Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В австралийской мифологии аборигенов, Байаме (или Биаме, Байами, Бааяма или Байами) — бог-творец и небесный отец в Мифологическое время (Dreaming) нескольких австралийских аборигенных народов юго-восточной Австралии, таких как народы воннаруа, камиларой, гурингай, эора, даркинджунг и вираджури.
Creator god and sky father in Australian Aboriginal mythology
In Australian Aboriginal mythology, Baiame (or Biame, Baayami,
Baayama or Byamee) is the creator god and sky father in the Dreaming of several Aboriginal Australian peoples of south eastern Australia, such as the Wonnarua, Kamilaroi, Guringay, Eora, Darkinjung, and Wiradjuri peoples.
Описание и история
История о Байаме рассказывает, как Байаме спустился с неба на землю и создал реки, горы и леса. Затем он даровал людям законы жизни, традиции, песни и культуру. Он также создал первое место для инициаций. Это место известно как "бора" – место, где мальчики проходили обряд посвящения во взрослые мужчины. Закончив, он вернулся на небо, и люди стали называть его Небесным Героем, Всеотцом или Небесным Отцом. Говорят, у него было две жены – Ганханбили и Биррангулу, последнюю часто отождествляют с эму, и сын Дхаррамалан. В других преданиях Дхаррамалан считается братом Байаме. Публичное упоминание или обсуждение имени Байаме было запрещено. Женщинам не разрешалось видеть изображения Байаме и приближаться к местам, связанным с Байаме, которые часто являлись местами мужских инициаций (борами). На наскальных рисунках Байаме обычно изображается в виде человеческой фигуры с большим головным убором или прической, рядом с которой изображены линии следов. Он всегда изображается анфас, а Дхаррамалан – в профиль. Байаме часто изображают с внутренними украшениями, такими как пояса, вертикальные линии, проходящие по телу, полосы и точки.
The Baiame story tells how Baiame came down from the sky to the land and created rivers, mountains, and forests. He then gave the people their laws of life, traditions, songs, and culture. He also created the first initiation site. This is known as a bora; a place where boys were initiated into manhood. When he had finished, he returned to the sky and people called him the Sky Hero or All Father or Sky Father. He is said to have two wives, Ganhanbili and Birrangulu, the latter often being identified as an emu, and with whom he has a son Dharramalan. In other stories Dharramalan is said to be brother to Baiame. It was forbidden to mention or talk about the name of Baiame publicly. Women were not allowed to see drawings of Baiame nor approach Baiame sites, which are often male initiation sites (boras). In rock paintings Baiame is often depicted as a human figure with a large head dress or hairstyle, with lines of footsteps nearby. He is always painted in front view; Dharramalan is drawn in profile. Baiame is often shown with internal decorations such as waistbands, vertical lines running down the body, bands and dots.
Попытка связать его с Богом христиан
Миссионер Уильям Ридли использовал имя Байаме для обозначения христианского Бога при переводе на язык гамиларай (язык народа камилорой). Иногда высказывается предположение, что Байаме был создан ранними христианскими миссионерами, однако К. Лангло Паркер относит веру в Байаме к 1830 году или ранее, то есть к периоду, предшествовавшему миссионерской деятельности в этом регионе.
The missionary William Ridley adopted the name of Baiame for the Christian God when translating into Gamilaraay (the language of the Kamilaroi). It is sometimes suggested that Baiame was a construct of early Christian missionaries, but K Langloh Parker dated belief in Baiame to (at latest) 1830, prior to missionary activity in the region.
Портрейал в районе озера Маккуори (Awaba)
В районе, окружающем Аваба (озеро Маккуори) в Новом Южном Уэльсе, Австралия, считалось, что он создал все горы, озера, реки и пещеры в этой местности. Закончив созидание, он прыгнул обратно в мир духов с горы Йенго, вершину которой он сровнял. Её плоская вершина видна и сегодня, недалеко от долины Вулломби. Пещера возле Милбродейла содержит множество наскальных рисунков аборигенов Воннаруа, включая большое изображение человека, которым, возможно, является Байаме. Она широко известна как пещера Байаме и является частью комплекса скальных убежищ на территории площадью 80 гектаров. Объект включен в реестр национального наследия и считается священным местом.
In the area surrounding Awaba (Lake Macquarie) in New South Wales, Australia, he was believed to have created all of the mountains, lakes, rivers and caves in the area. After he finished creating, he jumped back up to the spirit world from Mount Yengo, which he flattened. Its flat top can still be seen to this day, near Wollombi Valley. A cave near Milbrodale contains many Wonnarua Aboriginal paintings, including a large figure of a man who may be Baiame. It is popularly known as the Baiame Cave and is part of a series of rock shelters on an area of 80 hectares. The site is listed on the Register of the National Estate and is considered a sacred site.