Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский и американский писатель (1912–1968)
British American writer (1912–1968)
Джеральд Керш (26 августа 1912 – 5 ноября 1968) – британский писатель, а впоследствии и американский, автор романов и рассказов.
Gerald Kersh (26 August 1912– 5 November 1968) was a British and later also American writer of novels and short stories.
Биография
Керш родился в 1912 году и начал писать в возрасте восьми лет. После окончания школы он работал, в частности, управляющим кинотеатром, телохранителем, коллектором долгов, поваром в рыбной лавке, коммивояжером, учителем французского языка и борцом, одновременно пытаясь добиться успеха как писатель. Первый роман Керша, «Евреи без Иеговы», – автобиографическая история о бедном еврейском детстве, – был опубликован в 1934 году. Однако Керш недостаточно замаскировал личности некоторых персонажей, и член его семьи подал иск о клевете, в результате чего книга была быстро изъята из продажи. «Ночь и город» (1938) имел больший успех и был экранизирован дважды: в 1950 году с Ричардом Видмарком и в 1992 году с Робертом Де Ниро в главной роли (в этой версии действие было перенесено из Лондона в Нью-Йорк). Во время Второй мировой войны Керш был призван в армию, служил в полку холодных гвардейцев и в итоге писал для армейской киногруппы. Несмотря на очевидное дезертирство, Керш оказался во Франции во время освобождения, где узнал, что многие его французские родственники попали в лагеря смерти, созданные Гитлером. После войны Керш продолжал пользоваться коммерческим успехом, главным образом благодаря своим рассказам в жанрах ужасов, научной фантастики, фэнтези и детектива. Примерно с середины 1950-х годов он начал страдать от проблем со здоровьем и финансовых трудностей (в частности, из-за неуплаты налогов на доходы). Тем не менее, Керш продолжал публиковать романы и рассказы, некоторые из которых имели коммерческий и критический успех. В 1958 году его рассказ «Тайна бутылки», впервые опубликованный в журнале The Saturday Evening Post, получил премию Эдгара от Американского общества писателей-детективистов. В следующем году он стал гражданином США.
Born in 1912, Kersh began to write at the age of eight. After leaving school, he worked as, amongst other things, a cinema manager, bodyguard, debt collector, fish and chip cook, travelling salesman, French teacher and all in wrestler whilst attempting to succeed as a writer. Kersh's first novel, Jews Without Jehovah, an autobiographical tale of growing up poor and Jewish, was published in 1934. Kersh, however, had not sufficiently concealed the identities of some of the characters, and a member of his family sued for libel; as a result, the book was quickly withdrawn. Night and the City (1938), was more successful and has been filmed twice, with Richard Widmark in 1950 and then in 1992 with Robert De Niro in the lead role (this version transposed the setting from London to New York). Kersh was drafted into the army during the Second World War, served in the Coldstream Guards and ended up writing for the Army Film Unit. Despite apparently deserting, Kersh ended up in France during the liberation, where he discovered that many of his French relatives had ended up in Hitler's extermination camps. After the war, Kersh continued to enjoy commercial success, mainly because of his short stories, in genres such as horror, science fiction, fantasy and the detective story. From about the mid 1950s onwards, he started to suffer from poor health and financial hardship (specifically relating to his failure to pay income tax). However, Kersh continued to publish novels and stories, some of which were commercially and critically successful. In 1958, his short story "The Secret of the Bottle", originally published in The Saturday Evening Post, received an Edgar Award from the Mystery Writers of America. The following year he became a U. S. citizen.
Стиль
В конце 1930-х годов Керш заявил, что его романы, опубликованные к тому времени, "собственно говоря, не были вымыслом" и "содержали минимальное количество выдуманных элементов". Его романы (в отличие от рассказов) обычно изображают жизнь на дне и эксцентричных персонажей Лондона, что позволяет предположить, что они основаны на личном опыте Керша и носят полуавтобиографический характер. В романе "Ночь и город" сюжет строится вокруг профессиональной борьбы, а в "Конце Фаулера" главный герой – управляющий кинотеатром / вышибала, обе эти профессии Керш освоил до того, как занялся писательством.
In the late 1930s, Kersh said that his novels published to that date "haven't really been fiction at all" and "contained an irreducible minimum of made up stuff". His novels (although not his short stories) typically depict the low life and eccentric characters of London, implying that they are written from Kersh's own experience and are semi autobiographical. Night and the City has a plot involving professional wrestling, and in Fowler's End the protagonist is a cinema manager/chucker out, both roles featuring in Kersh's non writing career.