Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония Франца Шуберта
Symphony by Franz Schubert
Симфония № 9 до мажор, 944, известная как «Великая», – последняя симфония, завершённая Францем Шубертом. Впервые она была опубликована издательством Breitkopf & Härtel в 1849 году под названием "Symphonie / C Dur / für großes Orchester" и числилась как симфония № 8 в Новом собрании сочинений Шуберта. Изначально получившая название «Великая до мажор», чтобы отличить её от Симфонии № 6, «Маленькой до мажор», это подзаголовие теперь обычно рассматривается как указание на величие симфонии. Необычно протяжённая для симфонии своего времени, типичное исполнение «Великой» длится около часа, если соблюдаются все повторы, указанные в партитуре. Симфония впервые была профессионально исполнена спустя десять лет после смерти Шуберта в 1828 году.
The Symphony No. 9 in C major, 944, known as The Great, is the final symphony completed by Franz Schubert. It was first published by Breitkopf & Härtel in 1849 as "Symphonie / C Dur / für großes Orchester" and listed as Symphony No. 8 in the New Schubert Edition. Originally called The Great C major to distinguish it from his Symphony No. 6, the Little C major, the subtitle is now usually taken as a reference to the symphony's majesty. Unusually long for a symphony of its time, a typical performance of The Great lasts around one hour when all repeats indicated in the score are taken. The symphony was not professionally performed until a decade after Schubert's death in 1828.
Состав и раннее восприятие
Долгое время считалось, что симфония была написана Шубертом в 1828 году. Однако, в последние месяцы жизни он действительно начал работу над симфонией, но это было произведение ре мажор, которое теперь принято считать Симфонией № 10 и которое было подготовлено для исполнения Брайаном Ньюболдом. Сейчас известно, что эскизы к «Великой» симфонии были в основном созданы летом 1825 года, и именно на это произведение Шуберт ссылался в письме от марта 1824 года, когда говорил, что готовится написать «грандиозную симфонию» (первоначально обозначенную как симфония Гмунден-Гастейн, D 849, в каталоге Дойча). К весне или лету 1826 года симфония была полностью оркестрована, и в октябре Шуберт, не имевший возможности оплатить исполнение, отправил её в Gesellschaft der Musikfreunde с посвящением. В ответ ему выплатили небольшое вознаграждение, организовали копирование оркестровых партитур, и в какой-то момент во второй половине 1827 года произведение было неофициально и поверхностно проиграно (точная дата и имя дирижёра неизвестны), хотя оно было отложено из-за своей чрезмерной длины и сложности для любительского оркестра консерватории. Недавняя гипотеза предполагает, что первое исполнение симфонии могло состояться 12 марта 1829 года в Концерте-спиритуале в Ландтаге Палаца Нижняя Австрия в Вене. Однако доказательства этой гипотезы весьма слабы и противоречат современным источникам, подтверждающим, что в этот раз была исполнена Симфония № 6 Шуберта (также в До мажор). В 1836 году брат Шуберта, Фердинанд, попытался организовать исполнение финальной части, но нет свидетельств того, что публичное исполнение когда-либо состоялось. Шуман отметил это событие в Neue Zeitschrift für Musik восторженной статьёй, в которой, фразой, обречённой стать знаменитой, он восхвалял симфонию за её «небесную протяжённость». Однако симфония оказалась слишком сложной для оркестров того времени из-за чрезвычайно длинных партий духовых и струнных инструментов. Когда Мендельсон привёз симфонию в Париж в 1842 году и в Лондон в 1844 году, оркестры категорически отказались её играть; в Лондоне, по слухам, скрипачи, репетируя вторую тему финала, заливались смехом.
For a long time, the symphony was believed to be a work of Schubert's last year, 1828. It was true that, in the last months of his life, he did start drafting a symphony – but this was the work in D major now accepted as Symphony No. 10, which has been realized for performance by Brian Newbould. It is now known that sketches for the 'Great' were largely composed in the summer of 1825 and that it was indeed the work to which Schubert was referring in a letter of March, 1824 when he said he was preparing himself to write 'a grand symphony' (originally listed as Gmunden Gastein symphony, D 849, in the Deutsch Catalogue). By the spring or summer of 1826, it was completely scored and in October, Schubert, who was quite unable to pay for a performance, sent it to the Gesellschaft der Musikfreunde with a dedication. In response, they gave him a small payment, arranged for the copying of the orchestral parts, and at some point in the latter half of 1827, gave the work an unofficial perfunctory run through (the exact date and the conductor are unknown) – though it was set aside as too long and difficult for the amateur orchestra of the conservatory. A recent hypothesis suggests that the symphony may have received its first performance on 12 March 1829 in a Concert Spirituel at the [[Landstände of the Palais Niederösterreich in Vienna. The evidence for this hypothesis is slender, however, and it contradicts contemporary sources which prove that Schubert's Symphony No. 6 (also in C major) was performed at this instance. In 1836, Schubert's brother Ferdinand attempted to have the final movement performed, yet there is no evidence that a public performance ever took place. Schumann celebrated the event in the Neue Zeitschrift für Musik with an ecstatic article in which, in a phrase destined to become famous, he hailed the symphony for its 'heavenly length'. The symphony, however, was found to be very difficult for orchestras of the day because of its extremely lengthy woodwind and string parts. When Mendelssohn took the symphony to Paris in 1842 and London in 1844, orchestras flatly refused to play it; in London, the violinists are reputed to have collapsed in laughter when rehearsing the second subject of the finale.
Нумерация
Продолжается давняя полемика относительно нумерации этой симфонии, при этом некоторые исследователи (обычно немецкие) нумеруют её как Симфонию № 7. В последней версии каталога Deutsch (стандартный каталог произведений Шуберта, составленный Отто Эрихом Дойчем) она числится под № 8, тогда как большинство англоязычных исследователей считают её 9-й.
There continues to be long standing controversy regarding the numbering of this symphony, with some scholars (usually German) numbering it as Symphony No. 7. The most recent version of the Deutsch catalogue (the standard catalogue of Schubert's works, compiled by Otto Erich Deutsch) lists it as No. 8, while most English speaking scholars number it as the 9th.
Музыка
Эта симфония часто считается лучшим оркестровым произведением Шуберта и одной из самых новаторских его работ. В ней по-прежнему присутствует тематическое развитие в духе Бетховена, но Шуберт уделяет гораздо больше внимания мелодии. Этот новый стиль вдохновил Роберта Шумана на собственные симфонические замыслы.
Often considered Schubert's finest piece for orchestra, this symphony is also one of the composer's most innovative pieces. Thematic development in the style of Beethoven is still present in the work, but Schubert puts far more emphasis on melody. The new style prompted Robert Schumann to pursue his own symphonic ambitions.
Инструментовка
Симфония написана для 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов в ля и до, 2 фаготов, 2 валторн в до, 2 труб в ля и до, 3 тромбонов, литавр и струнных инструментов. Ранее Бетховен скупо использовал тромбоны в качестве эффекта в своих Пятой и Шестой симфониях, а в Девятой симфонии использовал тромбоны для усиления альтовых, теноровых и басовых партий хора, что было распространено в духовной музыке и опере того времени. Однако в своей «Неоконченной» симфонии и Девятой симфонии Шуберт полностью интегрировал тромбоны в состав оркестра, используя их обильно и порой мелодически.
The symphony is scored for 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in A and C, 2 bassoons, 2 horns in C, 2 trumpets in A and C, 3 trombones, timpani, and strings. Beethoven previously used trombones sparingly as an effect in his Fifth and Sixth Symphonies, and in the case of his Ninth Symphony, the used trombones to double the alto, tenor, and bass parts of the chorus as was common in sacred music and opera at the time. However, in his Unfinished Symphony and the Ninth Symphony, Schubert fully integrates the trombones into the orchestra, using them liberally and at times melodically.