Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский аристократ (1828–1894)
Polish noble (1828–1894)
Князь Владислав (Ладислав) Чарторыский (3 июля 1828 – 23 июня 1894) был польским аристократом, политическим деятелем в эмиграции, коллекционером произведений искусства и основателем Музея Чарторыских в Кракове.
Prince Władysław (Ladislaus) Czartoryski (3 July 1828 – 23 June 1894) was a Polish noble, political activist in exile, collector of art, and founder of the Czartoryski Museum in Kraków.
Ранние годы
Чарторыски родился в Варшаве, в Конгресс Польше, 3 июля 1828 года. Он был сыном принца Адама Ежи Чарторыского и принцессы Анны Софии Сапеги. Его отец начал политическую карьеру в качестве министра иностранных дел при российском царе Александре I после разделов Польши между Россией, Пруссией и Австрией. Позже он стал первым президентом Польского национального правительства в изгнании и непримиримым противником преемника Александра, царя Николая I. Его старшим братом был принц Витольд Чарторыский, а младшей сестрой – принцесса Изабелла Эльжбета Чарторыская, вышедшая замуж за графа Яна Канти Дзялынского (сына Титуса Дзялынского). Его дедом по отцовской линии был принц Адам Казимир Чарторыский, а бабушкой – Изабела Флеминг. Его дедом по материнской линии был принц Александр Антоний Сапега, а бабушкой – Анна Замойская.
Czartoryski was born in Warsaw, Congress Poland on 3 July 1828. He was a son of Prince Adam Jerzy Czartoryski and Princess Anna Zofia Sapieha. His father began his political career as a Foreign Minister to the Russian Tsar Alexander I after Poland was partitioned by Russia, Prussia and Austria. He later became the 1st President of the Polish National Government in exile and a bitter opponent of Alexander's successor, Tsar Nicholas I. His elder brother was Prince Witold Czartoryski and his younger sister was Princess Izabella Elżbieta Czartoryska, who married Count Jan Kanty Działyński (son of Tytus Działyński). His paternal grandparents were Prince Adam Kazimierz Czartoryski and Izabela Flemming. His maternal grandparents were Prince Aleksander Antoni Sapieha and Anna Zamoyska.
Карьера
Принц Владислав был активистом отеля "Ламберт". С 1863 по 1864 год он был главным дипломатическим агентом революционного Национального правительства (Rząd Narodowy) при английском, итальянском, шведском и турецком правительствах. Он также был владельцем выдающейся коллекции произведений искусства семьи: картин, скульптур и антиквариата. Он проявлял большой интерес к египетскому искусству, приобретая предметы на аукционах в Париже и непосредственно в Египте. Он пожертвовал некоторые предметы Польской библиотеке в Париже, а также другие археологические артефакты Ягеллонскому университету. В 1871 году он пожертвовал предметы Польскому музею в Рапперсвиле, Швейцария. В 1865 году он организовал выставку "Коллекции Чарториских" в "Польской комнате" Экспозиции декоративного искусства в Париже. В 1878 году он вновь открыл музей Чарториских в Кракове, основанный его бабушкой Изабелой Чарториской в 1801 году в Пулавах, но закрытый после Ноябрьского восстания. Владислав надеялся, что его старший сын сделает дипломатическую карьеру, однако Гуцио пошел против воли отца и вступил в религиозный орден салезианцев. Гуцио был рукоположен в священники в 1893 году, но ни его отец, ни кто-либо другой из семьи не присутствовал на церемонии, и он умер через год от туберкулеза в возрасте 34 лет. Гуцио был причислен к лику блаженных в 2004 году.
Prince Władysław was an activist of the Hotel Lambert. From 1863 1864 he was the main diplomatic agent of the revolutionary National Government (Rząd Narodowy) with the English, Italian, Swedish and Turkish governments. He was also owner of the family's outstanding collection of art: paintings, sculptures and antiquities. He was greatly interested in Egyptian art, making his purchases at sales in Paris and directly in Egypt. He donated some objects to the Polish Library in Paris and also other archeological artifacts to the Jagellonian University. In 1871, he donated objects to the Polish Museum in Rapperswil, Switzerland. In 1865, he organized an exhibition of the "Czartoryski Collection" in the "Polish Room" of the Exposition des Arts Decoratifs in Paris. In 1878, he reopened the Czartoryski Museum in Kraków, founded by his grandmother Izabela Czartoryska in 1801 in Puławy but closed after the November Uprising. Władysław hoped that his eldest son would pursue a diplomatic career, however, Gucio went against his father's wishes and joined the religious order of the Salesians. Gucio was ordained a priest in 1893, but neither his father nor anyone else in the family attended the ceremony, and he died a year later of tuberculosis at the age of 34. Gucio was beatified in 2004.