Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Гигантская выдра-землеройка (Potamogale velox) – полуводное, плотоядное афротериевое млекопитающее. Обитает в основном в тропических лесах центральной Африки от Нигерии до Замбии, с несколькими изолированными популяциями в Кении и Уганде. Живет в ручьях, заболоченных местностях и медленно текущих крупных реках. Это единственный вид в роде Potamogale. Выдры-землеройки наиболее тесно связаны с тенреками Мадагаскара. Это ночные хищники, питающиеся водными животными. Несмотря на название, гигантская выдра-землеройка не является ни настоящей землеройкой (Soricidae), ни настоящей выдрой (Lutrinae). Распространенное название связано с их сходством с выдрами – плоским лицом, жесткими усами и мускулистым хвостом, а также с общим поверхностным сходством с настоящими землеройками.
The giant otter shrew (Potamogale velox) is a semiaquatic, carnivorous afrotherian mammal. It is found in the main rainforest block of central Africa from Nigeria to Zambia, with a few isolated populations in Kenya and Uganda. It lives in streams, wetlands and slow flowing larger rivers. It is the only species in the genus Potamogale. Otter shrews are most closely related to the tenrecs of Madagascar. They are nocturnal carnivores that feed on aquatic animals. Despite its name, the giant otter shrew is neither a true shrew (Soricidae) or otter (Lutrinae). The common name refers to their resemblance to otters with their flat face, stiff whiskers, and muscular tails, and to their overall superficial similarity to true shrews.
Описание
Гигантская выдра-землеройка – млекопитающее, внешне напоминающее выдру. Она характеризуется длинным, плоским хвостом, который использует для плавания волнообразными движениями в стороны, подобно рыбе. У неё морда, покрытая вибриссами, и плоские, защищенные ноздри. Шерсть у неё густая, мягкая, на хвосте – шелковистая.
The giant otter shrew is a mammal superficially similar to an otter in appearance. It is characterized by a long, flat tail, which it uses for swimming by sideways undulation like a fish. It has a muzzle covered with bristles, and flat shielded nostrils. It has dense, soft hair, silky on the tail.
Среда обитания
Этот вид предпочитает пресноводные водные микросреды обитания в тропических лесах. Предпочтительные места обитания включают быстротекущие реки, ручьи, болота, прибрежные реки, а в сезон дождей некоторые особи могут укрываться в небольших лесных лужах (высота от 0 до 1800 м). Он предпочитает участки с укрытиями, куда может отступить, почувствовав угрозу. P. velox атакует добычу острыми укусами, иногда прижимая её передними лапами и переворачивая крабов, чтобы атаковать их более уязвимую брюшную сторону. Обычно они избегают крабов размером более 7 см в ширину. Предпочтения в выборе добычи варьируются у разных особей: одни предпочитают крабов, другие – лягушек или рыб. Лягушек поедают головой, а рыбу разрывают на части. Добычу съедают на берегу. P. velox также питается насекомыми, моллюсками и пресноводными креветками. В неволе он съедает 15–20 крабов за ночь.
This species prefers fresh water aquatic microhabitats in the rainforest. Preferred environments include fast flowing rivers, streams, swamps, coastal rivers, and during rainy season some may retreat to small forest pools (altitude range from 0–1,800m). It prefers areas that have cover to retreat to when it feels threatened. P. velox attacks prey using sharp bites, sometimes pinning the prey with its fore feet, and flipping crabs over to attack their weaker ventral surface. They usually avoid crabs larger than 7 cm across. The prey preference varies among individuals; some prefer crabs; others, frogs or fish. Frogs are eaten headfirst and fish are pulled apart into manageable bits. Prey is consumed on the bank. P. velox also eats insects, mollusks, and freshwater prawns. In captivity it eats 15–20 crabs per night.
Продолжительность жизни
Гигантские выдры крайне плохо переносят неволю. Зафиксировано, что у пойманных в неволю особей здоровье ухудшается очень быстро, и они живут всего от 1 до 14 дней.
Giant otter shrews fare very poorly in captivity. Captive specimens have been recorded to deteriorate in health very quickly, living only 1– 14 days.
Размножение
Гигантские выдры размножаются в сезон дождей или влажный сезон. Они рожают от одного до двух детенышей в помете один или два раза в год. Самцы преодолевают большие расстояния по воде в поисках самок, и считается, что в сезон дождей у них период размножения (или происходят драки).
Giant otter shrews breed during the wet/rainy season. They give birth to one or two young per litter, once or twice a year. Males move long distances via water in search of mates and it is thought that males rut (or fight) during the wet season.
Природоохранный статус
В настоящее время этот вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения по версии МСОП, поскольку темпы его сокращения недостаточно велики для перехода в более высокую категорию угрозы. Однако численность популяции сокращается. Одной из основных угроз для этого вида является эрозия почвы, вызванная обезлесением, особенно в Камеруне. Хотя они могут переносить временное помутнение воды в ручьях, ручьи, заилившиеся из-за эрозии и вырубки лесов, используются ими мало. Некоторые особи гибнут в рыболовных сетях или ловушках, а в неволе этот вид плохо приживается. В настоящее время проводятся исследования влияния деятельности человека на популяцию. Кроме того, на этот вид активно охотятся ради его шкуры.
Currently this species is listed as being of least concern by the IUCN because its declining rate is not significant enough to move to the next category. However it is on the decline. One of the major threats to this species is the soil erosion caused by deforestation especially in Cameroon. While they can tolerate seasonally cloudy streams, streams muddied from erosion and deforestation are little used. Some drown in fishing nets or fish traps, and members of this species have not survived well in captivity. There is ongoing research about the effects of human activity on them. It is also hunted extensively for its skin.