Немецкие названия городов в Центральной Европе: история и современность.

Введение

Многие места в Центральной Европе, преимущественно на территории бывшей Германской империи и Австро-Венгрии, но теперь в негерманоязычных странах, традиционно имели названия на немецком языке. Многие из этих названий использовались веками немецким населением в этом регионе, начиная с эпохи восточной колонизации (Остзидлунга), в то время как другие представляли собой немецкие транслитерации местных названий или были придуманы в XIX и XX веках. Первое относилось к городам, населённым немцами с раннего Средневековья до конца Второй мировой войны, например, Бреслау, Эгер, Германштадт или Штеттин. Второе – к польским городам, аннексированным Пруссией или Австрией после разделов Польши, таким как Ходзьешин, Ярочин или Гогензальца, а также к аннексированной Боснии и Герцеговине. В некоторых случаях, особенно в Восточной Центральной Европе, города и поселки были населены значительным числом представителей двух или более этнических групп, включая немцев. Пока эти места входили в состав Германии или Австро-Венгрии, немецкие названия неизменно использовались на немецком языке, а также обычно в английском и большинстве других языков, в то время как местное славянское, венгерское или румынское население использовало собственные названия этих мест. После Второй мировой войны, когда немецкое население этого региона было в основном изгнано, немецкие названия постепенно вышли из употребления в немецком и других языках, особенно в отношении небольших городов. На смену названиям немецкого происхождения пришли новые славянские названия. В Польше Комиссия по установлению географических названий определяла новые названия на вновь приобретённых землях, чаще всего возвращаясь к прежним славянским названиям, но нередко придумывая новые. Немецкие названия крупных городов, таких как Данциг, Кёнигсберг или Бреслау, до сих пор узнаваемы и часто используются в Германии (Данциг примерно в половине случаев, Бреслау – несколько реже). Лишь в немногих случаях немецкое название используется неизменно, например, в отношении столиц, таких как Прага или Варшава, которые почти исключительно именуются по-немецки (Праг, Варшау), как и имеют отдельные названия на английском и других языках.

Many places in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria Hungary but now in non German speaking countries, traditionally had names in the German language. Many such names have been used for centuries by the German presence in the area dating back to Ostsiedlung, while some others were simply German transliterations of local names or names invented in the 19th and 20th centuries. The former was the case with towns inhabited by Germans since the early Middle Ages until the end of Second World War, for instance Breslau, Eger, Hermannstadt or Stettin. The latter was the case of, for instance, Polish towns annexed by Prussia or Austria after the Partitions of Poland, like Chodziesen, Jarotschin or Hohensalza or in annexed Bosnia and Herzegovina. In some cases, especially in Eastern Central Europe, towns or cities were inhabited by significant numbers of members of two or more ethnic groups, including Germans. As long as the places were part of Germany or Austria Hungary, these German names were used invariably in German – and usually in English and most other languages too – while the local Slavic, Magyar, or Romanian inhabitants used their own names for the places in question. After World War II, when the German population of this region was largely expelled, the German names gradually fell into disuse in German and other languages, especially for the minor towns. New Slavic names were adopted to replace names of German origin. In Poland, the Commission for the Determination of Place Names determined new names throughout the newly acquired lands, most often by reverting to a previous Slavic name, but often inventing new names. German names of major cities like Danzig, Königsberg or Breslau are still recognizable and frequently used in Germany (Danzig about half the time; Breslau somewhat less). In only a few cases, the use of the German name persists invariably, i. e. in the case of capital cities like Prague or Warsaw, which are almost exclusively referred to by their German names (Prag, Warschau), just as they have separate names in English and other languages.