Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Картезианская метафизическая концепция
Cartesian metaphysical concept
Res extensa – одна из двух субстанций, описанных Рене Декартом в его картезианской онтологии (часто называемой «радикальным дуализмом»), наряду с res cogitans. Перевод с латинского языка показывает, что "res extensa" означает «протяжённое», а последняя – «мыслящая и непротяжённая». Декарт часто переводил res extensa как «материальную субстанцию», однако создать её может только Бог.
Res extensa is one of the two substances described by René Descartes in his Cartesian ontology (often referred to as "radical dualism"), alongside res cogitans. Translated from Latin, "res extensa" means "extended thing" while the latter is described as "a thinking and unextended thing". Descartes often translated res extensa as "corporeal substance" but it is something that only God can create.
Res extensa против res cogitans
Res extensa и res cogitans взаимоисключают друг друга, и это позволяет концептуализировать полную интеллектуальную независимость от тела. С другой стороны, res extensa – это сущности, описываемые принципами логики и рассматриваемые с точки зрения определенности. В силу полярности этих двух концепций, естественные науки сосредоточились на изучении res extensa. Однако, категорическое разделение этих двух привело к проблеме, которую можно проиллюстрировать следующим вопросом: как желание (ментальное событие) может вызвать движение руки (физическое событие)? Декарт не предложил ответа на этот вопрос, но Готфрид Лейбниц предположил, что его можно решить, наделив каждую геометрическую точку в res extensa разумом. Каждая из этих точек находится внутри res extensa, но при этом она безразмерна, что делает её неопределённой в пространстве. В онтологии Декарта, основанной на субстанции, атрибутах и модах, протяжённость является первичным атрибутом материальной субстанции. Он описывает кусок воска во Второй медитации (см. аргумент о воске). Твёрдый кусок воска обладает определёнными чувственными качествами. Однако, когда воск плавится, он теряет все кажущиеся качества, которыми обладал в твёрдом состоянии. Тем не менее, Декарт узнаёт в расплавленном веществе идею воска.
Res extensa and res cogitans are mutually exclusive and this makes it possible to conceptualize the complete intellectual independence from the body. On the other hand, res extensa, are entities described by the principles of logic and are considered in terms of definiteness. Due to the polarity of these two concepts, the natural science focused on res extensa. The categorical separation of these two, however, caused a problem, which can be demonstrated in this question: How can a wish (a mental event), cause an arm movement (a physical event)? Descartes has not provided any answer to this but Gottfried Leibniz proposed that it can be addressed by endowing each geometrical point in the res extensa with mind. Each of these points is within res extensa but they are also dimensionless, making them unextended. In Descartes' substance–attribute–mode ontology, extension is the primary attribute of corporeal substance. He describes a piece of wax in the Second Meditation (see Wax argument). A solid piece of wax has certain sensory qualities. However, when the wax is melted, it loses every single apparent quality it had in its solid form. Still, Descartes recognizes in the melted substance the idea of wax.