Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1989 песня группы Gin Blossoms
1989 song by Gin Blossoms
"Hey Jealousy" — песня американской рок-группы Gin Blossoms. Она вошла в дебютный альбом группы Dusted (1989) и была перезаписана для их альбома 1992 года New Miserable Experience. Автором песни является ведущий гитарист Дуг Хопкинс, который был уволен из группы до выхода альбома New Miserable Experience. "Hey Jealousy" стала визитной карточкой группы, достигнув 25-го места в американском чарте Billboard Hot 100 в 1993 году. В Исландии песня поднялась до 20-го места, в Великобритании — до 24-го, в Австралии — до 28-го, а в Канаде — до 39-го. "Hey Jealousy" получила золотой сертификат.
"Hey Jealousy" is a song by American rock band Gin Blossoms. The song was included on the group's debut album, Dusted (1989), and was re recorded for their 1992 album, New Miserable Experience. It was written by lead guitarist Doug Hopkins, who was fired from the band before New Miserable Experience was released. "Hey Jealousy" became the band's signature song, reaching number 25 on the US Billboard Hot 100 in 1993. It peaked at number 20 in Iceland, number 24 in the United Kingdom, number 28 in Australia, and number 39 in Canada. "Hey Jealousy" was certified gold.
Предыстория
"Эй, ревность" была вдохновлена желанием Хопкинса возобновить отношения со своей бывшей девушкой Кэти Сваффорд, которая рассталась с ним из-за его пьянства и неверности. Эд Масли из The Arizona Republic описывает песню так: [Парень] появляется у дома своей бывшей настолько пьяным, что не может водить машину, и спрашивает, может ли он переночевать, пытаясь убедить её словами: "Ты видишь, я совершенно не в состоянии водить, и вообще, мне некуда идти". Он признается, что она была лучшей из всех, кто у него был, прежде чем довести куплет до унизительного завершения: "Если бы я не разрушил всё много лет назад, я мог бы сейчас не быть один". Но он ещё не сдаётся, с надеждой переходя в припев, пытаясь убедить её обещанием: "Завтра мы сможем покататься по городу и дать полиции нас преследовать / Прошлое ушло, но на его месте можно найти что-то новое". Здесь слишком много самокритики, чтобы убедить здравомыслящего человека ("Если ты не будешь от меня многого ждать, ты, возможно, не разочаруешься"). Изначально Хопкинс включил в "Эй, ревность" строчку "you can trust me not to drink", но вокалист Робин Уилсон настоял на замене "drink" на "think", устав от постоянных лирических отсылок Хопкинса к его проблеме с алкоголем. Уилсон объяснил:
"Hey Jealousy" was inspired by Hopkins' desire to get back with his ex girlfriend Cathy Swafford, who had left him because of his drinking and cheating. Ed Masley of The Arizona Republic describes the song this way: [A guy] shows up at his ex's house too drunk to drive and asks if he can spend the night, a case he tries to make with "You can see I'm in no shape for driving and anyway, I've got no place to go. "She was the best he'd ever had, he admits before bringing the verse to a humiliating close with "If I hadn't blown the whole thing years ago, I might not be alone." But he's not giving up just yet, heading into the chorus full of hope as he attempts to sell her on a promise of "Tomorrow we can drive around this town and let the cops chase us around/ The past is gone but something might be found to take its place". There's too much self awareness here to win a reasonable person over ("If you don't expect too much from me, you might not be let down."). Hopkins originally included the line "you can trust me not to drink" in "Hey Jealousy", but lead singer Robin Wilson insisted on changing "drink" to "think," having grown tired of Hopkins' lyrical references to his drinking problem. Wilson explained:
Хопкинс, которого уволили из группы из-за злоупотребления алкоголем до выхода альбома New Miserable Experience, был расстроен тем, что Уилсон изменил текст песни. Когда его спросили об этой песне после того, как она стала хитом, Хопкинс выразил дискомфорт, заявив, что выключает радио, когда слышит её.
Hopkins, who was dismissed from the band due to alcohol abuse before New Miserable Experience was released, was upset that Wilson changed the lyric. When asked about the song after it became a hit, Hopkins expressed discomfort with the track, stating that he turned it off when he heard it on the radio.