Введение
Форма латинского алфавита, используемая для записи сербскохорватского языка.
Алфавит Гая (, ), также известный как абецеда (, ) или гайица (, ), — это форма латинского алфавита, используемая для записи сербскохорватского языка и всех его стандартных вариантов: боснийского, хорватского, черногорского и сербского. Алфавит был первоначально разработан хорватским лингвистом Людевитом Гаем в 1835 году во время движения иллирийцев на этнически хорватских территориях Австрийской империи. Он был в значительной степени основан на чешском алфавите Яна Гуса и предназначался для служения единой орфографией для трёх населённых хорватами королевств в составе Австрийской империи того времени — Хорватии, Далмации и Славонии, — а также для их трёх диалектных групп: кайкавского, чакавского и штокавского, которые исторически использовали различные правила правописания. Несколько модифицированная версия позднее была принята в качестве официальной латиницы для единого сербскохорватского литературного языка в соответствии с Венским литературным соглашением. Он являлся одним из официальных шрифтов в объединённом южнославянском государстве Югославия наряду с кириллицей Вука. Уменьшенная версия используется как алфавит для словенского языка, а расширенная — для современного стандартного черногорского языка. Модифицированная версия используется для романизации македонского языка. Он также оказал влияние на алфавиты языков рома, распространённых в Юго-Восточной Европе, в частности влашского и балканского рома.
Происхождение
Сербо-хорватский латинский алфавит был в основном разработан Людевитом Гаем, который смоделировал его по чешскому (č, ž, š) и польскому (ć), а также изобрел , и , опираясь на аналогичные решения в венгерском языке (ly, ny и dzs, хотя сочетания dž также встречаются в чешском и польском). В 1830 году в Буде он опубликовал книгу Kratka osnova horvatsko slavenskog pravopisanja («Краткие основы хорватской славянской орфографии»), которая стала первой общей книгой по хорватской орфографии. Это не была первая работа по хорватской орфографии, ей предшествовали труды Раймунда Джаманича (1639), Игнята Дюрджевича и Павао Риттера Витезовича. Ранее хорваты использовали латинский шрифт, но некоторые специфические звуки не имели единообразного обозначения. Чаще всего использовались варианты венгерского алфавита, но применялись и другие, часто в запутанном и непоследовательном виде. Гай последовал примеру Павао Риттера Витезовича и чешской орфографии, создав для каждого звука языка отдельную букву латинского алфавита. После реформы кириллицы Вуком Караджичем в начале XIX века, в 1830-х годах Людевит Гай провел аналогичную реформу для латиницы, используя чешскую систему и установив соответствие «один графем – один фонем» между кириллицей и латинской орфографией, что привело к созданию параллельной системы. Дзюро Даничич в своем «Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika» («Словарь хорватского или сербского языка»), опубликованном в 1880 году, предложил заменить диграфы Гая , , и одиночными буквами: , , и соответственно. Изначальный алфавит Гая в конечном итоге был пересмотрен, но заменен на от Даничича был только диграф , а , и остались прежними.
Использование для македонского
Романизация македонского языка осуществляется на основе латинского алфавита Гая с незначительными изменениями. Буквы ć и đ из алфавита Гая не используются вовсе, вместо них введены ḱ и ǵ. Остальные буквы алфавита используются для обозначения соответствующих кириллических букв. Также в македонском языке используется буква dz, которой нет в фонематическом составе сербохорватского языка. Согласно орфографии, как lj, так и ĺ считаются допустимыми вариантами романизации буквы љ, а также nj и ń для њ. В неформальной переписке, например, в текстовых сообщениях, большинство носителей македонского языка опускают диакритические знаки или используют систему на основе диграфов и триграфов для удобства, поскольку македонской латинской раскладки клавиатуры нет в большинстве систем. Например, š заменяется на sh или s, а dž – на dzh или dz.