Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гладкая оболочка, выстилающая содержимое и внутренние стенки полостей тела
Smooth coating lining contents and inner walls of body cavities
Серозная мембрана (или сероза) – это гладкая тканевая мембрана из мезотелия, выстилающая содержимое и внутренние стенки полостей тела, которая выделяет серозную жидкость для обеспечения скользящих движений между соприкасающимися поверхностями. Серозная мембрана, покрывающая внутренние органы, называется висцеральной, а покрывающая стенку полости – париетальной. Например, париетальный перитоней прикреплен к брюшной стенке и стенкам таза. Висцеральный перитоней обертывает висцеральные органы. Для сердца слои серозной мембраны называются париетальным и висцеральным перикардом. Для легких они называются париетальной и висцеральной плеврой. Висцеральная сероза матки называется периметрием. Потенциальное пространство между двумя соприкасающимися серозными поверхностями в основном пустое, за исключением небольшого количества серозной жидкости. Латинское анатомическое название – tunica serosa. Серозные мембраны выстилают и окружают несколько полостей тела, также известных как серозные полости, где они выделяют смазывающую жидкость, уменьшающую трение при движениях. Сероза полностью отличается от адвентиции – слоя соединительной ткани, который скрепляет структуры, а не уменьшает трение между ними. Серозная мембрана, покрывающая сердце и выстилающая средостение, называется перикардом, серозная мембрана, выстилающая грудную полость и окружающая легкие, называется плеврой, а выстилающая брюшно-тазовую полость и внутренние органы – брюшиной.
The serous membrane (or serosa) is a smooth tissue membrane of mesothelium lining the contents and inner walls of body cavities, which secrete serous fluid to allow lubricated sliding movements between opposing surfaces. The serous membrane that covers internal organs is called visceral, while the one that covers the cavity wall is called parietal. For instance the parietal peritoneum is attached to the abdominal wall and the pelvic walls. The visceral peritoneum is wrapped around the visceral organs. For the heart, the layers of the serous membrane are called parietal and visceral pericardium. For the lungs they are called parietal and visceral pleura. The visceral serosa of the uterus is called the perimetrium. The potential space between two opposing serosal surfaces is mostly empty except for the small amount of serous fluid. The Latin anatomical name is tunica serosa. Serous membranes line and enclose several body cavities, also known as serous cavities, where they secrete a lubricating fluid which reduces friction from movements. Serosa is entirely different from the adventitia, a connective tissue layer which binds together structures rather than reducing friction between them. The serous membrane covering the heart and lining the mediastinum is referred to as the pericardium, the serous membrane lining the thoracic cavity and surrounding the lungs is referred to as the pleura, and that lining the abdominopelvic cavity and the viscera is referred to as the peritoneum.
Структура
Серозные мембраны имеют два слоя. Париетальные слои мембран выстилают стенки полости тела (париетальный относится к стенке полости). Висцеральный слой мембраны покрывает органы (висцеры). Между париетальным и висцеральным слоями находится очень тонкое, заполненное жидкостью серозное пространство, или полость.
Serous membranes have two layers. The parietal layers of the membranes line the walls of the body cavity (pariet refers to a cavity wall). The visceral layer of the membrane covers the organs (the viscera). Between the parietal and visceral layers is a very thin, fluid filled serous space, or cavity.
Висцеральные и париетальные слои
Каждая серозная мембрана состоит из секреторного эпителиального слоя и лежащего под ним слоя соединительной ткани. Эпителиальный слой, известный как мезотелий, состоит из одного слоя аваскулярных плоских ядратых клеток (простого плоского эпителия), которые вырабатывают смазывающую серозную жидкость. Эта жидкость имеет консистенцию, схожую с тонкой слизью. Эти клетки плотно связаны с нижележащей соединительной тканью. Слой соединительной ткани обеспечивает кровеносные сосуды и нервы для расположенных выше секреторных клеток, а также служит связующим слоем, позволяющим всей серозной мембране прикрепляться к органам и другим структурам. У сердца слои серозной мембраны называются париетальным перикардом и висцеральным перикардом (иногда называемым эпикардом). Другие части тела также могут иметь специфические названия для этих структур. Например, сероза матки называется периметрием. Перикардиальная полость (окружающая сердце), плевральная полость (окружающая легкие) и брюшная полость (окружающая большинство органов брюшной полости) – это три серозные полости в организме человека. Хотя серозные мембраны играют смазывающую роль во всех трех полостях, в плевральной полости они играют более важную роль в функции дыхания. Серозные полости формируются из внутриэмбриональной целомы и по сути представляют собой пустое пространство внутри тела, окруженное серозной мембраной. На ранних стадиях эмбрионального развития висцеральные органы развиваются рядом с полостью и внедряются в мешкообразную целому. Таким образом, каждый орган окружен серозной мембраной, но не лежит внутри серозной полости. Слой, контактирующий с органом, называется висцеральным слоем, а париетальный слой контактирует со стенкой тела.
Each serous membrane is composed of a secretory epithelial layer and a connective tissue layer underneath. The epithelial layer, known as mesothelium, consists of a single layer of avascular flat nucleated cells (simple squamous epithelium) which produce the lubricating serous fluid. This fluid has a consistency similar to thin mucus. These cells are bound tightly to the underlying connective tissue. The connective tissue layer provides the blood vessels and nerves for the overlying secretory cells, and also serves as the binding layer which allows the whole serous membrane to adhere to organs and other structures. For the heart, the layers of the serous membrane are called the parietal pericardium, and the visceral pericardium (sometimes called the epicardium). Other parts of the body may also have specific names for these structures. For example, the serosa of the uterus is called the perimetrium. The pericardial cavity (surrounding the heart), pleural cavity (surrounding the lungs) and peritoneal cavity (surrounding most organs of the abdomen) are the three serous cavities within the human body. While serous membranes have a lubricative role to play in all three cavities, in the pleural cavity it has a greater role to play in the function of breathing. The serous cavities are formed from the intraembryonic coelom and are basically an empty space within the body surrounded by serous membrane. Early in embryonic life visceral organs develop adjacent to a cavity and invaginate into the bag like coelom. Therefore, each organ becomes surrounded by serous membrane they do not lie within the serous cavity. The layer in contact with the organ is known as the visceral layer, while the parietal layer is in contact with the body wall.
Разработка
Все серозные оболочки, обнаруженные в человеческом теле, в конечном итоге формируются из мезодермы триламинарного эмбриона. Триламинарный эмбрион состоит из трех относительно плоских слоев: эктодермы, эндодермы (также известной как "энтодерма") и мезодермы. По мере развития эмбриона мезодерма начинает сегментироваться на три основные области: парааксиальную мезодерму, промежуточную мезодерму и мезодерму боковой пластинки. Мезодерма боковой пластинки впоследствии разделяется на два слоя, образуя два листка, ограничивающих полость, известную как внутриэмбриональная целома. Каждый листок по отдельности известен как спланхноплевр и соматоплевр. Спланхноплевр связан с подлежащей эндодермой, с которой он контактирует, и впоследствии становится серозной оболочкой, контактирующей с висцеральными органами внутри тела. Соматоплевр связан с надлежащей эктодермой и впоследствии становится серозной оболочкой, контактирующей со стенкой тела. Внутриэмбриональную целому теперь можно рассматривать как полость внутри тела, покрытую серозной оболочкой, происходящей из спланхноплевры. Эта полость разделяется и формируется в процессе складывания и развития эмбриона, в конечном итоге образуя серозные полости, в которых располагаются многие различные органы в грудной и брюшной полостях.
All serous membranes found in the human body formed ultimately from the mesoderm of the trilaminar embryo. The trilaminar embryo consists of three relatively flat layers of ectoderm, endoderm (also known as "entoderm") and mesoderm. As the embryo develops, the mesoderm starts to segment into three main regions: the paraxial mesoderm, the intermediate mesoderm and the lateral plate mesoderm. The lateral plate mesoderm later splits in half to form two layers bounding a cavity known as the intraembryonic coelom. Individually, each layer is known as splanchnopleure and somatopleure. The splanchnopleure is associated with the underlying endoderm with which it is in contact, and later becomes the serous membrane in contact with visceral organs within the body. The somatopleure is associated with the overlying ectoderm and later becomes the serous membrane in contact with the body wall. The intraembryonic coelom can now be seen as a cavity within the body which is covered with serous membrane derived from the splanchnopleure. This cavity is divided and demarcated by the folding and development of the embryo, ultimately forming the serous cavities which house many different organs within the thorax and abdomen.
Болезни
Мезотелиомы – это новообразования, относительно специфичные для серозных оболочек. Модифицированные мюллеровы серозные оболочки, окружающие яичники у женщин, могут давать начало серозным опухолям – солидно-папиллярному типу опухолей, которые также могут возникать в полости матки.
Mesotheliomas are neoplasias that are relatively specific for serous membranes. The modified Müllerian derived serous membranes that surrounds the ovaries in females can give rise to serous tumors, a solid to papillary tumor type that may also arise within the uterus.