Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анархистская писательница (1918–1949)
Anarchist writer (1918–1949)
Мари Луиза Бернери (урождённая Мария Луиза Бернери; 1 марта 1918 года – 13 апреля 1949 года) была анархистской активисткой и писательницей. Родилась в Италии, большую часть жизни провела в Испании, Франции и Англии. Она сотрудничала с кратковременно существовавшим изданием «Ревизия» вместе с Луисом Мерсье Вегой и входила в группу, редактировавшую журналы «Восстание», «Военный комментарий» и газету «Свобода». Она регулярно публиковалась в журнале «Испания и мир». Также она написала обзор утопий «Путешествие по Утопии», впервые опубликованный в 1950 году и переизданный в 2020 году. «Ни Восток, ни Запад» – сборник её работ (1952).
Marie Louise Berneri (born Maria Luisa Berneri; 1 March 1918 – 13 April 1949) was an anarchist activist and author. Born in Italy, she spent much of her life in Spain, France, and England. She was involved with the short lived publication, Revision, with Luis Mercier Vega and was a member of the group that edited Revolt, War Commentary, and the newspaper Freedom. She was a continuous contributor to Spain and the World. She also wrote a survey of utopias, Journey Through Utopia, first published in 1950 and re issued in 2020. Neither East Nor West is a selection of her writings (1952).
Ранние годы
Родилась в Ареццо, Италия, как старшая дочь Камилло и Джованны Бернери. В 1926 году семья была вынуждена покинуть Италию из-за сопротивления Муссолини. В 1936 году её отец отправился в Испанию, чтобы воевать против фашистов в Гражданской войне в Испании. В 1937 году он был убит коммунистами. Мари посетила Барселону дважды, второй раз – после убийства отца. В тот период она жила во Франции и изучала психологию в Сорбонне.
She was born in Arezzo, Italy, the elder daughter of Camillo & Giovanna Berneri. The family went into exile in 1926 for resisting Mussolini. In 1936 her father went to Spain, to fight against the fascists in the Spanish Civil War. He was assassinated by Communists in 1937. Marie visited Barcelona twice, the second time after her father's murder. Around this time she was living in France and studying psychology at the Sorbonne.
Анархизм
К концу 1937 года она вышла замуж за Вернона Ричардса, также активного анархиста, участвовавшего во многих тех же группах и изданиях, что и она. В апреле 1945 года она была одной из четырех редакторов журнала "War Commentary", который она помогала основать, и предстала перед судом по обвинению в разжигании недовольства. Поскольку ее муж был одним из подсудимых, она была оправдана на основании юридической лазейки, позволяющей считать, что жена не может вступать в сговор с мужем. Когда ее трое товарищей были заключены в тюрьму, она взяла на себя основную ответственность за продолжение издания журнала в послевоенный период. Она участвовала в первой послевоенной международной анархистской конференции в Париже в 1948 году в качестве члена британской делегации. Ее мать и сестра, Жилиан Бернери, врач, также присутствовали в составе итальянской и французской делегаций. Она получила высокую оценку за памфлет, изданный Freedom Press, – антисталинскую работу "Рабочие в сталинской России" (1944). Бернери также была одной из первых в Британии, кто начал продвигать идеи Вильгельма Райха.
Towards the end of 1937 she married Vernon Richards, also an active anarchist with many of the same groups and publications as she. In April 1945 she was one of the four editors of War Commentary which she had helped to found, who were tried for incitement to disaffection. Because her husband was a co defendant, she was acquitted on a legal technicality that allows that a wife cannot conspire with her husband. When her three comrades were imprisoned, she took on the main responsibility for maintaining the paper into the postwar period. She attended the first post war international anarchist conference in Paris, 1948 as a member of the British delegation. Her mother and sister Giliane Berneri, a medical doctor, also attended as members of the Italian and French delegations. She received much praise for her Freedom Press pamphlet, the anti Stalinist Workers in Stalin's Russia (1944). Berneri was also one of the first people in Britain to promote the ideas of Wilhelm Reich.
Смерть и наследие
В декабре 1948 года Бернери родила дома, но ребенок умер вскоре после этого. Бернери умерла 13 апреля 1949 года в возрасте 31 года от вирусной инфекции. Её кремировали на Кенсал Гринском кладбище, а прах развеяли в парке на севере Лондона. Её друзья образовали Мемориальный комитет имени Мари Луизы Бернери и в 1949 году издали книгу «Мари Луиза Бернери, 1918–1949: В память о ней». В 1950 году посмертно была опубликована книга «Путешествие сквозь утопию». В 1952 году мемориальный комитет опубликовал сборник статей Бернери из журнала «Военный комментарий» под названием «Ни Востока, ни Запада». Джордж Вудкок и Иван Авакумович посвятили свою биографию Петра Кропоткина «Анархистский принц» (1950) Мари Луизе Бернери, назвав её «истинной ученицей Кропоткина».
In December 1948 Berneri gave birth at home but the baby died shortly afterwards. Berneri died on the 13th of April 1949 at the age of 31 from a viral infection. She was cremated at Kensal Green Cemetery and her ashes scattered in a north London park. Her friends formed the Marie Louise Berneri Memorial Committee and in 1949 published the book Marie Louise Berneri, 1918 – 1949: A Tribute. In 1950 the book Journey Through Utopia was published posthumously. In 1952 the memorial committee published Neither East Nor West, a selection of Berneri's articles from War Commentary. George Woodcock and Ivan Avacumovic dedicated their biography of Peter Kropotkin, The Anarchist Prince (1950), to Marie Louise Berneri, "a true disciple of Kropotkin."