Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Князь Чжуан Чжэнь (757–701 до н. э.) — третий правитель государства Чжэнь в период Чуньцю (Весны и Осени) в Древнем Китае. Его родовое имя было Цзи (姬), личное имя — Ушэн (寤生), означающее «тяжёлые роды» с тазовым предлежанием. В 743 году до н. э. он стал герцогом Чжэнь и впоследствии разгромил своего младшего брата Гуншу Дуаня, поднявшего против него восстание. Герцог Чжуан возглавлял военные кампании от имени вана Чжоу против народа жун и других царств Чжоу. Позднейшие учёные считали, что он придерживался макиавеллистского подхода к управлению государством.
Duke Zhuang of Zheng (; 757–701 BC) was the third ruler of the State of Zheng during the Spring and Autumn period in ancient China. His ancestral name was Ji (姬), given name Wusheng (寤生), which means "difficult birth" with breech presentation. In 743 BC, he became the duke of Zheng, and later defeated his younger brother Gongshu Duan, who had led a rebellion against him. Duke Zhuang led military campaigns in the name of the Zhou king against the Rong people and other Zhou states. He was considered by later scholars to have a Machiavellian attitude towards governance.
Ранняя жизнь и приход к власти
Родившись первым из двух сыновей и готовясь к престолу, мать Чжэна тем не менее предпочитала своего второго сына, поскольку рождение Чжэна было для неё сопряжено с невыносимой болью. Когда герцог Чжэн взошёл на престол, несмотря на протесты матери, она начала строить козни, чтобы привести к власти Гоншу Дуаня. Сначала она попросила Чжэна отдать Гоншу Дуаню город Дуань в качестве феодального владения. Дуань в то время был вторым по величине городом в Чжэне и представлял собой важную крепость. Чжэн крайне неохотно расставался с этой землёй, и его придворные умоляли его отклонить предложение, но из уважения к матери он согласился. Убедившись, что её план продвигается, мать Чжэна подтолкнула Дуаня к строительству укреплений, накоплению оружия и найму наёмников для мятежа. Вскоре до столицы начали доходить известия обо всём этом, и всем стало ясно, что произойдёт. Министры Чжэна срочно доложили об этом Чжэну, призывая его отвоевать Дуань у Гоншу, пока не стало слишком поздно. Однако Чжэн отверг эти предложения, заявив, что не видит в Гоншу Дуане никакой вины, и к тому же нельзя было доказать, что он замышляет переворот, а не просто укрепляет границу. Более того, он сказал, что Гоншу Дуань – его брат, и он не может поднимать на него оружие. Вскоре герцог Чжэн отбыл в Луоян для дипломатических дел, и его мать вскоре написала письмо Дуаню, приказав ему немедленно восстать, обещая открыть ворота столицы. Так Гоншу Дуань восстал против герцога Чжэна и вскоре оказался у стен столицы. Казалось, Чжэну пришёл конец. Герцог Чжуан разгромил Гоншу Дуаня при Яне (к северу от современного уезда Янлин) летом, в пятый месяц 722 года до н.э. На двадцать третий день пятого месяца Гоншу Дуань бежал в Гон.
Born as the first of two sons and groomed for the throne, Zheng's mother nevertheless preferred her second son, the reason being that she suffered through an extraordinarily painful time when giving birth to Zheng. When Duke Zheng ascended to the dukedom over the violent objections of his mother, she began plotting to get Gongshu Duan into power. First she asked Zheng to give Gongshu Duan the city of Duan as a fiefdom. Duan, at that time, was the second largest city in Zheng, and was a very important fortress indeed. Zheng was extremely reluctant to give away that piece of land, and indeed his courtiers begged him to reject the proposal, but out of courtesy for his mother he agreed. Seeing that her plan was going well, Zheng's mother urged Duan to build walls, stockpile arms and recruit mercenaries to the rebel cause. Soon news of all this began to reach the capital, and it was clear to everybody what was going to happen. Zheng's ministers urgently reported the news to Zheng, urging him to retake Duan from Gongshu before it was too late. However, Zheng dismissed these proposals, stating that he found no fault in Gongshu Duan, and besides, it could not be proved that he was plotting a coup, instead of just merely reinforcing the border. Besides, he said that Gongshu Duan was his brother, and he could not take up arms against him. Soon King Zheng had left the dukedom to Luoyang for some diplomatic matters; his mother soon wrote a letter to Duan, ordering him to revolt now and she would open the gates of the capital for him. So Gongshu Duan revolted against Duke Zheng, and not long after he was under the capital walls. It seemed as if Zheng was finished. Duke Zhuang defeated Gongshu Duan at Yan (north of present day Yanling County) during the summer in the fifth month of 722 BC. On the 23rd day of the fifth month, Gongshu Duan fled to Gong.
Правило
Однако затем пришло известие, что Дуань пал под натиском войск Чжэн, что стало полной неожиданностью для всех. Герцог Чжэн уже предвидел неизбежность восстания и подготовил ловушку, в которую угодили его мать и брат. Гоншу Дуань, видя, как тают духом и рассеиваются его войска, и не имея куда отступить, покончил с собой. Узнав об этом, Чжэн поспешил к телу брата; заливаясь слезами, он сказал: "Гоншу Дуань, ты знал, что старший брат всегда прощал тебя; почему же так случилось?" Разумеется, в действительности Чжэн был далек от сострадания – он лишь разыгрывал эту сцену. Сразу после подавления восстания он подверг свою мать строгому домашнему аресту, заявив ей: "Мы снова встретимся под землей!". Но когда общественное мнение начало поворачиваться против него из-за этого, он вскоре прорыл подземный ход, соединяющий его дворец с дворцом матери, и они встретились там, окончательно примирившись. Король Пин Чжоу назначил его своим левым советником. После смерти короля Пинга, следующий правитель, король Хуань, отстранил его от должности. В ответ на эту обиду герцог Чжуан отказался ехать в столицу на встречу с королем Хуанем. В 707 году до н.э. король Хуань возглавил коалицию против герцога Чжуана, что привело к победе Чжэн в битве при Сюгэ. Армия герцога Чжуана унизила короля, разгромив его войска и нанеся королю Хуаню стрелой в плечо, что еще больше подорвало авторитет царского дома Чжоу. После его смерти его сыновья вели продолжительную войну за наследство (701–680 гг. до н.э.), оспаривая лидерство в Чжэн.
However word then came that Duan had fallen to the forces of Zheng, much to everyone's surprise. Duke Zheng already knew that a revolt was imminent, so he set up a trap; which both his mother and brother fell into. Seeing his demoralized forces melt away and with nowhere to run, Gongshu Duan committed suicide. Upon hearing this, Zheng rushed to see his brother's corpse; weeping greatly, he said to him, "Gongshu Duan, you knew that your older brother would always forgive you; why has it come to this?" Of course, in real life Zheng was nowhere near as compassionate: he only did it for show. The next act he did after pacifying the rebellion was putting his mother under strict confinement, telling her that "We will meet again under the ground!". But when public opinion began to turn against him as a result of this, he soon dug a tunnel linking his and his mother's palaces, and there they met, burying the hatchet altogether. He was appointed Left Advisor by King Ping of Zhou. After King Ping's death, the following king, King Huan, removed him from office. In return for this slight, Duke Zhuang refused to go to the capital to meet with King Huan. King Huan then led a coalition in 707 BC against Duke Zhuang, which culminated in a Zheng victory at the Battle of Xuge. Duke Zhuang's army humiliated the king, defeating the king's army and inflicting an arrow wound on King Huan's shoulder, and further diminishing the prestige of the Zhou royal house. After his death, his sons fought a protracted war of succession (701–680 BCE) over the leadership of Zheng.
Наследование
У герцога Чжуана было 11 сыновей, среди которых наиболее известными были Ху, Ту, Мэнь и И. Ху был наследником и изначально был возведен в ранг герцога Чжао царства Чжэн, но вскоре герцог Чжуан из Сун вмешался в вопрос престолонаследия Чжэн, и министр Чжэн, Цзи Цзу, был вынужден изгнать герцога Чжао и возвести Ту в герцоги Чжэнь Ли. Мэнь и И также бежали. Герцог Ли также был вынужден покинуть страну после провала заговора против Цзи Цзу, вызванного его неприязнью к контролю со стороны последнего, и герцог Чжао был восстановлен на троне. Однако через три года вице-министр Гао Куми, который был близок с Мэнем и не любил герцога Чжао, совершил убийство и убил герцога Чжао во время отсутствия Цзи Цзу, возведя Мэня в правители, однако положение Цзи Цзу не изменилось. Менее чем через год герцог Сян царства Ци, стремясь к славе, под предлогом пригласил Мэня и Гао Куми в Шоучжи и приказал их убить. Цзи Цзу возвел И в герцоги и пообещал союз с царством Чу, в то время как изгнанный герцог Ли также планировал возвращение к власти. Спустя 17 лет герцог Ли, с помощью войск Ци, разгромил И, убил двух его сыновей и восстановил свою власть (в 680 г. до н.э.). Все последующие герцоги Чжэн были потомками герцога Ли.
Duke Zhuang had 11 sons, among whom the most famous ones were Hu, Tu, Men and Yi. Hu was the heir and was created Duke Zhao of Zheng initially, but soon Duke Zhuang of Song interfered in the succession of Zheng and the minister of Zheng, Ji Zu, was forced to exile Duke Zhao and created Tu as Duke Li of Zheng. Men and Yi also escaped. Duke Li was also forced into exile after a failed plot against Ji Zu out of his hatred of feeling controlled by the latter, and Duke Zhao was restored. However, 3 years later, the vice minister, Gao Qumi, who had befriended Men and disliked Duke Zhao, committed an assassination and murdered Duke Zhao while Ji Zu was away, and created Men ruler instead, but the position of Ji Zu never changed. No more than 1 year later, Duke Xiang of Qi, who wanted fame, pretended to invite Men and Gao Qumi to Shouzhi and had them killed. Ji Zu created Yi as the duke and promised to be affiliated to Chu, while the exiled Duke Li also planned a restoration for himself. 17 years later, Duke Li with Qi troops defeated Yi, killed his two sons and managed to restore himself to power (in 680 BCE). The later dukes of Zheng were all descendants of Duke Li.