Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
UK Radio Aid — благотворительное мероприятие, прошедшее в Соединенном Королевстве в понедельник, 17 января 2005 года, с целью сбора средств для апелляции Комитета по чрезвычайным ситуациям (DEC) в поддержку пострадавших от азиатского цунами.
UK Radio Aid was a charitable event in the United Kingdom held on Monday 17 January 2005 to raise money for the Disasters Emergency Committee (DEC) appeal for the victims of the Asian tsunami.
Формат
Мероприятие состояло из двенадцатичасового радиошоу, транслировавшегося на 268 радиостанциях с аудиторией более 20 миллионов человек, охватывающего все коммерческие радиостанции Великобритании, включая национальные станции Classic FM и Virgin Radio, а также ряд студенческих и больничных станций, и зарубежные станции, такие как BFBS. Во время трансляции было собрано более 3 миллионов фунтов стерлингов.
The event consisted of a twelve hour radio show broadcast on 268 radio stations with an audience of over 20 million, covering all of the UK's commercial stations including national stations Classic FM and Virgin Radio, as well as several student and hospital stations plus overseas stations such as BFBS. Over £3 million was raised during the broadcast
Радиостанции Reading 107 и Splash FM были среди немногих коммерческих радиостанций, отказавшихся от трансляции этого шоу, предпочтя местное вещание. talkSPORT продолжал освещать крикет, но регулярно сообщал слушателям о способах пожертвования и общей сумме собранных средств.
Reading 107 and Splash FM were amongst a small number of commercial radio stations not to take this show, and instead kept local programming. talkSPORT continued their cricket coverage but regularly updated people on how to donate and how much money was raised.
Ведущие
Шоу вели различные известные диджеи и гости, с живыми выступлениями и интервью. Многие знаменитости и компании выставили на аукцион на eBay различные предметы: премьер-министр Тони Блэр пожертвовал экскурсию по резиденции на Даунинг-стрит, 10, Крис Эванс согласился, что победитель аукциона станет его гостем на церемонии BRIT Awards, а Фрэнк Скиннер пожертвовал рубашку, которую носил Элвис.
The shows were presented by a variety of celebrity DJs and guests, with live performances and interviews. Many celebrities and companies offered items for auction on eBay; Prime Minister Tony Blair donated a guided tour of 10 Downing Street, Chris Evans agreed that the highest bidder would be his guest at the BRIT Awards, and Frank Skinner donated a shirt worn by Elvis.
Гости
Среди исполнителей, выступивших с живым вокалом в студии, были Джейми Каллум, Лиам Галлахер, Дэвид Грей, Джамелия, группа Texas, Ронан Китинг, Брайан Адамс, Il Divo, Мелани Си и Рассел Уотсон. Юмористическую программу представили Джон Колшоу, Эйвид Меррион, Рики Джервейс, Мэтт Лукас и Дэвид Уоллиамс.
Singers who sang live in the studio include Jamie Cullum, Liam Gallagher, David Gray, Jamelia, Texas, Ronan Keating, Bryan Adams, Il Divo, Melanie C, and Russell Watson. Comedy was provided by Jon Culshaw, Avid Merrion, Ricky Gervais, Matt Lucas and David Walliams.
Песня-тема
Тематической песней дня стала специально записанная Полом Веллером версия "Come Together" группы The Beatles.
The theme song for the day was a specially recorded version of The Beatles' "Come Together" recorded by Paul Weller.