Эволюция португальского языка

Введение

Португальский язык развился на Западном Иберийском полуострове из латыни, на которой говорили римские солдаты и колонисты, начиная с III века до нашей эры. Старопортугальский, также известный как средневековый галисийский, начал обособляться от других романских языков после падения Западной Римской империи и германских вторжений, также известных как нашествия варваров, в V веке и стал появляться в письменных источниках примерно в IX веке. К XIII веку галисийско-португальский язык обрёл собственную литературу и начал разделяться на два языка. Однако дискуссия о том, являются ли галисийский и португальский в настоящее время вариантами одного и того же языка, подобно американскому и британскому английскому, всё ещё продолжается. Во всех аспектах – фонологии, морфологии, лексике и синтаксисе – португальский язык по сути является результатом органической эволюции вульгарной латыни с некоторым влиянием других языков, в частности, коренных галлекийского и лузитанского языков, на которых говорили до римского владычества.

Романизация

Прибыв на Пиренейский полуостров в 218 году до н.э., древние римляне принесли с собой латынь, от которой произошли все романские языки. Язык распространялся прибывшими римскими солдатами, поселенцами и купцами, которые строили римские города преимущественно рядом с поселениями предыдущих цивилизаций. Позднее жители городов Лузитании и остальной романизированной Иберии были признаны гражданами Рима. Полный римский контроль над западной частью Испании был установлен лишь в ходе кампаний Августа в 26 году до н.э. Хотя западные территории к югу от реки Тежу были завоеваны только после победы Лициния Красса в 93 году до н.э., в современном португальском языке сохранилось лишь около четырехсот слов из исконных языков. После 200 лет войн, сначала с карфагенянами в восточной части полуострова, а затем с местным населением, император Август завоевал весь полуостров, названный Hispania. Он разделил его на три провинции: Тарраконскую Испанию, Бетику и Лузитанию, последняя из которых включала большую часть современной Португалии. В конце III века император Диоклетиан разделил Тарраконскую Испанию на три части, создав соседнюю провинцию Галлецию, которая географически охватывала оставшуюся часть Португалии и современную Галисию в северо-западной части Испании.

Иберийская романтика

Между 409 и 711 годами н.э., в период распада Римской империи, на Пиренейский полуостров вторглись германские племена, преимущественно суевы и вестготы, которые во многом восприняли римскую культуру и язык полуострова. Однако, поскольку римские школы и администрация были закрыты, вульгарная латынь простого народа получила возможность свободно развиваться, и языковое единство на Пиренейском полуострове было нарушено. В северо-западной части полуострова (современная Северная Португалия и Галисия) вульгарная латынь начала приобретать местные черты, превратившись в то, что лингвисты сегодня называют галисийско-португальским языком. Германские языки оказали влияние на галисийско-португальский, внедрив слова, часто связанные с военной сферой, такие как *guerra* (война) или *laverca* (жаворонок), топонимы, например, Resende, названия животных, такие как *ganso* (гусь), *texugo* (барсук), обозначения человеческих чувств, такие как *orgulho* (гордость), глаголы, такие как *brigar* (драться), суффиксы, такие как *reguengo* (королевский домен), и предметы быта, такие как *frasco* (флакон). С 711 года, после мавританского вторжения на Пиренейский полуостров, арабский язык был принят в качестве административного языка в завоеванных регионах. Однако значительная часть населения продолжала говорить на романских диалектах, произошедших от латыни, которые современные лингвисты объединяют под названием мосарабский. Основное влияние арабского языка было лексическим. Современный португальский язык содержит от 400 до 800 слов арабского происхождения (многие из них были усвоены косвенно через мосарабский), особенно в сферах питания, сельского хозяйства и ремесел, не имеющих соответствий в других романских языках, за исключением испанского, из которого португальский, собственно, и заимствовал многие арабские слова. Арабское влияние также заметно в топонимике, особенно в южных провинциях, таких как Алгарве, Альфама и Фатима. Однако в лексике, связанной с человеческими чувствами и эмоциями, нет арабских заимствований; все они имеют латинское, германское или кельтское происхождение.

Лирический период

Современные ученые называют галисийско-португальским языком язык средневекового королевства Галисия, основанного в 410 году и включавшего северную часть современной Португалии. По-видимому, он также регулярно использовался в других христианских королевствах Пиренейского полуострова как язык лирической поэзии. Его использовали поэты из всех невасконских средневековых христианских королевств полуострова, включая Леон, Кастилию, Арагон и Каталонию. На этом языке написаны также «Кантиги де Санта Мария». Традиционно эти песни приписывались кастильскому королю Альфонсо X, однако более поздние исследования показывают, что они должны были быть созданы в сотрудничестве со многими переводчиками, поэтами и музыкантами.

Различие галисийско-португальского

Португалия была официально признана независимым королевством в 1143 году Королевством Леон, в которое в то время была включена Галисия, с Афонсу Энрикешем в качестве первого короля. В 1290 году король Диниш основал первый португальский университет в Коимбре (Estudo Geral) и постановил, что язык португальцев, тогда просто называемый «народным языком» (то есть вульгарной латынью), должен использоваться предпочтительнее латыни и именоваться «португальским языком». В 1296 году португальский язык был принят королевской канцелярией и использовался не только в поэзии, но и при составлении законов, а также нотариальными конторами. В первый период «древнепортугальского» языка (с XII по XIV век) он постепенно стал использоваться в официальных документах. С политическим отделением Португальского графства от Галисии галисийско-португальский язык утратил единство и медленно разделился на два всё более различных языка. Это растущее различие ускорилось, когда королевство Леон объединилось с Кастилией (XIII век), и галисийский язык всё сильнее подвергся влиянию кастильского. Тем временем южный вариант галисийско-португальского языка стал современным португальским языком в Королевстве Португалия и его империи.

Португальский за пределами Португалии

Португальский язык — второй по распространенности романский язык после испанского, что отчасти обусловлено большим количеством носителей в Бразилии, где он является государственным языком. Бразильский португальский во многих аспектах отличается от европейского португальского по звучанию и структуре. Еще одним заметным отличием является более четкое произношение гласных в бразильском португальском. Помимо этого, нюансы разговорных вариантов обоих языков продолжают меняться с течением времени, поскольку сменяются поколения носителей и мир становится все более глобальным, что приводит к изменениям в языковой практике на международном уровне. Португальский язык имеет официальный статус в Мозамбике, Анголе, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Экваториальной Гвинее, Сан-Томе и Принсипи, Восточном Тиморе и Макао.

Стандартизация в эпоху Возрождения

Конец "старопортугальского" был ознаменован публикацией "Cancioneiro Geral" Гарсиа де Ресенде в 1516 году. "Современный португальский" развивался с начала XVI века и до наших дней. В эпоху Возрождения ученые и писатели заимствовали множество слов из классической латыни (в том числе и научные термины, пришедшие из латыни Возрождения) и древнегреческого языка, что обогатило и усложнило португальский лексикон. Большинство грамотных носителей португальского языка владели также и латынью, поэтому они легко включали латинские слова в свои письменные работы (а впоследствии и в речь). Как и в случае с большинством других европейских национальных языков, стандартизация португальского языка была стимулирована развитием книгопечатания. В 1536 году Фернау де Оливейра опубликовал в Лиссабоне свою "Грамматику португальского языка" – первую португальскую грамматику. За работой этого неортодоксального доминиканского священника, филолога и мореплавателя вскоре последовала другая. В 1540 году королевский чиновник Жуан де Барруш опубликовал свою "Gramática da Língua Portuguesa" вместе с моральными диалогами и основами католического вероучения, предназначенную для обучения молодых аристократов. Этот второй труд, иллюстрированный ксилографиями, считается первым в мире печатным иллюстрированным учебником.

Современная португальская фонология

Около 16 века, согласно "Грамматике португальского языка" Фернао де Оливейры, в главе VIII, эти звуки уже рассматривались как различные фонемы. В результате, система гласных фонем состояла бы примерно из 8 устных и 5 носовых гласных; возможно, что [звук] повышался до [другого звука] в безударных слогах (даже в конечных слогах). Просодические изменения в переходе от классического к современному произношению португальского языка изучались посредством статистического анализа эволюции письменных текстов XVI и XVII веков.

Современная португальская фонология

С XVI века до настоящего времени бразильские и европейские варианты португальского языка начали развиваться отдельно, что привело к значительным различиям в фонологии гласных. Бразильский португальский сохранил систему из 8 оральных гласных, в то время как европейские и африканские варианты претерпели инновацию, создав 9-й гласный: , который обычно используется, когда "e" находится в безударной позиции. Европейский португальский (EP): пошел еще дальше: поднимаются до в безударных слогах, за исключением некоторых слов с двойными согласными, где первая согласная была немой или не произносилась (немых согласных больше не существует после последней реформы орфографии), что приводит к открытию гласных. Например: abstenção , objeto [objecto] , direção [direcção] , internet. Однако обратите внимание, что setembro произносится , хотя до реформы орфографии его можно было бы написать septembro. Эти исключения применяются к словам, которые не изменились до орфографических реформ XX века, поскольку утрата этимологических немых согласных не была замечена, так как они ранее существовали. Лиссабонский диалект (LEP, исключая Сетубал) слил с перед палатализованными согласными; например: "brasileiro", "coelho", "sexta feira". Бразильский португальский (BP): поднимаются до в средних безударных слогах (в северо-восточных диалектах) и до в конечных безударных слогах (однако некоторые диалекты, такие как кариокский португальский, поднимают до в средних безударных слогах, что допустимо в европейском португальском). В словах с двойными согласными, где первая согласная не является немой, гласные открываются до в ударных слогах и поднимаются до в безударных слогах. Например: abstenção , objeto , internet. Ангольский португальский (AP): поднимаются до (при этом также может быть аллофоном, согласно правилам европейского португальского) в средних безударных слогах и поднимаются до в конечных безударных слогах. В ангольском португальском, в отличие от европейского и бразильского вариантов, сливаются в комплементарное распределение с (причем становится даже более открытым), а появляется только как аллофон в безударных конечных слогах. В словах с двойными согласными, где первая согласная не является немой, гласные открываются до E. Например: abstenção , objeto , internet.

From the 16th century to now, Brazilian and European varieties started evolving separately, resulting in meaningful differences regarding vowel phonology. Brazilian Portuguese conserves the 8 oral vowel system, but European and African varieties innovated by creating a 9th new vowel: , generally used when "e" is unstressed. European Portuguese (EP): it has taken a step further: are raised to in unstressed syllables, except by some words with double consonant sequences where the first consonant was mute or not (the mute consonants do not exist anymore, since the last spelling reform), opening the vowels to E. g. abstenção , objeto [objecto] , direção [direcção] , internet However, notice setembro is pronounced , despite it would possible be spelled before septembro. These exceptions apply to unchanged words before the 20th century spelling reforms because such etymological lost mute consonants would not be noticed as they once existed. The Lisbon variety (LEP, excluding Setúbal), has merged to before palatal consonants; e. g. "brasileiro" , "coelho" , "sexta feira" Brazilian Portuguese (BP): are raised to in middle unstressed syllables ( in Northeastern varieties), and to in final unstressed syllables (however, some varieties, like Carioca Portuguese raise to in middle unstressed syllables, when in European Portuguese are permissible). When words with double consonant sequences where the first consonant is not mute, the vowels are opened to in stressed syllables, raised to in unstressed syllables. E. g. abstenção , objeto , internet Angolan Portuguese (AP): are raised to ( being also a possible allophone, according to European Portuguese rules) in middle unstressed syllables, and raised to in final unstressed syllables. In Angolan Portuguese, unlike European Portuguese and Brazilian varieties; merge in complementary distribution to (even becomes more open ), and only appears as an allophone in unstressed last syllables. When words with double consonant sequences where the first consonant is not mute, the vowels are opened to E. g. abstenção , objeto , internet .