LÉ Ciara: История и служба ирландского патрульного корабля.
LÉ Ciara
LÉ Ciara (P42): история ирландского военного корабля, построенного в Великобритании в 1984 году. Передан Ирландии в 1988. Подробности о службе и строительстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
LÉ Ciara (P42) был кораблем Ирландской военно-морской службы. Как и остальные корабли своего класса, он был первоначально спроектирован для использования британским Королевским флотом в водах Гонконга и был передан в 1984 году компанией Hall, Russell & Company под названием HMS Swallow (P242). Корабль был передан Ирландской военно-морской службе в 1988 году и введен в эксплуатацию под своим нынешним именем тогдашним премьер-таоишем Чарльзом Хоги 16 января 1989 года. Он является однотипным кораблем с LÉ Orla.
LÉ Ciara (P42) was a in the Irish Naval Service. Like the rest of her class, she was originally designed for use by the British Royal Navy in Hong Kong waters, and was delivered in 1984 by Hall, Russell & Company as HMS Swallow (P242). The ship was passed to the Irish Naval Service in 1988 and was commissioned under her current name by the then Taoiseach Charles Haughey on 16 January 1989. She is the sister ship of LÉ Orla.
Служба в Королевском флоте
Корабль был построен как HMS Swallow под строительным номером 991 на верфи Hall Russell в Абердине. Он был спущен на воду 30 марта 1984 года и завершен 17 октября 1984 года. В 1988 году он был продан Республике Ирландия и переименован в LÉ Ciara.
The ship was built as HMS Swallow with the yard number of 991 at the Aberdeen yard of Hall Russell. She was launched on 30 March 1984 and completed on 17 October 1984. In 1988 she was sold to the Republic of Ireland and renamed LÉ Ciara.
Этимология
В ирландской службе корабль получил свое название в честь святой Киары, родившейся в Типперэри в VII веке, которая, приняв монашеский постриг в подростковом возрасте, основала монастырь в Килкеари, близ Ненаха. Герб корабля изображает три золотых чаши, символизирующие три древних епархии, на которые был разделен Типперэри. Также на гербе изображен кельтский крест, представляющий Северный крест в Ахенни, графство Типперэри. Герб включает цвета Типперэри – синий и жёлтый, а также фоновые цвета герба Типперэри – горностай (белый с узором из чёрных заострённых фигур, напоминающих наконечники стрел).
In Irish service, the ship took her name from Saint Ciara, born in Tipperary in the 7th century who, after taking religious vows in her teens, founded a convent in Kilkeary, near Nenagh. The ship's coat of arms depict three golden chalices which represent the three ancient dioceses among which Tipperary was divided. Also featured is a Celtic cross as a representation of the North Cross at Ahenny, County Tipperary. The coat of arms incorporates the Tipperary colours of Blue and Yellow as well as the background or field colours of the Tipperary Arms which is Ermine white with a pattern of black arrowhead shaped points.
Оружие и оборудование
Основным вооружением корабля является 76-мм орудие ОТО Melara Compact. Оно имеет значительную дальность и способно вести огонь со скоростью 85 выстрелов в минуту. Может использоваться как для борьбы с воздушными, так и с надводными целями. Боекомплект орудия составляет 80 снарядов, которые могут быть быстро перезаряжены расчетом из двух человек. Также на борту имеются две одиночные 20-мм пушки Rh202 Rheinmetall и два 12,7-мм пулемета.
The ship's principal armament is an OTO Melara 76 mm Compact gun. This has a range and can fire 85 rounds per minute. It can be used in both anti aircraft and anti ship roles. It holds an 80 round magazine that can easily be reloaded by a two man team. There are also two single 20 mm Rh202 Rheinmetall cannons and two 12.7 mm machine guns.
История
На протяжении всей своей карьеры LÉ Ciara участвовала в патрулировании в целях охраны рыбных ресурсов, а также в поисково-спасательных операциях. В 2011 году судно было временно выведено из строя для устранения неисправности корпуса, а затем вновь выведено из эксплуатации на несколько месяцев в середине 2014 года для удаления асбеста. 8 июля 2022 года LÉ Ciara была выведена из состава флота вместе с LÉ Orla и LÉ Eithne.
Throughout her career, LÉ Ciara has been involved in fisheries protection patrols as well as search and rescue missions. In 2011, the vessel was temporarily taken out of service to address an issue with the hull, and was again kept out of commission for several months in mid 2014 for removal of asbestos. On 8 July 2022, LÉ Ciara was decommissioned together with LÉ Orla and LÉ Eithne.