Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская авиабаза и бывшая гоночная трасса.
Austrian airbase and former race track
Авиабаза Зелтвег, ныне известная как Fliegerhorst Hinterstoisser, – военный аэродром в Штирии, Австрия, вблизи Зелтвега. Это основной аэродром австрийских ВВС. В 1960-х годах он также использовался как гоночная трасса.
Zeltweg Air Base, now known as Fliegerhorst Hinterstoisser, is a military airfield in Styria, Austria near Zeltweg. It is the main airfield of the Austrian Air Force. It was also used as a motor racing circuit in the 1960s.
История
С 1997 года авиашоу AirPower проводится в Цельтвеге. В 2003 и 2005 годах в рамках шоу проходили этапы Red Bull Air Race. Авиашоу проводилось в 1997, 2000, 2003, 2005, 2009, 2011, 2013, 2016 и 2019 годах. Следующее проведение запланировано на 2022 год.
Since 1997, the AirPower show is held at Zeltweg. The 2003 and 2005 editions featured Red Bull Air Race events. The show was held in 1997, 2000, 2003, 2005, 2009, 2011, 2013, 2016 and 2019. It is scheduled to be held again in 2022.
Автоспорты
Построенная в 1957 году в Штирии, идея трассы возникла под влиянием успеха Великобритании на трассе Сильверстоун, которая также была построена на месте аэродрома. Однако инженеры трассы в Зелтвеге не учли абразивность покрытия. В 1964 году на трассе был проведен один Гран-при чемпионата мира Формулы-1. Позднее здесь проводился Zeltweg 500 Kilometres – этап чемпионата мира по спортивным автомобилям, пока в 1969 году трасса не была заброшена после строительства специально спроектированного Österreichring по соседству.
Built in 1957 in Styria, the idea for the track came from the United Kingdom's success at Silverstone Circuit, also built on the site of an airfield. However, the track engineers at Zeltweg failed to take into account the abrasive nature of the surface. A lone Formula One World Championship Grand Prix was held in 1964. The World Sportscar Championship Zeltweg 500 Kilometres was held later, until the track was abandoned in 1969 following the construction of the purpose built Österreichring just across the street.
Записи кругов
Рекорд круга Формулы-1 на трассе Zeltweg Airfield составляет 1:10.560, и был установлен Дэном Гурни на автомобиле Brabham BT7, а абсолютный рекорд круга – 1:04.820, установленный Джо Сиффертом на Porsche 908 во время гонки «500 километров Зельтвега» в 1968 году. Официальные рекорды кругов, установленные на трассе аэродрома Зельтвег, следующие:
The Formula 1 lap record on the Zeltweg Airfield circuit is 1:10.560 by Dan Gurney in a Brabham BT7, while the overall lap record is 1:04.820 and was set by Jo Siffert in a Porsche 908 during the 1968 Zeltweg 500 Kilometres. The fastest official race lap records at the Zeltweg Air Base are listed as:
Категория Время Пилот Автомобиль Событие
Гран-при трасса: 3.186 км (1957–1968)
Группа 6 1:04.820 Денни Халм / Пол Хокинс Ford GT40 Гран-при спортивных автомобилей 1967 года
Формула-1 1:10.560 Дэн Гурни Brabham BT7 Австрийский Гран-при 1964 года
Формула-2 1:16.000 Стирлинг Мосс Porsche 718 Flugplatzrennen 1960 года
Category Time Driver Vehicle Event Grand Prix Circuit: 3.186 km (1957–1968) Group 6 1:04.820 Denny HulmePaul Hawkins Ford GT40 1967 Sports Car Grand Prix Österrich Formula One 1:10.560 Dan Gurney Brabham BT7 1964 Austrian Grand Prix Formula Two 1:16.000 Stirling Moss Porsche 718 1960 Flugplatzrennen