Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессор Август С. Ф. X. Ван Дусен, доктор философии (Ph. D.), доктор права (LL. D.), член Королевского общества (F. R. S.), доктор медицины (M. D.), доктор стоматологической хирургии (M. D. S.) – вымышленный персонаж в серии детективных рассказов и романе Жака Футреля, наиболее известным из которых является "Проблема камеры 13".
Professor Augustus S. F. X. Van Dusen, Ph. D., LL. D., F. R. S., M. D., M. D. S. is a fictional character in a series of detective short stories and a novel by Jacques Futrelle, the best known being The Problem of Cell 13.
Телевидение
История "Проблема ячейки 13" была экранизирована под названием "Проблема 13-го блока" в американском телесериале "Театр тайн Крафта" в 1962 году, где роль ван Дузена исполнил актёр Клод Дофин (но в эпизоде его звали Лоуэлл). В программе также снялись Филип Пайн и Вик Перрин. Профессор появился в двух эпизодах сериала "Соперники Шерлока Холмса" телекомпании Thames Television в 1970-х годах. Дуглас Вилмер сыграл ван Дузена в эпизодах "Ячейка 13" и "Лишний палец". В 1981 году Австралийская вещательная корпорация выпустила сериал "Детектив", в котором роль Дузена исполнил Джон Ханнан.
The story "The Problem of Cell 13" was broadcast as "The Problem of Cell Block 13" on the American TV series Kraft Mystery Theater in 1962, with actor Claude Dauphin as the van Dusen character (but named Lowell in the episode). The program also featured Philip Pine and Vic Perrin. The professor appeared in two episodes of the 1970s Thames Television series The Rivals of Sherlock Holmes. Douglas Wilmer portrayed Van Dusen in "Cell 13" and "The Superfluous Finger." The 1981 Australian Broadcasting Commission series Detective dramatised "The Brown Coat" with John Hannan as Dusen.
Радио
В период с 1978 по 1999 год немецкая радиостанция RIAS выпустила и транслировала 79 радиопьес, основанных на этом персонаже. Некоторые из них были основаны на оригинальных рассказах Футрелла, но большинство сценариев представляли собой новые произведения немецкого автора Майкла Козера. Роль Хатчинсона Хэтча в радиопьесах значительно более заметна, чем в оригинале; в радиоверсии Хэтч стал вымышленным рассказчиком. Серия была возрождена в 2015 году, и стало доступно 37 новых дел на CD и для скачивания. С 2010 года старые радиопьесы ремастерируются и выпускаются на CD с комментариями Козера, режиссера Райнера Клута и бывших участников труппы. В 2011 году в серии BBC Radio 4 "Соперники" Пол Рис сыграл профессора Ван Дузена в адаптации Криса Харральда "Проблема камеры 13", режиссером которой был Саша Евтушенко. Он вернулся в первый эпизод второго сезона в 2013 году, в адаптации Криса Харральда "Проблема лишнего пальца", продюсером которой была Лиз Уэбб. В четвертом эпизоде четвертого сезона в 2016 году, "Тайна алой нити", Ван Дузена сыграл Тони Гарднер.
Between 1978 and 1999 the German radio station RIAS produced and broadcast 79 radio plays based on the character. A few of them were based on original stories by Futrelle, but most of the scripts were new creations by German author Michael Koser. The role of Hutchinson Hatch is a lot more prominent in the radio plays than it was in the original; Hatch was made into the fictional narrator in the radio version. The series has been revived in 2015 with 37 new cases available via CD and downloads. Since 2010, the old radio plays are being remastered and made available on CD with comments by Koser, director Rainer Clute and former cast members. In 2011, the BBC Radio 4 series The Rivals featured Paul Rhys as Professor Van Dusen in Chris Harrald's adaptation of "The Problem of Cell 13", which was directed by Sasha Yevtushenko. He returned for the first episode of the second series in 2013, in Chris Harrald's adaptation of "The Problem of the Superfluous Finger", produced by Liz Webb. In the fourth episode of the fourth series in 2016, "The Mystery of the Scarlet Thread", Van Dusen was played by Tony Gardner.
Комиксы
В 2013 году персонаж появился в графическом романе Алана Мура и Кевина О’Нилла «Немо: Сердце льда», где он помогает исследовательнице Дженни Немо в 1925 году, когда та сталкивается со Старшими богами по Лавкрафту в Антарктиде. Он вновь появляется в «Лиге выдающихся джентльменов», томе IV: «Буря» – заключительной части серии, действие которой разворачивается в 2010 году. Он был воскрешён в виде разумного ИИ, став в буквальном смысле «мыслящей машиной».
In 2013, the character appeared in Alan Moore and Kevin O'Neill's graphic novel Nemo: Heart of Ice; the character aids explorer Janni Nemo in 1925 when she encounters H. P. Lovecraft's Elder Gods in Antarctica. He returns in The League of Extraordinary Gentlemen, Volume IV: The Tempest, the final part of the series; set in 2010. He has been resurrected as a sentient A. I., becoming a literal 'thinking machine.'
Наследие
Джин Вайнгартен, журналист, дважды удостоенный Пулитцеровской премии в The Washington Post, назвал свой MacBook Pro "Августом Ван Дузеном" в честь этого персонажа.
Gene Weingarten, twice Pulitzer Prize–winning journalist at The Washington Post, named his MacBook Pro "Augustus Van Dusen" after the character.