Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ванны Тита, или Термы Тита, были общественными банями (Термы), построенными в 81 году н.э. в Риме римским императором Титом. Они располагались у подножия Эскилинского холма, в районе парков и роскошных вилл, которые Нерон (54–68 гг. н.э.) захватил для своего Золотого дома, или Домус Ауре́а. Бани Тита были построены в спешке, вероятно, путем переоборудования существующего или частично построенного банного комплекса, принадлежавшего ненавистному Дому Ауре́а. Они не отличались особой масштабностью, и гораздо более крупные Термы Траяна были возведены непосредственно рядом с ними в начале следующего века.
The Baths of Titus or Thermae Titi were public baths (Thermae) built in 81 AD at Rome, by Roman emperor Titus. The baths sat at the base of the Esquiline Hill, an area of parkland and luxury estates which had been taken over by Nero (AD 54–68) for his Golden House or Domus Aurea. Titus' baths were built in haste, possibly by converting an existing or partly built bathing complex belonging to the reviled Domus Aurea. They were not particularly extensive, and the much larger Baths of Trajan were built immediately adjacent to them at the start of the next century.
Описание
Ванны Тита были первыми из "имперских" бань, применившими дизайн, который стал стандартным для общественных купальных комплексов в Риме во II и III веках нашей эры. Все здание было строго симметричным, а вдоль центральной оси с севера на юг располагались основные помещения для купания в следующей последовательности: фригидарий, тепидарий и кальдарий. Как и в других термах, кальдарий был ориентирован на юг и выступал вперед от основной части здания, чтобы максимально эффективно поглощать солнечное тепло. Единственным важным элементом, отсутствующим в банях Тита, был natatio, или открытый бассейн, который в более поздних банях Траяна, Каракаллы и Диоклетиана располагался к северу от фригидария. Фригидарий был самым большим помещением, состоящим из трех нефов с крестовыми сводами и ниш в каждом углу, поддерживающих цилиндрические своды. Эти ниши были отделены колоннами и содержали холодные бассейны. По обе стороны от фригидария, с востока и запада, располагались палаэстра для физических упражнений и аподитерии, или раздевалки. Руины этого портика были раскопаны в 1895 году; кирпичные бетонные опоры все еще можно увидеть на северной стороне площади Колизея.
The Baths of Titus were the first of the "imperial" baths to use what would become a standard design for public bathing complexes in Rome in the 2nd and 3rd centuries AD. The entire building was strictly symmetrical, and featured along its center axis from north to south the main bath chambers in a sequence: frigidarium, tepidarium, and caldarium. As in the other thermae, the caldarium was south facing and projected forward from the main block to absorb the warmth of the sun to best effect. The only major feature not present in the Baths of Titus is a natatio, or open air swimming pool, which in the later baths of Trajan, Caracalla, and Diocletian preceded the frigidarium on the north side. The frigidarium was the largest room, consisting of three bays with groin vaulted ceilings and enclosures in each corner supporting barrel vaults. These enclosures were screened by columns and contained cold plunge baths. Flanking the frigidarium on the east and west sides was a palaestra for exercise and apodyteria, or changing rooms. The ruins of this portico were excavated in 1895; the brick faced concrete piers can still be seen on the north side of the Piazza del Colosseo.
Дальнейшая история
Ванны Тита были восстановлены во время правления Адриана, а также в 238 году н.э., но дальнейших ремонтов не зафиксировано. Вероятно, весь комплекс подвергся раннему запустению. Родольфо Ланчани установил, что фасадная часть бань обрушилась к концу IV века, и на этом месте были возведены офисы городского префекта. Значительная часть здания ещё стояла в XVI веке, когда Андреа Палладио описал его план. Вскоре после этого руины были снесены, а мрамор и строительные материалы повторно использовались при строительстве дворцов и церквей, таких как боковые капеллы церкви Иисуса или фонтан во дворе Кортиле-дель-Бельведер в Ватикане. Одной из особенностей бань были настенные росписи художника Фамула (или Фабулла), выполненные как фресками, так и на штукатурке. Прежде чем росписи пришли в упадок из-за воздействия окружающей среды, Николас Понсе скопировал и воспроизвел их в виде гравюр в своем труде "Description des bains de Titus" (Париж, 1786). Эти росписи теперь признаны источником стиля, известного как "гротеск" (от слова, означающего "подобный небольшой пещере, углублению, гроту"), поскольку руины бань Тита были обнаружены в углублении в земле.
The Baths of Titus were restored during the reign of Hadrian as well as in AD 238 but no further repairs are known. It is thus likely that the entire complex underwent a process of early abandonment. Rodolfo Lanciani determined that the front part of the baths had collapsed by the late 4th century, and offices for the urban prefect were built on the site. Large parts of the building were still standing in the 16th century when Andrea Palladio described the floor plan. The ruins were demolished shortly afterwards, their marble and building materials being reused for the building of palaces and churches such as the side chapels of the Church of the Gesù or the fountain of the Cortile del Belvedere in the Vatican. One of the features of the baths was mural designs by the artist Famulus (or Fabullus), both al fresco and al stucco. Before the designs fell into disrepair from exposure to the elements, Nicholas Ponce copied and reproduced them as engravings in his volume "Description des bains de Titus" (Paris, 1786). The designs are now recognized as a source of the style known as "grotesque" (meaning "like a small cave, a hollow, a grotto") because the ruins of the Baths of Titus were in a hollow in the ground when they were discovered.