Североанглийский диалект: от древности до современности
Northumbrian Old English
Нортумбрийский диалект древнеанглийского: история, ареал распространения (Англия, Шотландия), влияние норвежского и древнейшие тексты (Hymn, Death Song).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Диалект древнеанглийского языка
современный диалект
Dialect of Old English
the modern dialect
Нортумбрийский был диалектом древнеанглийского языка, на котором говорили в Английском королевстве Нортумбрия. Вместе с мерсийским, кентским и западносаксонским он составляет одну из подкатегорий древнеанглийского языка, разработанных и используемых современными исследователями. На этом диалекте говорили от Хамбера, ныне в Англии, до Ферт-оф-Форта, ныне в Шотландии. В Данелае, после вторжения викингов, нортумбрийский мог подвергнуться влиянию норвежского языка. Самые ранние сохранившиеся тексты на древнеанглийском языке были написаны на нортумбрийском: это Гимн Кедмона (VII век) и Песнь о смерти Беды (VIII век). Другие произведения, включая основную часть поэзии Кедмона, были утеряны. Другие примеры этого диалекта – руны на кресте Рутвелл из произведения «Мечта о кресте». Также на нортумбрийском языке созданы Лейденская загадка IX века и глосса к Евангелию от Линдисфарна середины X века. Вторжение викингов привело к разделению диалекта на два различных поддиалекта. К югу от реки Тис южный нортумбрийский подвергся влиянию норвежского, в то время как северный нортумбрийский сохранил многие древнеанглийские слова, утраченные в южном поддиалекте, и оказал влияние на развитие диалектов современной Северо-Восточной Англии (современный нортумбрийский диалект) и Шотландии. Сегодня шотландский язык (включая ольстерский шотландский) происходит от нортумбрийского диалекта, как и современные нортумбрийский, кумбрийский и йоркширский (особенно в Северных/Восточных райдингах и северном Вест-Райдинге), а также диалект Северного Ланкашира.
Northumbrian was a dialect of Old English spoken in the Anglian Kingdom of Northumbria. Together with Mercian, Kentish and West Saxon, it forms one of the sub categories of Old English devised and employed by modern scholars. The dialect was spoken from the Humber, now within England, to the Firth of Forth, now within Scotland. In the Danelaw after the Viking invasions, Northumbrian may have been influenced by the Norse language. The earliest surviving Old English texts were written in Northumbrian: these are Cædmon's Hymn (7th century) and Bede's Death Song (8th century). Other works, including the bulk of Cædmon's poetry, have been lost. Other examples of this dialect are the Runes on the Ruthwell Cross from the Dream of the Rood. Also in Northumbrian are the 9th century Leiden Riddle and the mid 10th century gloss of the Lindisfarne Gospels. The Viking invasion forced a division of the dialect into two distinct subdialects. South of the River Tees, southern Northumbrian was influenced by Norse, while northern Northumbrian retained many Old English words lost to the southern subdialect and influenced the development of the dialects of modern North East England (the modern Northumbrian dialect) and Scotland. Today, the Scots language (including Ulster Scots) is descended from the Northumbrian dialect, as are modern Northumbrian, Cumbrian and Yorkshire (particularly in the North/East Ridings and northern West Riding) as well as the North Lancashire dialect.
История
Исторические лингвисты выделяют четыре различных диалекта древнеанглийского языка: нортумбрийский, меркийский, кентский и западносаксонский. Нортумбрийским диалектом говорили в королевстве Нортумбрия от реки Хамбер до реки Мерси (название которой означает «пограничная река») на севере Англии и до Ферт-оф-Форта в Шотландском нагорье. Сегодняшние шотландский, нортъмбрийский, кумбрийский и северо-восточные диалекты происходят непосредственно от нортумбрийского, а также составляют основу западно-меркийских и ланкаширских диалектов. Современный стандартный английский язык, напротив, берет свое начало в меркийском диалекте. Англы принесли свой язык (английский) в Нортумбрию в VI веке нашей эры, где он распространился до современных Шотландских низменностей. Эта форма древнеанглийского языка впервые зафиксирована в поэтических произведениях, например, в гимне Кэдмона (ок. 658–680 гг.), в трудах Беды Достопочтенного (ок. 700 г. н.э.) и в Лейденской загадке. Язык также засвидетельствован в Евангелиях Линдисфарна (ок. 900 г. н.э.), в современной Шотландии в виде вырезанного рунического текста «Мечта о Роде» и на кресте Рутвелла (ок. 750 г. н.э.). Старая Нортумбрия позже была завоевана датчанами (867–883 гг. н.э.), и с тех пор язык подвергся влиянию древнескандинавского. Ральф Хигден в 1364 году описал нортумбрийский диалект как невероятно трудный для понимания жителями юга, полагая, что это связано с «чужими людьми и народами, говорящими сильно» (то есть шотландцами), граничащими с этим регионом. Иоанн Тревизский упоминал о близлежащих «чужих людях и пришельцах», обсуждая предполагаемую странность северного английского языка, а около 1440 года Осберн Бокенам писал о влиянии шотландцев на северный английский в своей книге Mappula Angliae. Подобным образом, тесно связанный кумбрийский диалект поддерживается Лаклендским диалектным обществом.
Historical linguists recognise four distinct dialects of Old English: Northumbrian, Mercian, Kentish and West Saxon. The Northumbrian dialect was spoken in the Kingdom of Northumbria from the Humber to the River Mersey (mersey meaning border river) in northern England to the Firth of Forth in the Scottish Lowlands. Today, Modern Scots, Northumbrian, Cumbrian and North/East Riding dialects originate purely from Northumbrian, as well as forming the substrate of the since Mercian influenced West Riding and Lancashire dialects. Modern Standard English, on the other hand, has its origins in the Mercian dialect. The Angles brought their language (Englisc) to Northumbria in the 6th century AD, where it reached the modern day Scottish Lowlands. This form of Northumbrian Old English was first recorded in poetic; e. g. Cædmon's Hymn c. 658 680), writings of the Venerable Bede (c. 700 AD) and the Leiden Riddle. The language is also attested in the Lindisfarne Gospels c. 900 AD, in modern Scotland as a carved runic text, the Dream of the Rood, and on the Ruthwell Cross, c. 750 AD. Old Northumbria was later conquered by the Danes (867–883 AD) and from this day forth the language became influenced with Old Norse. Ralph Higden in 1364 described Northumbrian as incredibly difficult for southern natives to understand, believing the reason for this to be the "strange men an nations that speaketh stronglie" (i. e. the Scots) the region bordered. John of Trevisa spoke about nearby "strange men an aliens" in discussing northern English's alleged outlandishness, and in c. 1440 Osbern Bokenam wrote about Scots' influence on northern English in his Mappula Angliae. Similarly, the closely related Cumbrian dialect is promoted by the Lakeland Dialect Society.