Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Privateer Press – это студия, занимающаяся производством и изданием ролевых игр, миниатюрных военных игр, акриловых красок, настольных и карточных игр. Privateer Press базируется в городе Беллвью, штат Вашингтон, США, где находятся их штаб-квартира и американский завод/дистрибьюторский центр. Компания также лицензировала завод в Соединенном Королевстве для увеличения производственных мощностей для мирового рынка. Визитной карточкой компании являются Warmachine и Hordes – настольные военные игры с миниатюрами, выполненные в стилистике стимпанк и фэнтези. Известные авторы веб-комиксов и игровые критики Джерри Холкинс и Майк Крахулик из Penny Arcade являются поклонниками Warmachine. Ранее Privateer Press издавала собственный журнал под названием No Quarter.
Privateer Press is a role playing game, miniature wargame, acrylic paint, board game and card game production and publishing studio. Privateer Press is based in Bellevue, Washington, United States, where they have their headquarters and American factory/distribution center. They have also licensed a factory in the United Kingdom to increase production capacity for worldwide markets. The company's signature products are Warmachine and Hordes, tabletop miniatures based war games with a steampunk/magical aesthetic. Noted webcomic creators and game critics Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade are fans of Warmachine. Privateer Press used to publish a house magazine called No Quarter.
История
В 2000 году Мэтт Уилсон и его друг Брайан Снодди вместе с писателем Мэтом Староскиком основали Privateer Press для публикации собственных дополнений для d20. Майк Маквей вскоре присоединился к партнерству в качестве директора по миниатюрам. Уилсон и Снодди создали обложки и внутреннее оформление для первых приключений Privateer's Iron Kingdoms, опубликованных в 2001 году. В сентябре 2018 года, после 12 лет выпуска, Privateer Press объявила о прекращении публикации своего двухмесячного журнала "No Quarter".
In 2000, Matt Wilson and his friend Brian Snoddy formed Privateer Press with writer Matt Staroscik to publish their own d20 supplements. Mike McVey joined the partnership early on as Miniatures Director. Wilson and Snoddy produced the covers and interior art for Privateer's first Iron Kingdoms adventures published in 2001. In September 2018 after 12 years of publication Privateer Press announced it would be ending publication of their bi monthly magazine, "No Quarter".
Продукты
Продукция компании отличается высоким качеством художественного оформления, уровнем производства и геймплеем. Она была удостоена множества наград игровой индустрии, включая шесть наград Origins и множество ENnies.
The company's products are distinguished by the quality of their art, production values, and game play. They have received many game industry awards, including six Origins Awards and numerous ENnies.
Благотворительные пожертвования
Компания уже давно поддерживает Child's Play – благотворительную организацию, которая дарит игрушки и игры больным детям в детских больницах по всему миру. В 2009 году Privateer Press выиграла на ежегодном праздничном аукционе Child's Play лот, предоставленный Harmonix, который дал им право заказать создание загружаемого музыкального трека для игры Rock Band. В результате была написана песня "Warmachine" Джерри Холкинсом, которая впервые прозвучала на Pax 2010 и стала доступна для загрузки осенью того же года. Все средства, полученные от продажи трека, также направляются в Child's Play.
The company has been a longtime supporter of Child's Play, a charity which gives toys and games to sick kids in children's hospitals around the world. In 2009, Privateer Press bid on and won an item at the annual Child's Play Holiday auction, donated by Harmonix, which brought them the rights to commission a downloadable song track for the Rock Band game. The resulting song "Warmachine," written by Jerry Holkins, premiered at Pax 2010 and was made available for download that fall. All proceeds from the track are also donated to Child's Play.