Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Сандра Буссен — политик из Торонто, провинция Онтарио, Канада. Она была муниципальным советником городского совета Торонто от округа 32 в восточной части Торонто с 1998 по 2010 год. С 2006 по 2010 год она занимала должность спикера городского совета Торонто.
Sandra Bussin is a politician in Toronto, Ontario, Canada. She was a municipal councillor for Toronto City Council for Ward 32 in east Toronto from 1998 to 2010. From 2006 to 2010 she was Speaker of Toronto City Council.
Предыстория
Буссин родилась в Торонто и выросла в районе Доус-Роуд. Она посещала государственную школу Коулман-авеню, затем Центральную техническую школу и Восточную коммерческую школу. Буссин получила степень бакалавра изобразительных искусств в Йоркском университете. Она работала учителем и была доверенным лицом школьного округа Торонто. Она также работала старшим политическим советником в провинциальном законодательном собрании у депутата от НДП Мортона Шульмана.
Bussin was born in Toronto and grew up in the Dawes Road area. She attended Coleman Avenue Public School, then to Central Tech and Eastern Commerce. Bussin graduated with a BA in fine arts from York University. She worked as a teacher and served as a trustee for the Toronto District School Board. She also worked as a senior political advisor at the provincial legislature for NDP Member of Provincial Parliament Morton Shulman.
Городской советник
Избранная в 1997 году в первый совет недавно объединенного города Торонто, Буссин четыре срока была членом городского совета округа 32 Beaches East York. В период полномочий совета с 2003 по 2006 год Буссин занимала должность заместителя мэра Торонто совместно с Джо Панталоне и Майком Фельдманом. В 2006 году она была назначена первым спикером городского совета Торонто. В совете она была известна как эколог, активно выступавшая за модернизацию очистных сооружений в заливе Эшбриджес. Её считали представителем левого крыла политического спектра. На муниципальных выборах, состоявшихся 25 октября 2010 года, Буссин потерпела поражение от нового кандидата Мэри Маргарет Макмахон. Макмахон победила Буссин с отрывом более чем в 2,5 раза.
Elected in 1997 to the first council of the newly amalgamated City of Toronto, Bussin served four terms as city councillor for Ward 32 Beaches East York. In the council term from 2003 to 2006, Bussin served as a deputy mayor of Toronto, jointly with Joe Pantalone and Mike Feldman. In 2006, she was appointed as the first Speaker of Toronto City Council. She was known at council as an environmentalist, who championed the modernisation of the Ashbridges Bay Wastewater Treatment Plant. who is considered to be on the left wing of the political spectrum. Bussin was defeated by newcomer Mary Margaret McMahon in the municipal election held on October 25, 2010. McMahon defeated Bussin by a margin of over 2.5 to 1.
Противоречия
В 2009 году Буссин получила финансовую поддержку от городского совета Торонто для подачи иска против местного издания Ward 32 News, которое, по ее утверждению, опубликовало ложные и клеветнические заявления о ней. Этот случай вызвал критику со стороны советника Майка Дель Гранде, который, как сообщила Toronto Star, заявил, что "налогоплательщики могут легко почувствовать запугивание со стороны советника, имеющего финансовую поддержку города". В сентябре 2009 года Буссин позвонила в прямой эфир радиошоу Джона Тори "Strong Opinions" на Newstalk 1010, чтобы защитить наследие уходящего мэра Дэвида Миллера. Буссин назвала только свое имя и отрицала свою работу в городском управлении Торонто. Затем она завершила свой звонок словами: "И удачи тебе, Джон, потому что ты проиграл уже в третий раз. И я не думаю, что у тебя будет успех в будущем". После того, как ее личность была раскрыта, Буссин принесла извинения как Тори, так и городскому совету. Советник Дензил Миннан-Вонг попросил комиссара по этике города Торонто Джанет Лейпер провести проверку действий Буссин. В 2010 году, незадолго до поражения на выборах, Буссин подверглась критике за ее участие в трех не связанных между собой спорах о зонировании, касающихся старого дома, восстановления коммерческого здания после поджога и проекта поддерживаемого жилья для людей с психическими заболеваниями. Также в том же году Буссин критиковали за выделение средств из бюджета на операционные расходы ее офиса общественным организациям, включая молодежные спортивные команды, а бывший сотрудник ресторана сообщил Toronto Sun, что ему платили от ресторана за "волонтерство" в избирательной кампании Буссин.
In 2009, Bussin won financial support from Toronto City Council to take legal action against a local publication, Ward 32 News, which she claimed had made untrue and defamatory statements about her. This case was criticized by councillor Mike Del Grande, who was quoted by the Toronto Star as saying that "taxpayers could be easily intimidated by a councillor who has the financial backing of the city". In September 2009, Bussin placed a live call to John Tory's Newstalk 1010 Strong Opinions radio show to defend the legacy of outgoing Mayor David Miller. Bussin provided only her first name and denied that she worked for the City of Toronto. She then concluded her call by saying "And good luck to you, John, because you're a three time loser. And I don't see you being successful in the future." After being revealed as the caller, Bussin apologized to both Tory and to city council. Councillor Denzil Minnan Wong requested a review of Bussin's actions from Toronto integrity commissioner Janet Leiper. In 2010, prior to her electoral defeat, Bussin faced criticism for her role in three unrelated zoning disputes involving an older house, the post arson replacement of a commercial building, and a supportive housing project for the mentally ill. Also that year, Bussin was criticized for allocating her office operating budget to community groups including youth sports teams, and a former restaurant employee told the Toronto Sun that he had been paid by the restaurant to "volunteer" for Bussin's campaign.
После городского совета
С 2012 года Бюссин работает агентом по недвижимости в Forest Hill Real Estate Inc. Она также ежемесячно публикует колонку в местной газете Town Crier. В 2014 году Бюссин предприняла попытку вновь избраться советником от 32-го округа на муниципальных выборах. Она снова проиграла Мэри Маргарет Макмахон, на этот раз с большим отрывом, чем в 2010 году.
As of 2012, Bussin works as a real estate agent for Forest Hill Real Estate Inc. She also writes a monthly column for a community newspaper called the Town Crier. Bussin attempted to regain her seat as councillor for Ward 32 in the 2014 municipal election. She lost again to Mary Margaret McMahon, by a larger margin than in the 2010 election.
Результаты выборов
2014 Торонто выборы, Ward 32 Кандидат Голоса %Mary Margaret McMahon (действующий мэр) 15 762 60.92 Sandra Bussin 4552 17.59 Brian Graff 1 922 7.43 9 других кандидатов 3 639 14.06 Всего 25 875 100.00
2014 Toronto election, Ward 32 Candidate Votes %Mary Margaret McMahon (incumbent) 15,762 60.92 Sandra Bussin 4,552 17.59 Brian Graff 1,922 7.43 9 other candidates 3,639 14.06 Total 25,875 100.00
2010 Торонто выборы, Ward 32 Кандидат Голоса %Mary Margaret McMahon 15 159 65.14 Sandra Bussin (действующий мэр) 5 998 25.78 Keith Begley 753 3.24 Bruce Baker 477 2.05 Brad Feraday 354 1.52 Martin Gladstone 210 0.90 Neil Sinclair 190 0.82 Albert Castells 66 0.28 Kieron Pope 63 0.27 Всего 23 270 100.00
2010 Toronto election, Ward 32 Candidate Votes %Mary Margaret McMahon 15,159 65.14 Sandra Bussin (incumbent) 5,998 25.78 Keith Begley 753 3.24 Bruce Baker 477 2.05 Brad Feraday 354 1.52 Martin Gladstone 210 0.90 Neil Sinclair 190 0.82 Albert Castells 66 0.28 Kieron Pope 63 0.27 Total 23,270 100.00
2006 Торонто выборы, Ward 32 Кандидат Голосов %Sandra Bussin (действующий мэр) 10 379 69.8 Erica Maier 1287 8.7 John Lewis 1081 7.3 Donna Braniff 660 4.4 Matt Williams 557 3.7 Alan Burke 332 2.2 John Greer 305 2.1 William Gallos 196 1.3 Luca Mele 82 0.6
2006 Toronto election, Ward 32 Candidate Votes %Sandra Bussin (incumbent) 1037769.8Erica Maier 12878.7John Lewis 10817.3Donna Braniff 6604.4Matt Williams 5573.7Alan Burke 3322.2John Greer 3052.1William Gallos 1961.3Luca Mele 820.6
2003 Торонто выборы, Ward 32 Кандидат Голосов %Sandra Bussin 12 245 63.4 Chris Yaccato 5082 26.3 Alan Burke 527 2.7 Colleen Mills 527 2.7 Donna Braniff 514 2.7 Jeffrey Dorman 224 1.2 Robert Livingston 183 0.6