Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная программа раннего предупреждения (IEWP) была впервые предложена на Второй международной конференции по раннему предупреждению (EWCII) в 2003 году в Бонне, Германия. Её значимость возросла после цунами в Индийском океане в 2004 году, которое унесло жизни более 200 000 человек и ранило свыше полумиллиона.
The International Early Warning Program (IEWP), was first proposed at the Second International Early Warning Conference (EWCII) in 2003 in Bonn, Germany. It developed increasing importance in the wake of the 2004 Indian Ocean tsunami, which claimed over 200,000 lives and injured over half a million people.
История
В январе 2005 года на Всемирной конференции по снижению риска бедствий, проходившей в Кобе (Япония), Организация Объединенных Наций (ООН) представила масштабные планы по созданию глобальной системы предупреждения для смягчения последствий смертоносных стихийных бедствий. Программа ООН должна была способствовать улучшению предотвращения и устойчивости ко всем видам стихийных бедствий, включая засухи, лесные пожары, наводнения, тайфуны, ураганы, оползни, вулканы и цунами, посредством комплексного набора методов, включающего оперативный обмен информацией и обучение населения, находящегося в зоне риска. Считается, что человеческие жертвы были бы значительно сокращены, если бы в Индийском океане функционировала система предупреждения о цунами, аналогичная существующей в сейсмоопасном и вулканически активном регионе Тихого океана. Технологии, такие как сейсмографы и приливные датчики, быстрая передача данных и системы оповещения, в сочетании с обучением в опасных зонах, дали бы сотням тысяч людей время эвакуироваться в безопасные места, расположенные на возвышенностях. Системы раннего предупреждения теперь широко признаются как ценные и необходимые инвестиции для спасения жизней. В 2004 году миллионы людей в Америке и Азии были эвакуированы в связи с тропическими штормами, что позволило спасти тысячи жизней. По словам Мишеля Жарро, Генерального секретаря Всемирной метеорологической организации, около 90% всех стихийных бедствий были вызваны опасностями, связанными с погодными условиями и водными ресурсами. Выступая на конференции, он заявил: «Цель ВМО – сократить вдвое число погибших в результате стихийных бедствий метеорологического, гидрологического и климатического происхождения в течение следующих 15 лет, а именно уменьшить вдвое среднюю десятилетнюю смертность в период с 1995 по 2004 год по сравнению с периодом с 2010 по 2019 год для этих бедствий». Участники январской конференции 2005 года единогласно поддержали усилия ООН по созданию системы предупреждения о цунами в Индийском океане в качестве первоначального шага к созданию Международной программы раннего предупреждения.
In January 2005, the United Nations (UN) launched extensive plans to create a global warning system to lessen the impact of deadly natural disasters at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan. The UN programme would help improve prevention and resilience to all types of natural disasters, including droughts, wildfires, floods, typhoons, hurricanes, landslides, volcanoes and tsunamis, by using a comprehensive set of methods including rapid information sharing and training communities at risk. It is believed that the loss of human life would have been dramatically reduced, if a tsunami warning system, like the one that exists for the volcano and earthquake prone Pacific Rim, had been operational in the Indian Ocean. Technology, such as tremor and tidal gauges, fast data transfer and alarm mechanisms, used in combination with training in the danger zones, would have given hundreds of thousands of people time to move to the safety of higher ground. Early warning systems are now widely recognized as worthwhile and necessary investments to help save lives. In 2004, millions of people in the Americas and Asia were evacuated when tropical storms struck, which saved thousands of lives. According to Michel Jarraud, Secretary General of the World Meteorological Organisation, about 90% of all natural disasters were caused by hazards related to weather and water. Speaking at the conference, he said: "It is WMO's aim to halve the number of deaths due to natural disasters of meteorological, hydrological and climatic origin over the next 15 years, more specifically to reduce by half the associated ten year average fatality from the period 1995 2004 to the period 2010 2019 for these disasters." There was unanimous support among participants to the January 2005 conference, as an initial step towards an International Early Warning Programme, for UN led efforts to establish an Indian Ocean Tsunami Warning System.