Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йохан Ире (3 марта 1707 – 1 декабря 1780) — шведский филолог и исторический лингвист.
Johan Ihre (3 March 1707 – 1 December 1780) was a Swedish philologist and historical linguist.
Жизнь
Родился в Лунде, сын богослова Томаса Иуге и его супруги Бриты Стьюхии. После смерти отца в 1720 году Йохан Иуге был воспитан в доме своего деда, архиепископа Маттиаса Стехиуса, в Уппсале и учился в Уппсальском университете, где в 1730 году получил степень магистра. В 1730–1733 годах он учился за границей в Оксфорде, Лондоне и Париже. В 1734 году был назначен доцентом в Уппсале, в 1735 году – библиотекарем университетской библиотеки, а с 1737 года до своей смерти занимал Скиттеанскую профессуру красноречия и государственного управления. В 1755 году он стал членом Королевской академии словесности. Он был секретарем Королевского шведского научного общества в Уппсале.
Ihre was born in Lund, son of the theologian Thomas Ihre and his spouse Brita Steuchia. After his father's death in 1720, Johan Ihre was raised in the house of his grandfather Archbishop Mattias Stechius in Uppsala, and studied at Uppsala University, where he completed his magister degree in 1730. In 1730 1733 he studied abroad, in Oxford, London and Paris. He was in 1734 appointed docent in Uppsala, 1735 librarian at the University Library, and was from 1737 until his death holder of the Skyttean professorship in Eloquence and Government. He became a member of the Royal Academy of Letters in 1755. He was secretary of the Royal Swedish Society of Sciences in Uppsala.
Работы
Иуэ был первым ученым, который выявил закономерность звуковых изменений в германских языках, впоследствии разработанную Расмусом Кристианом Раском и Якобом Гриммом и ныне известную как закон Гримма. В 1737 году немецкий филолог Иоганн Георг Вахтер (1663–1757) опубликовал этимологический словарь немецкого языка «Glossarium Germanicum». Эта книга оказала значительное влияние на Йохана Иуэ: в 1769 году он опубликовал, по примеру работы Вахтера, шведский этимологический словарь. Этимологический словарь шведского языка Иуэ продемонстрировал происхождение слов из древнешведских форм и сопоставил их с родственными словами в других языках. Иуэ, в соответствии с историческими спекуляциями, распространенными в то время и основанными на исландских источниках, полагал, что язык был принесен в скандинавские страны Одином. Иуэ также первым показал, что текст рукописи «Аргентийский кодекс», хранящейся в библиотеке Уппсальского университета, идентичен готскому переводу Библии, выполненному епископом Вулфилой.
Ihre was the first scholar to recognize the sound change of the Germanic languages that was later to be elaborated on by Rasmus Christian Rask and Jakob Grimm and now known after the latter as Grimm's law. In 1737 the German philologist Johann Georg Wachter (1663–1757) published an etymological dictionary of the German language, Glossarium Germanicum. This book had a great influence on Johan Ihre: in 1769 he published, along the same lines as Wachter's work, a Swedish etymological dictionary. Ihre's etymological dictionary of Swedish demonstrated the origin of words in Old Swedish forms and compared them to cognates in other languages. Ihre thought, in accordance with the historical speculations common at the time and derived from Icelandic sources, that the language had been brought to the Nordic countries by Odin. Ihre was also the first to demonstrate that the text of the Codex argenteus manuscript in the Uppsala University Library is identical to the Gothic Bible translation by Bishop Wulfila.