Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веллингтон Э. Уэбб (родился 17 февраля 1941 года) — американский политик. Он был членом Палаты представителей штата Колорадо и первым афроамериканским мэром Денвера, штат Колорадо, занимавшим этот пост с 1991 по 2003 год. Он представлял Демократическую партию.
American politician
Wellington E. Webb (born February 17, 1941) is an American politician. He served in the Colorado House of Representatives and was the first African American mayor of Denver, Colorado, serving from 1991 to 2003. He served as a Democrat.
Ранние годы и карьера
Семья Уэбб переехала из Чикаго в северо-восточный район Денвера в августе 1954 года, где высокий юноша ростом шесть футов пять дюймов активно занялся спортом. Он является выпускником средней школы Manual High School в Денвере. В 1960 году Уэбб был признан лучшим баскетболистом конференции в Северо-Восточном младшем колледже в Стерлинге, штат Колорадо. Он получил степень бакалавра социологии в Колорадском государственном колледже в 1964 году и степень магистра социологии в том же учебном заведении, ныне известном как Университет Северного Колорадо, в 1971 году.
The Webb family relocated from Chicago to the Northeast section of Denver in August 1954, where the imposing six foot, five inch youth became active in sports. He is a graduate of Denver's Manual High School. Webb was an all conference basketball player at Northeastern Junior College in Sterling, Colorado, in 1960. He obtained his B. A. in sociology from Colorado State College in 1964 and his M. A. in sociology from the same school, now known as the University of Northern Colorado, in 1971.
Карьера
В 1972 году Уэбб был избран в Палату представителей штата Колорадо, представляя северо-восточный Денвер. В 1977 году президент Джимми Картер назначил Уэбба региональным директором Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения США. В 1981 году губернатор Колорадо Ричард Лэмм назначил Уэбба в свой кабинет на должность исполнительного директора Департамента регулирующих агентств Колорадо (DORA). В 1987 году Уэбб был избран аудитором города Денвер и занимал эту должность до 1991 года.
In 1972, Webb was elected to the Colorado House of Representatives, representing northeast Denver. In 1977, Webb was selected by President Jimmy Carter to serve as regional director of the U. S. Department of Health, Education, and Welfare. In 1981, Colorado Governor Richard Lamm appointed Webb to his cabinet as executive director of the Colorado Department of Regulatory Agencies (DORA). Webb was elected Denver city auditor in 1987 and served until 1991.
Мэр Денвера
В 1991 году Веллингтон Уэбб предпринял попытку избраться мэром, включив в свою программу "Кампанию кроссовок", в рамках которой он лично ходил по домам в большом районе Денвера, представляясь малоизвестным кандидатом. Уэбб занимал пост мэра Денвера в течение 12 лет, с 1991 по 2003 год. Одним из ключевых достижений его пребывания в должности стал проект развития прибрежной зоны реки Южный Платт, включавший в себя коммерческую и жилую застройку, а также восстановление парковых зон вдоль реки Южный Платт в центре Денвера. Он также был мэром в момент завершения строительства международного аэропорта Денвера, начатого его предшественником Федерико Пенья. На протяжении трех сроков пребывания в должности мэра Денвера Уэбб уделял особое внимание четырем основным направлениям: паркам и зонам отдыха, общественной безопасности, экономическому развитию и поддержке детей. Среди достижений его администрации – рекордное снижение уровня преступности на 40% с 1991 года, на фоне снижения безработицы ниже 2%. К проектам, реализованным при Уэббе, относятся новый международный аэропорт Денвера, новый спортивный стадион, расширение Художественного музея Денвера и новая исследовательская библиотека афроамериканской культуры. Уэбб является бывшим президентом Национальной конференции демократических мэров, прошлым президентом Конференции мэров США и Национальной конференции мэров афроамериканского происхождения.
Wellington Webb's 1991 bid for mayor included his "Sneaker Campaign", in which he walked door to door through a large portion of Denver, introducing himself as a relatively unknown candidate. Webb served as mayor of Denver for 12 years, from 1991 to 2003. One highlight of his years in office was the South Platte River Corridor Project, involving commercial and residential redevelopment, as well as reclamation of park land, along the South Platte River in central Denver. He was also mayor at the time of the completion of Denver International Airport, started by his predecessor, Federico Peña. In his three terms as mayor of Denver, Webb focused on four major areas: parks and open space, public safety, economic development and children. Accomplishments during his administration include a record 40 percent decrease in crime since 1991 as unemployment dipped below 2 percent. Webb's development projects include the new Denver International Airport, a new sports stadium, expansion of the Denver Art Museum and a new African American Research Library. Webb is the former president of the National Conference Democratic Mayors, the past president of the U. S. Conference of Mayors and National Conference of Black Mayors.
Поздняя карьера
Он часто выступает с лекциями по вопросам общественной жизни и был приглашенным лектором в Гарвардской школе государственного управления имени Кеннеди. Уэбб тесно сотрудничает со своей женой, бывшим членом законодательного собрания штата Колорадо Вильмой Уэбб. В 2001 году Уэбб входил в состав отборочной комиссии премии Руди Брунера за выдающиеся достижения в области городского развития. Уэбб был упомянут в документальном фильме «Боулинг для Колумбайн» во время выступления президента Национальной стрелковой ассоциации Чарльтона Хестона. В апреле 1999 года, вскоре после стрельбы в школе Колумбайн близ Денвера, Хестон заявил, что Уэбб попросил его не приезжать в Денвер. Хотя он некоторое время претендовал на пост председателя Национального комитета Демократической партии в конце 2004 года, Уэбб снял свою кандидатуру в конце января 2005 года и поддержал своего соперника Говарда Дина, который впоследствии был избран председателем. Уэбб был широко известен как единственный афроамериканский кандидат на пост председателя Национального комитета Демократической партии. Муниципальное здание Веллингтона Э. Уэбба, строительство которого было завершено осенью 2002 года, было названо в его честь. В здании размещаются около сорока муниципальных учреждений и подразделений города и округа Денвер, а также офис окружного прокурора. В ноябре 2006 года в Денверском медицинском центре открылся Центр первичной медико-санитарной помощи имени Веллингтона Э. Уэбба, ставший первым в стране общественным центром здоровья, расположенным рядом с больницей неотложной помощи. В феврале 2007 года Уэбб опубликовал свою автобиографию «Человек, мэр и создание современного Денвера» (Fulcrum Publishing), написанную в соавторстве с бывшим журналистом из Колорадо Синди Бровски. В 2008 году Уэбб поддержал Барака Обаму и Джо Байдена в качестве одного из выборщиков от штата Колорадо на президентских выборах.
He lectures frequently on civic issues and was a guest lecturer at the Harvard Kennedy School. Webb collaborates closely with his wife, former Colorado State Representative Wilma Webb. In 2001, Webb served on the selection committee for the Rudy Bruner Award for Urban Excellence. Webb was mentioned in the documentary Bowling for Columbine during a speech by National Rifle Association president Charlton Heston. In April 1999, shortly after the high school shootings at Columbine High School near Denver, Heston claimed that Webb had asked him not to come to Denver. Although he briefly sought the office of chairman of the Democratic National Committee in late 2004, Webb dropped out of the race in late January 2005 and endorsed fellow candidate Howard Dean, who went on to win the chairmanship. Webb was well known as the only African American candidate for the DNC chairmanship. The Wellington E. Webb Municipal Office Building, completed in Fall 2002, was named in honor of Webb. It houses some forty municipal agencies and divisions from the City and County of Denver, as well as the office of the District Attorney. In November 2006 The Wellington E. Webb Center for Primary Care opens at Denver Health Medical Center, becoming the first in the country community health center adjacent to an acute care hospital. In February 2007, Webb published his autobiography, The Man, the Mayor and the Making of Modern Denver (Fulcrum Publishing), co written by former Colorado journalist Cindy Brovsky. In 2008, Webb supported Barack Obama and Joe Biden as one of Colorado's presidential electors.
Личная жизнь
Он женат на Вилме Уэбб с 1969 года. У них четверо детей.
He has been married to Wilma Webb since 1969. They have four children.