэле (в Великобритании известна как трилогия «Наследник предательства»). Поскольку в серии представлена вымышленная версия средневековой Западной Европы, её можно отнести к жанрам исторического фэнтези или альтернативной истории.
Series of fantasy novels by Jacqueline Carey
Kushiel's Legacy is a series of fantasy novels by American writer Jacqueline Carey, comprising the Phèdre Trilogy and the Imriel Trilogy (called the "Treason's Heir" trilogy in the United Kingdom). Since the series features a fictional version of medieval Western Europe, it can be considered historical fantasy or alternate history.
Альтернативная история
В серии Римская империя (называемая Тиберийской империей) пала из-за внутреннего конфликта, а не варварских вторжений, и германские народы были сдержаны к востоку от Рейна (называемого Rhenus с его латинским названием). Апостол Павел не дожил до формирования христианства, а последователи Иисуса (называемые Йешуа бен Йосеф) существуют как секта мессианского иудаизма, известная как йешуаиты. Отколовшаяся от йешуаитов группа, возглавляемая потомком Иисуса и его ангельских спутников, обосновалась в Галлии после долгого периода изгнания и преследований. Их вероучение, основанное на обожествлении ранних ангельских основателей, преобладает в стране, ныне известной как Терре д'Анже.
In the series, the Roman Empire (called the Tiberian Empire) had fallen due to internal conflict instead of the barbarian invasions, and the Germanic peoples were kept at bay to the east of the Rhine (called Rhenus with its Latin name). Paul the Apostle did not live to form Christianity and followers of Jesus (called Yeshua ben Yosef) live as a sect of Messianic Judaism known as the Yeshuites. An offshoot from Yeshuites, led by a descendant of Jesus and his angel companions, had made its foothold in Gaul after a long period of exile and persecution. Their creed based on the apotheosis of early angelic founders predominates in the country now known as Terre d'Ange.
Материал для сопровождения
"Земля рождена" – книга-компаньон к фантастической серии Жаклин Кэри "Наследие Кушиэля". По сути, это прелюдия к историям о Терре д'Анже, исследующая мифологию и происхождение Блаженного Элуа и его семи ангельских спутников. Несмотря на небольшой объем – менее 1500 слов – произведение опирается на упоминания об Элуа и его спутниках, встречающиеся на протяжении всей серии, и раскрывает концепцию рождения Элуа и его восхождения к "истинной Терре д'Анже, лежащей за пределами". "Земля рождена" была опубликована в апреле 2003 года издательством Havilah Press. Для сохранения коллекционной ценности переплетенного издания был выпущен строго ограниченный тираж в 50 экземпляров. Книга напечатана серебряными чернилами на черной бумаге шрифтом Centaur. Страницы печатались вручную на колумбийском ручном прессе. Внешние обложки облицованы деревом, обработанным серебряным пигментом, и отделаны алыми форзацами. Полный текст доступен на веб-сайте Жаклин Кэри.
Earth Begotten is a companion book to Jacqueline Carey's Kushiel's Legacy fantasy series. It is essentially a prelude to the tales of Terre d'Ange and explores the mythology and origins of Blessed Elua and his seven angelic companions. While the story is very short, fewer than 1500 words, it builds on references to Elua and His Companions throughout the series and elaborates on Elua's conception and ascension to the "true Terre d'Ange that lies beyond". Earth Begotten was published in April, 2003 by Havilah Press. A strictly limited run of 50 copies was produced to ensure that the bound version remained a collector's item. The book is printed in silver ink on black paper in Centaur type. The pages were printed by hand using a Columbian hand press. The outer boards are veneered in wood that has been treated with silver pigment and lined with scarlet endpapers. The full text is available on Jacqueline Carey's website.
Предыстория
Основная локация «Наследия Кушиэля» – страна Терре д’Анж, «Земля ангелов». Д’анжелины, как называют её жителей, происходят от Блаженного Элуа и его свиты падших ангелов. Элуа родился, когда кровь распятого Йешуа бен Йосефа, сына Единого Бога, смешалась со слезами Магдалины и была вдохнута жизнью Матерью Землей. Отвергнутый своим дедом, Единым Богом, Элуа странствовал по Земле с восемью ангелами-спутниками: Наамой, Анаэлем, Аззой, Шемхазаем, Камаэлем, Кассиэлем, Эйшет и Кушиелем. После долгих лет скитаний Элуа и его спутники поселились на земле, которая впоследствии стала Терре д’Анж. Элуа провозгласил принцип «Люби, как пожелаешь», и он с его спутниками смешались с местным населением, создав народ д’анжелинов. Сам Элуа – сплав Диониса и странствующего бога плодородия, связанного с природой, любовью и свободой. События «Наследия Кушиэля» разворачиваются примерно через тысячу лет после времен Элуа, и д’анжелины почитают его и его восьмерых спутников как богов. Они живут по его принципу «Люби, как пожелаешь», и, поскольку Наама порой продавала себя, чтобы поддержать Элуа во время их странствий, считают проституцию священным служением. Это служение регулируется собственной гильдией. Более того, служение в Дворе Ночных Цветков, состоящем из нескольких Домов, каждый из которых по-своему интерпретирует причины, побудившие Нааму к проституции, считается высшей точкой в Службе Наамы. Терре д’Анж разделена на семь провинций, каждая из которых имеет своего покровителя-ангела. Кассиэль, избегавший смертной любви и не отвергший полностью Единого Бога, – единственный спутник, не имеющий провинции. Однако Кассилинское братство следует путям и философии Кассиэля и играет важную роль в обществе д’анжелинов. Наама (богиня-покровительница Ночного Двора) покровительствует Намарре, Анаэль – Л’Агнасу, Азза – Аззале, Шемхазай – Сиовалю, Камаэль – Камалаху, Эйшет – Эйсанду, а Кушиэль – Кушету. Королевский Дом Курсель правит Терре д’Анж из города Элуа в Л’Агнасе. В начале серии отношения с соседними странами Терре д’Анж – Арагонией, Каердиккой-Унитас и далёким Хеббелем-им-Аккадом – в целом благополучны. Однако Скалдия давно стремится завоевать д’анжелинов. Также поддерживаются хорошие отношения с Альбой и Эйре, хотя и немногочисленные, учитывая влияние Мастера проливов. Героиня первых трех книг серии – ангуисетта Федра но Делоне, чьи уникальные таланты помогают ей спасти свою страну от нескольких ужасных участи. Вторая трилогия рассказывает об Имриэле но Монтреве де ла Курсель, приёмном сыне Федры и принце Терре д’Анж, на пути к взрослению. Третья трилогия во Вселенной Кушиэля повествует о Моирин, полуд’анжелине и полуалбанке, происходящей из Дома Курсель, примерно через сто лет после событий «Наследия Кушиэля».
The main setting of Kushiel's Legacy is the country of Terre d'Ange, the "Land of the Angels". D'Angelines, as the citizens are called, are descended from Blessed Elua and his band of fallen angels. Elua was born when the blood of the crucified Yeshua ben Yosef, the son of the One God, mixed with the tears of the Magdalene and then was quickened by Mother Earth. Scorned by his grandfather, the One God, Elua wandered the Earth with eight companion angels. The eight were Naamah, Anael, Azza, Shemhazai, Camael, Cassiel, Eisheth, and Kushiel. After years of wandering, Elua and his companions settled in the land that would become Terre d'Ange. Elua espoused the precept "Love as thou wilt" and he and his companions inter bred with the native populace, creating the D'Angeline people. Elua himself is a cross between Dionysus and a wandering fertility god associated with nature, love, and liberty. Kushiel's Legacy is set about one thousand years after the time of Elua, and the D'Angeline people worship him and his eight companions as gods. They live by his precept, "Love as thou wilt," and, since Naamah sold her body at times to support Elua during their wanderings, consider prostitution to be a sacred service. This service is regulated by its own guild. Furthermore, to serve in the Court of Night Blooming Flowers, composed of several Houses, each with their own interpretation of Naamah's reasons for prostituting herself, is regarded as the highest pinnacle in Naamah's Service. Terre d'Ange is divided into seven provinces, each with a companion as its patron deity. Cassiel, who eschewed mortal love and never fully rejected the One God, is the only companion without a province. The Cassiline Brotherhood, however, follows the ways and philosophy of Cassiel and have a prominent role in d'Angeline society. Naamah (patron Goddess of the Night Court) is the patron of Namarre, Anael of L'Agnace, Azza of Azzalle, Shemhazai of Siovale, Camael of Camlach, Eisheth of Eisande, and Kushiel of Kusheth. The royal House Courcel rules Terre D'Ange from the City of Elua in L'Agnace. At the beginning of the series relations are generally good with Terre d'Ange's neighboring countries of Aragonia, Caerdicca Unitas, and distant Khebbel im Akkad. Skaldia, however, has long sought to conquer the D'Angelines. They also have good relations with Alba and Eire though scarce given the impact of the Master of the Straits. The heroine of the first three installments of the series is anguissette Phèdre nó Delaunay, whose unique talents lead her to save her nation from several terrible fates. The second trilogy of the series follows Imriel nó Montrève de la Courcel, Phèdre's adopted son and Prince of Terre d'Ange in his quest to manhood. The third trilogy within the Kushiel Universe follows Moirin, a half d'Angeline and half Alban descendant of House Courcel, approximately 100 years after Kushiel's Legacy.
Основные персонажи
Федра но Делоне, героиня первой трилогии, ангуисетта. Анафиль Делоней, наставник и приемный отец Федры. Алкуин но Делоней, приемный брат Федры. Жоскелин Верруэйль, кассилинский телохранитель Федры. Гиацинт, цингано, давний друг Федры. Мелисанда Шахризай, дворянка из Д’Анжелин. Исандра де ла Курсель, королева Терр д’Анж. Друстан маб Нектана, круарх, правитель Альбы. Вальдемар Селиг, лидер Скальдии.
Phèdre nó Delaunay the heroine of the first trilogy, an anguissette. Anafiel Delaunay Phèdre's mentor and foster father. Alcuin nó Delaunay Phèdre's foster brother. Joscelin Verreuil Phèdre's Cassiline bodyguard. Hyacinthe a Tsingano, Phèdre's longtime friend. Melisande Shahrizai a D'Angeline noblewoman. Ysandre de la Courcel queen of Terre d'Ange. Drustan mab Necthana Cruarch ruler of Alba. Waldemar Selig leader of Skaldia.