Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал (440–381 до н.э.)
Chinese general (440–381 BC)
У Ци (кит. 吳起, 440–381 до н.э.) — китайский военачальник, философ и политик эпохи Сражающихся царств.
Wu Qi (, 440–381 BC) was a Chinese military general, philosopher, and politician during the Warring States period.
Биография
Родился в царстве Вэй (衞), он был умелым военачальником и стратегом. Служил в царствах Лу и Вэй (魏, не следует путать с Вэй, в настоящее время пишется как Вэй, как в предыдущем примечании). В царстве Вэй командовал многими крупными сражениями и был назначен на должность Сихэ Шоу (управитель уезда Сихэ). Сихэ – это территория между Жёлтой и Ло реками, которую Вэй недавно отвоевал у Цинь. Позже, отдалившись от правителя Вэй и будучи вынужденным отправиться в изгнание, У Ци прибыл в царство Чу, где король Дао Чу (楚悼王) назначил его своим премьер-министром. Его реформы сделали Чу сильным государством того времени. Реформы, начатые им, вызвали негодование старой аристократии Чу, и он был убит после смерти короля Дао. Реформы У, начавшиеся около 389 г. до н.э., были направлены на изменение коррумпированного и неэффективного управления. Аристократия и чиновничество были крайне развращены, а правительство обременялось расходами на их содержание и огромным количеством мелких чиновников. У Ци первым снизил годовое жалование чиновников Чу, затем уволил бесполезных и некомпетентных. Он также упразднил наследственные привилегии после трёх поколений. Сэкономленные средства были направлены на создание и обучение более профессиональной армии. Другим шагом У Ци стало переселение всей аристократии на границы, подальше от столицы, чтобы ослабить их влияние и одновременно заселить эти территории, сделав их более полезными для государства. Ему также приписывают разработку строительных норм в городе Ин, чтобы придать ему менее «варварский» вид и привести в соответствие с «цивилизованной» китайской архитектурной эстетикой. Хотя его реформы вскоре начали делать Чу могущественной державой, аристократы и даосы Чу ненавидели его. Аристократы обвиняли его в попытке изменить старые порядки и даже находили недостатки в строительных нормах. Даосы обвиняли его в «подстрекательстве к войне» и «поклонстве силе и оружию», доходя до того, что называли его «угрозой человечеству». Его обвиняли в том, что он не вернулся на период траура по поводу смерти матери, и в убийстве своей жены (бывшей дочерью аристократа из враждебного царства Ци), чтобы завоевать доверие правителя царства Лу. Нет убедительных доказательств правдивости этих обвинений, и вполне возможно, что они были сфабрикованы политическими врагами У Ци с целью его дискредитации. Вследствие реформ У Ци мощь Чу быстро проявилась: Чу одержало победу над царством Юэ на юге и царством Вэй на севере, справившись с каждым из них последовательно. Однако в том же году умер король Дао. Старая аристократия замышляла убить У Ци на похоронах короля Дао, где он окажется отрезанным от армии. У Ци заметил убийц, вооружённых луками, и бросился к телу короля Дао. Он был убит, но множество стрел поразило мертвого короля. Новый король Су (楚肃王), в ярости от того, что тело его отца было изувечено, приказал казнить всех причастных аристократов вместе с их семьями.
Born in the State of Wey (衞), he was skilled in leading armies and military strategy. He had served in the states of Lu and Wei (魏, not to be confused with Wèi, currently spelled as Wey as in previous note). In the state of Wei he commanded many great battles and was appointed Xihe Shou (Mayor of Xihe county). Xihe was the area between the Yellow and Luo Rivers that Wei had just taken from Qin. Later, after he became estranged from the lord of Wei and was forced into exile, Wu Qi went to the State of Chu where he was appointed Prime minister by King Dao of Chu (楚悼王). His reforms made Chu a strong state at that time. The reforms he instituted enraged the old nobility of Chu and he was killed after the death of King Dao. Wu's reforms, which started around 389 BC, were generally aimed at changing the corrupt and inefficient government. The nobility and officialdom were terribly corrupt and the government was burdened with the costs of paying them and a horde of other minor officials. Wu first lowered the annual salary of Chu officials, then dismissed officials who were useless or incompetent. He also eliminated hereditary privileges after three generations. The money saved by cutting costs was used to create and train a more professional army. Another of Wu's actions was to move all the nobles to the borders on the frontier, away from the capital, in order to reduce their power and at the same time populate those areas, making them more useful to the state government. He is also credited with devising a set of building codes in Ying, in order to make the city look less "barbaric", and more in line with 'civilized' Chinese architectural aesthetics. Although his reforms soon started to make Chu a powerful country, the nobles and Daoists of Chu hated him. Nobles accused him of trying to change the old ways, and even managed to find fault with the building codes. Daoists accused him of being a "warmonger" and an "admirer of force and weaponry", even going as far as to say that he was "a threat to humanity". He was accused of not returning for the mourning period of his mother's death and for murdering his own wife (who was the daughter of a noble from the rival state of Qi) in order to gain trust from the ruler of the state of Lu. There is no definitive evidence to the truth of these accusations, and it is possible they were manufactured by Wu Qi's political enemies to slander him. In the wake of Wu Qi's reforms, Chu's prowess was quickly manifest: Chu defeated the Yue state in the south and the Wei in the north, dealing with each in quick succession. However, King Dao died that same year. The old nobles plotted to assassinate Wu Qi at King Dao's funeral, where he would be separated from the army. Wu Qi spotted the assassins armed with bows, and rushed to the side of King Dao's body. He was killed, but many arrows struck the dead King. The new King Su (楚肃王), furious at his father's body being mutilated, ordered all nobles involved to be executed, along with their families.
Вэй Ляоци
Согласно «Вэй Ляоцзы», трактату по военному делу, датируемому концом IV или началом III века до н.э., генералу У Ци однажды предложили меч его подчиненные накануне битвы. Однако У Ци отказался принять оружие, полагая, что знамена и барабаны – инструменты руководства и командования – и есть единственные необходимые генералу средства. По его словам, «командовать войсками и направлять их клинки – вот роль военачальника. Держать в руках меч – не его задача». Здесь важно подчеркнуть, что генерал был мозгом армии, а солдаты должны действовать как её конечности. Героические индивидуальные поступки не поощрялись, предпочтение отдавалось полному повиновению и безупречной координации как единому целому, концепцию которой «Вэй Ляоцзы» раскрывает в другой притче об У Ци: перед началом битвы один из солдат У, охваченный энтузиазмом, вырвался из строя и бросился на вражеские порядки, убив двоих, а затем вернулся на прежнее место, принеся их головы в качестве трофеев. У немедленно приказал казнить его. Когда офицеры возразили, что он храбрый воин, У Ци ответил: «Он и вправду храбрый воин, но он ослушался моих приказов». Как и Сунь Цзы в «Искусстве войны», У Ци ставил дисциплину и послушание выше храбрости, считая их важнейшими качествами воина.
According to the Wei Liaozi, a treatise on military matters dating from the late 4th or early 3rd century BC, the general Wu Qi was once offered a sword by his subordinates on the eve of battle. However Wu Qi refused to accept the weapon on the basis that banners and drums, the tools to lead and command, were the only instruments a general required. In his words, "to command the troops and direct their blades, this is the role of a commander. To wield a single sword is not his role." The point here is to highlight the idea that the general was the brain of the army, whereas the soldiers were to behave as the limbs. Heroic individual actions were disincentivized in preference to complete obedience and perfect coordination as a unit, a concept which the Wei Liaozi elucidates upon in another parable concerning Wu Qi: Prior to the beginning of a battle, one of Wu's soldiers broke from his ranks in his enthusiasm and charged the enemy line, slaying two men, and trotted back to his former position along with their heads as trophies. Wu immediately ordered the man to be put to death. When his officers protested that he was a fine warrior, Wu Qi answered, "He is indeed a fine warrior, but he disobeyed my orders." As with Sun Tzu and his Art of War, Wu Qi emphasized discipline and obedience before bravery as the most important traits in soldiery.
Популярная культура
Он и Сунь Цзи часто упоминаются в одном предложении (Сунь Ву, 孙吴) как великие военные стратеги, сопоставимые по значимости, если не превосходящие друг друга. Его военный трактат «Уцзы» входит в число Семи военных классиков. Говорят, что У Ци написал две книги об искусстве войны, но одна из них была утеряна, и поэтому «Уцзы» является единственной сохранившейся книгой, содержащей его военные мысли. У Ци – один из 32 исторических персонажей, представленных в качестве специальных героев в серии видеоигр «Романс трех царств» (видеоигра) от компании Koei.
He and Sun Zi are often mentioned in the same sentence (Sun Wu, 孙吴) as great military strategists of similar if not equal importance. His military treatise, the Wuzi, is included as one of the Seven Military Classics. It is said there were two books on the art of war by Wu Qi, but one was lost, hence leaving the Wuzi as the only existing book carrying Wu Qi's military thoughts. Wu Qi is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game series Romance of the Three Kingdoms (video game) by Koei.