Яди Рана – индийский правитель, предоставивший убежище зороастрийцам, бежавшим от преследований. Условия: язык, одежда, отказ от оружия. История из "Qissa i Sanjan".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джади Рана был индийским правителем Санджана, Валсада в современном штате Гуджарат, согласно "Кисса-и Санджан" – эпической поэме, завершенной в 1599 году, которая повествует о бегстве зороастрийцев, подвергшихся религиозным преследованиям после падения империи Сасанидов, и об их первых годах в Индии, где они обрели убежище. В переводе "Кисса-и Санджан", сделанном в XX веке, имя транскрибируется как Jádi Rana.
Jadi Rana was an Indian ruler of Sanjan, Valsad in present day Gujarat as per the Qissa i Sanjan, an epic poem completed in 1599, which is an account of the flight of some of the Zoroastrians who were subject to religious persecution following the fall of the Sassanid Empire, and of their early years in India, where they found refuge. A 20th century translation of the Qissa transliterates the name as Jádi Rana.
Джади Рана в Кисса-и Санджан
Согласно Киссе, Джади Рана славился своей справедливостью, что и побудило некоторых зороастрийцев, спасавшихся от религиозных преследований, просить убежища в его королевстве. Джади Рана попросил их изложить свои религиозные верования и обычаи, что они и сделали. Убедившись в их искренности, он предоставил им убежище при условии, что они перейдут на местный язык (гуджарати), что их женщины начнут носить местную одежду (сари) и что отныне они откажутся от ношения оружия. Беженцы согласились с этими условиями и основали поселение Санджан (ср. Санджан в Большом Хорасане).
According to the Qissa, Jadi Rana had a reputation for fairness that preceded him, which prompted some of the Zoroastrians who were fleeing religious persecution to seek asylum in his kingdom. Jadi Rana asked them to explain their religious beliefs and customs, which they did. Satisfied with their explanation, he granted their request for asylum provided they adopt the local language (Gujarati); that their women adopt local dress (the Sari); and that they henceforth cease to bear arms. The refugees accepted the conditions and founded the settlement of Sanjan (cf: Sanjan in Greater Khorasan).
"Как сахар в молоке"
Одна интересная, возможно, апокрифическая легенда парсов повествует о том, как прошла первая встреча Джади Раны и недавно прибывших эмигрантов: когда зороастрийцы попросили убежища, Джади Рана указал на сосуд с молоком, наполненный до краев, давая понять, что его царство уже переполнено и не может принять беженцев. В ответ один из зороастрийских священников добавил в молоко щепотку сахара, тем самым показав, что они не приведут к переполнению и, напротив, сделают жизнь жителей слаще. Джади Рана предоставил эмигрантам убежище и разрешил им свободно исповедовать свою религию и соблюдать свои традиции.
One interesting, perhaps apocryphal Parsi legend relates the course of the initial meeting between Jadi Rana and the newly landed emigrants: When the Zoroastrians requested asylum, Jadi Rana motioned to a vessel of milk filled to the very brim to signify that his kingdom was already full and could not accept refugees. In response, one of the Zoroastrian priests added a pinch of sugar to the milk, thus indicating that they would not bring the vessel to overflowing and indeed make the lives of the citizens sweeter. Jadi Rana gave shelter to the emigrants and permitted them to practice their religion and traditions freely.