Хульда Гарборг: Жизнь и творчество норвежской писательницы и общественного деятеля.
Hulda Garborg
Хульда Гарборг (1862-1934) – норвежская писательница, драматург и педагог. Известна популяризацией традиционного костюма бунад и вкладом в культуру Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежская писательница и политик
Norwegian writer and politician
Хульда Гарборг (урождённая Бергерсен, 22 февраля 1862 – 5 ноября 1934) – норвежская писательница, романистка, драматург, поэтесса, исполнительница народных танцев и преподаватель театрального искусства. Она была замужем за Арне Гарборгом и сегодня, пожалуй, наиболее известна тем, что возродила интерес к традициям бунада.
Hulda Garborg (née Bergersen, 22 February 1862 – 5 November 1934) was a Norwegian writer, novelist, playwright, poet, folk dancer, and theatre instructor. She was married to Arne Garborg, and is today perhaps best known for kindling interest in the bunad tradition.
Личная жизнь
Карен Хульда Бергерсен родилась на ферме Såstad в Штанге, Гедмарк, в семье адвоката Кристиана Фредерика Бергерсена (1829–1873) и его жены Мари Петрине Олсен (1835–1888). У неё было две старшие сестры, Марта и Софи. Родители развелись, когда Хульде было два года, и она переехала в Хамар с матерью. Позже семья переехала в Кристианию, когда Хульде было двенадцать лет, и с семнадцати лет она начала работать в магазине, чтобы помогать содержать семью. В этот период она была видной фигурой среди радикальной молодежи в Кристиании. В 1887 году она вышла замуж за писателя Арне Гарборга. Супруги переехали в Тинсет в Остердален, где прожили девять лет в небольшой хижине на маленькой ферме "Колботнен", недалеко от озера Савален. В 1888 году у них родился сын Арне, также известный как Туфтен. Во время пребывания в Колботне семья часто посещала Кристианию, а также проводила продолжительное время в Диссене-ам-Аммерзее, Фюрстенфельдбруке и Берлине (Германия), и одну зиму жила в Париже. В 1896 году они покинули Тинсет и переехали в Стокке. В 1897 году они перебрались в Лабраатен в Хвальстаде, где и прожили до конца жизни. Арне Гарборг позже построил летнюю резиденцию Кнудахейо в коммуне Тиме. Арне и Хульда были похоронены в Кнудахейо и являлись сооснователями Det Norske Teatret. В 1903 году она отредактировала сборник песен Norske folkevisor, а также издала книги Song Dansen i Nord Landi (также в 1903 году) и Norske dansevisur (1913). Она написала книгу Norsk klædebunad (1903), посвященную традициям бунада. Она активно участвовала в современных дискуссиях, выступая с речами и публикуя статьи. Она писала статьи для журналов и газет, таких как Syn og Segn, Edda, Samtiden, Den 17de Mai, Dagbladet и Verdens Gang. Книги Kvinden skabt af Manden (Женщина, созданная человеком, 1904) и Fru Evas Dagbog (1905) внесли вклад в дебаты о правах женщин. Её первый роман, Et frit forhold, был опубликован анонимно в 1892 году. Роман Eli (1912) был переведен на голландский в 1915 году и на шведский в 1916 году. Другие её романы: Mot Solen (1915), Gaaden. Efter Præstedatteren Else Marie Lindes Optegnelser (1916), Mens dansen gaar (1920), I huldreskog (1922), Naar heggen blomstrer (1923), Grågubben (1925), Trollheimen (1927), Helenes historie (1929) и Hildring (1931). Она издала поэтические сборники Kornmoe (1930) и Symra (1934). Она редактировала дневники своего мужа Арне Гарборга, которые были опубликованы после его смерти. Отрывки из её собственных дневников были опубликованы в 1962 году под названием Dagbok 1903–1914. Хульда Гарборг также участвовала в политической жизни и представляла Либеральную левую партию в муниципальном совете Аскера. В 1932 году она была удостоена звания рыцаря Первого класса Королевского норвежского ордена Святого Олава.
Karen Hulda Bergersen was born on the farm Såstad in Stange, Hedmark, to the lawyer Christian Frederik Bergersen (1829–1873) and his wife Marie Petrine Olsen (1835–1888). She had two elder sisters, Martha and Sophie. Her parents divorced when Hulda was two years old, and she moved to Hamar with her mother. The family later moved to Kristiania, when Hulda was twelve years old, and from she was seventeen she started working in a store, helping feed the family. During this period she was a central person among the radical youth in Kristiania. In 1887 she married writer Arne Garborg. The couple moved to Tynset in Østerdalen, where they lived for nine years in a small cabin at the small farm "Kolbotnen", near the lake Savalen. She gave birth to a child, Arne, also called Tuften, in 1888. During the period at Kolbotn, the family often visited Kristiania, they stayed longer periods in Dießen am Ammersee, Fürstenfeldbruck and Berlin in Germany, and also lived one winter in Paris. In 1896 they left Tynset and moved to Stokke. In 1897 they moved to Labraaten in Hvalstad, which became their home for the rest of their lives. Arne Garborg later built a summer residence, Knudaheio, in Time. Arne and Hulda were both buried at Knudaheio. and was co founder of Det Norske Teatret. She edited the song book Norske folkevisor in 1903, and issued the book Song Dansen i Nord Landi, also in 1903, and Norske dansevisur (1913). She wrote the book Norsk klædebunad (1903), on the bunad tradition. She participated in the contemporary debates both as a speaker and article writer. She wrote a series of articles in magazines and newspapers, such as Syn og Segn, Edda, Samtiden, Den 17de Mai, Dagbladet and Verdens Gang. The books Kvinden skabt af Manden (Woman created by Man, 1904) and Fru Evas Dagbog (1905) were contribution to the debate on women's rights. Her first novel, Et frit forhold, was issued anonymously in 1892. Her novel Eli (1912) was translated into Dutch in 1915, and into Swedish in 1916. Other novels were Mot Solen (1915), Gaaden. Efter Præstedatteren Else Marie Lindes Optegnelser (1916), Mens dansen gaar (1920), I huldreskog (1922), Naar heggen blomstrer (1923), Grågubben (1925), Trollheimen (1927), Helenes historie (1929) and Hildring (1931). She issued the poetry collections Kornmoe (1930) and Symra (1934). She edited the diaries of her husband Arne Garborg, which were issued after his death. Selected parts from her own diaries were issued in 1962 as Dagbok 1903–1914. Hulda Garborg also participated in politics, and represented the Liberal Left Party in Asker municipal council. She was appointed Knight, First Class of the Royal Norwegian Order of St. Olav in 1932.