Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллер — деревня и приход в Сомерсете, Англия, расположенная в 8 км к западу от Сомертона на дороге A372 в направлении Бриджуотера. Население деревни составляет 410 человек. Приход Аллер входил в состав сотни Сомертон. К 1577 году большая часть ценных лугов была огорожена, но окружающие поля — только в 1797 году. В период с 1614 по 1616 год разгорелась борьба между лордом, сэром Джоном Дэвисом, недавно купившим поместье, и арендаторами из-за строительства изгородей и ворот с целью повышения стоимости оставшихся общинных земель. Луга оставались открытыми, и в 1623 году Дэвис продал поместье Джону Стауэллу из Котельстоуна. Оф-Лок (Oath Lock) обозначает границу прилива реки Паррет. Он был добавлен, когда выяснилось, что шлюзов в Стенмуре, Лэнгпорте и Мучелни, а также полушлюза в Торни, недостаточно для обеспечения глубины воды, предусмотренной Актом парламента от 4 июля 1836 года, разрешавшим строительство судоходного канала.
Aller is a village and parish in Somerset, England, situated 5 mile (8 km) west of Somerton on the A372 road towards Bridgwater. The village has a population of 410. The parish of Aller was part of the hundred of Somerton. Most of the valuable meadows had been enclosed by 1577, but the surrounding fields were not enclosed until 1797. Between 1614 and 1616 there was a struggle between the lord, Sir John Davis, who had recently purchased the manor, and the tenants over the building of hedges and gates to increase the value of the remaining of common ground. The meadows remained open and Davis sold the manor to John Stawell of Cothelstone in 1623. Oath Lock marks the tidal limit of the River Parrett. It was added when it was realised that the locks at Stanmoor, Langport and Muchelney, with a half lock at Thorney, would not provide the depth of water specified in the Act of Parliament of 4 July 1836 which authorised the building of the navigation.
Церковь
Церковь Святого Андрея имеет саксонские корни, и некоторые её части датируются XII и XIII веками. С тех пор в ней несколько раз проводились реставрационные работы, наиболее масштабная из которых была осуществлена Джоном Нортоном в 1861–1862 годах. Это памятник архитектуры II категории. Объект включен в Реестр находящегося под угрозой наследия (Heritage at Risk Register) организацией English Heritage. Крестильный купель представляет собой простую известняковую чашу высотой менее метра, предположительно саксонского происхождения – одна из всего трёх сохранившихся в Англии. Существует вероятность, что именно в ней был крещён Гутрум после поражения от короля Альфреда Великого в битве при Этандуне в 878 году. Купель был найден в пруду в саду викария около 1870 года и сейчас находится в юго-западном углу нефа. В 1880-х годах каменщик из Корваллиса, штат Орегон, изготовил копию купели в память о сыне ректора Аллера, преподобного Джей Й. Николсона. Эта копия исторического купеля Аллера находилась в епископальной церкви Доброго Самарянина.
The Church of St Andrew has Saxon origins with some parts dating from the 12th and 13th centuries, with restoration work undertaken several times since, the most major of which was in 1861–62 by John Norton. It is a Grade II* listed building. English Heritage has included it in the Heritage at Risk Register. The font is a simple limestone bowl, less than a metre tall, which is thought to be Saxon in origin, one of only three in England and was possibly the one used for the baptism of Guthrum after his defeat by King Alfred The Great after the Battle of Ethandun in 878. It was retrieved from the pond of the vicarage garden around 1870 and now stands in the south west corner of the nave. A copy of the font was made by a stonemason in Corvallis, Oregon, in the 1880s, to memorialise the son of the rector of Aller, Rev. J. Y. Nicholson. The copy of Aller's historic font was in the Episcopalian Church of the Good Samaritan.
Настоящее
Социальными центрами деревни являются церковь Святого Андрея, паб "The Old Pound Inn", "Rec" – рекреационная игровая площадка с детским игровым оборудованием и баскетбольным кольцом в голландском сарае, и Сельский зал – место проведения заседаний сельского совета, праздничных ужинов, благотворительных обедов, других благотворительных мероприятий, кружка рукоделия и клуба боулинга. Рядом с Аллером расположены Альлерский холм и биологические объекты особого научного интереса – Альлерский и Бирский леса. Одним из самых ярких событий в Аллере является Ночь костров, когда многие местные жители собираются, чтобы увидеть сожжение оригинального художественного произведения. В 2006 году был сожжен полноразмерный макет паровозного двигателя. В другие годы объектами для сожжения были пианино и здание Парламента. Дракон – талисман Аллера – был сожжен в 2007 году. Тема костра 2008 года была посвящена Бэтмену. В деревне находятся две большие мозаики, выполненные местным гончаром Брайаном Ньюманом. Первая, расположенная на стене Сельского зала, изображает талисман деревни – Аллерского дракона. Вторая, выполненная по заказу сельского совета для украшения центральной автобусной остановки, изображает исторических личностей, связанных с прошлым Аллера.
The social centres of the village are St Andrew's church; The Old Pound Inn pub; the "Rec" – a recreational playing field with playground equipment for children and a basketball hoop in a Dutch barn; and the Village Hall – home to village council meetings, harvest suppers, famine lunches, other charity events, a sewing circle, and bowls club. Near to Aller are the Aller Hill and the Aller and Beer Woods biological Sites of Special Scientific Interest. One of the most festive occasions in Aller is its Bonfire Night, when many local residents turn out to witness the torching of a novel artistic creation. In 2006, a full size model of a steam train engine was set afire. Other years' subjects have included a piano and the Houses of Parliament. A dragon – Aller's mascot – was set afire in 2007. The 2008 bonfire chose a Batman theme. The village is home to two large mosaics by resident potter Bryan Newman. The first located on the side of the Village Hall, features the village mascot, the Aller Dragon. The second, commissioned by the Village Council to front the central bus shelter, depicts historic characters who have figured in Aller's past.
Управление
С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее – частью сельского района Лэнгпорт.
For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Langport Rural District.
Известные жители
В 1617 году в Аллере родился философ Ральф Кудворт. Джон Нортовер (активен в 1646 году) из Аллер-Корта был убежденным роялистом во время Английской гражданской войны.
Aller was the birthplace of the philosopher Ralph Cudworth in 1617. John Northover (fl.1646) of Aller Court was an ardent Royalist during the Civil War.