Герцогство Браганса: История и Наследие Португальской Аристократии
Duchy of Braganza
Герцогство Браганса: история португальского аристократического рода Браганса, основанного в 1442 году. Ключевая роль в династических переходах Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцогство Браганса (порт. Ducado de Bragança) являлось феодальным владением влиятельной португальской дворянской семьи – Дома Браганса, и является одним из важнейших герцогств Португалии. Основанное в 1442 году королем Португалии Афонсу V для своего дяди Афонсу, графа Барселушского (незаконнорожденного сына Жуана I Португальского), оно является одним из старейших феодальных владений в Португалии. После восшествия Дома Браганса на португальский престол в 1640 году, после династии Габсбургов, наследник португальского престола носил титул герцога Браганса (подробности развития герцогства см. в соответствующей статье) вместе с титулом принца Бразильского, а позднее – принца королевского Португалии. После провозглашения Португальской Республики в 1910 году традиция присвоения наследнику престола титула герцога Браганса была возрождена некоторыми претендентами в знак их притязаний на трон.
The Duchy of Braganza (Portuguese: Ducado de Bragança) has been the fief of an important Portuguese noble family: the House of Braganza, and is one of the most important Dukedoms of Portugal. Created in 1442 by King Afonso V of Portugal for his uncle Afonso, Count of Barcelos (natural son of John I of Portugal), it is one of the oldest fiefdoms in Portugal. After the accession of the House of Braganza to the Portuguese throne in 1640, following the House of Habsburg, the heir to the throne of Portugal was styled as the Duke of Braganza (see that article for further developments of the dukedom) together with Prince of Brazil, and later Prince Royal of Portugal. After the foundation of the Portuguese Republic in 1910, the tradition of the heir to the throne being titled Duke of Braganza was revived by some pretenders to signify their claims to the throne.
История
Герцогство Браганса, герцогство, было создано в 1442 году королем Португалии Афонсу V для его дяди Афонсу, графа Барселос (незаконнорожденного сына Жуана I Португальского). Наряду с герцогствами Коимбра и Визеу, созданными Жуаном I для его сыновей Педру и Энрике после захвата Сеуты у мавров в 1415 году, оно является одним из первых герцогств Португалии. К 1640 году Португалия была на грани восстания, и требовалось найти нового португальского короля. Выбор пал на восьмого герцога, Жуана II Браганского, который имел права на престол как по линии своей бабушки, инфанты Екатерины, так и по линии своего прапрадеда, 4-го герцога, племянника короля Мануэля. Герцог был человеком скромным и не испытывал особых амбиций к короне. Легенда гласит, что его жена, Леонор де Гусман, дочь герцога Медина-Сидония, убедила его принять предложение, сказав: "Я предпочла бы быть королевой хотя бы на один день, чем герцогиней на всю жизнь". Он возглавил восстание, которое увенчалось успехом, и 1 декабря 1640 года был провозглашен Жуаном IV Португальским. После восшествия Браганса на престол герцогство было связано с Короной, и титул герцога Браганского стал традиционным титулом наследника престола, наряду с титулом принца Бейры, подобно тому, как титул принца Уэльского существует в Соединенном Королевстве. Само герцогство было присоединено к Короне.
The Duchy of Braganza, a Dukedom, was created in 1442 by king Afonso V of Portugal for his uncle Afonso, Count of Barcelos (natural son of John I of Portugal). Along with the duchies of Coimbra and Viseu created by John I for his sons Peter and Henry after their capture of Ceuta from the Moors in 1415, it is one of the first duchies of Portugal. By 1640, Portugal was on the verge of rebellion and a new Portuguese king had to be found. The choice fell upon the eighth duke, John II of Braganza, who had a claim both through his grandmother, Infanta Catherine, and through his great great grandfather, the 4th duke, nephew of King Manuel. The duke was a modest man without particular ambitions to the crown. Legend says that his wife, Leonor of Guzman, daughter of the duke of Medina Sidónia, urged him to accept the offer saying, I'd rather be Queen for one day than duchess for a lifetime. He accepted the leadership of the rebellion, which was successful, and was acclaimed John IV of Portugal on December 1, 1640. After the accession of the Braganzas to the throne, the duchy was linked to the Crown and the Duke of Braganza became the traditional title of the heir to the Crown, together with or alternate to Prince of Beira, much as Prince of Wales is in the United Kingdom. The fief itself became merged in the crown.