Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский филолог и писатель (1864–1938)
French philologist and writer (1864–1938)
Жозеф Бедье (28 января 1864 – 29 августа 1938) – французский писатель и историк средневековой Франции.
Joseph Bédier (28 January 1864 – 29 August 1938) was a French writer and historian of medieval France.
Биография
Бедье родился в Париже, Франция, в семье Адольфа Бедье, адвоката бретонского происхождения, и провел детство на острове Реюньон. Он был профессором средневековой французской литературы в Университете Фрибурга, Швейцария (1889–1891) и в Коллеже де Франс, Париж (около 1893 года). Современные теории о фабляу и шансонах де жест основываются на двух работах Бедье. Бедье возродил интерес к нескольким важным произведениям древнефранцузской литературы, включая «Тристан и Изольда» (1900), «Песнь о Роланде» (1921) и «Фабляу» (1893). Он был членом Французской академии с 1920 года до своей смерти. Его роман «Тристан и Изольда» был переведен на корнский язык А. С. Д. Смитом, на английский – Хиляром Беллоком и Полом Розенфельдом, а на немецкий – Рудольфом Г. Биндингом. В 2013 году новый английский перевод, выполненный Эдвардом Дж. Галлахером, был опубликован издательством Hackett Publishing Company. Бедье также был одним из редакторов двухтомной «Истории французской литературы», одной из наиболее ценных современных обобщающих работ по французской литературе. В 1929 году он был избран иностранным почётным членом Американской академии искусств и наук, а в 1937 году – международным членом Американского философского общества. Бедье умер в Ле-Гранд-Серре, Франция. В 1937 году он был удостоен Большого креста ордена Почётного легиона.
Bédier was born in Paris, France, to Adolphe Bédier, a lawyer of Breton origin, and spent his childhood in Réunion. He was a professor of medieval French literature at the Université de Fribourg, Switzerland (1889–1891) and the Collège de France, Paris (c. 1893). Modern theories of the fabliaux and the chansons de geste are based on two of Bédier's studies. Bédier revived interest in several important old French texts, including Tristan et Iseut (1900), La chanson de Roland (1921), and Les fabliaux (1893). He was a member of the Académie française from 1920 until his death. His Le roman de Tristan et Iseut was translated into Cornish by A. S. D. Smith, into English by Hilaire Belloc and Paul Rosenfeld, and into German by Rudolf G. Binding. In 2013, a new English translation by Edward J. Gallagher was published by Hackett Publishing Company. Bédier was also joint editor of the two volume Littérature française, one of the most valuable modern general histories of French literature. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1929 and an International Member of the American Philosophical Society in 1937. Bédier died in Le Grand Serre, France. He was awarded the Grand Croix de la Legion d'honneur in 1937.
Использование военных дневников
Бедье использовал военные дневники (Kriegstagebücher) немецких солдат различных воинских званий в Первой мировой войне в качестве источника для ряда статей, посвященных тому, что он описывает как зверства, совершенные против бельгийских гражданских лиц и французских солдат. Некоторые из этих дневников велись по служебным причинам: для ежедневной фиксации передвижений войск, приказов, столкновений, потерь и т.п. Другие были личными дневниками. На основе этих записей Бедье сопоставил сведения о тридцати шести случаях, которые он расценил как сексуальные и садистские преступления, совершенные немецкими солдатами.
Bédier used the war diaries (Kriegstagebücher) of German soldiers of different military ranks in World War I as a source for various articles dealing with what he describes as atrocities inflicted upon Belgian civilians and French soldiers. Some of these diaries had been kept for military reasons: in order to provide daily accounts of troop movements, orders, engagements, losses etc. Others were private diaries. From them Bédier connected together accounts of thirty six incidents of what he saw as sexual and sadistic crimes by the German soldiers.
Применение
Фран Мартин положил на музыку отрывки из романа "Тристан и Изольда" в цикле "Le Vin herbé", впервые представленном в 1942 году. Изначально задуманный как оратория для 12 вокалистов, семи струнных инструментов и фортепиано, он был поставлен в 1948 году на Зальцбургском фестивале.
Fran Martin set chapters from Le roman de Tristan et Iseut to music as Le Vin herbé first performed in 1942, conceived as an oratorio for 12 vocalists, seven strings and piano, which was staged in 1948 for the Salzburg Festival.