«Разбитое стекло» Таморы Пирс: 4-я книга серии «Круг открывается». Действие в Тариосе, городе с жесткой кастовой системой и противоречиями в экономике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Таморы Пирс «Шаттергласс», написанный в 2003 году, — четвертая книга серии «Круг открывается». Действие романа происходит спустя четыре года после событий серии «Круг магии».
2003 novel by Tamora Pierce
Shatterglass, a novel by Tamora Pierce, is the fourth book in The Circle Opens series. It takes place four years after the Circle of Magic series.
Обстановка
Действие Shatterglass разворачивается в городе Тариос. Это один из древнейших городов в мире, с жесткой иерархией классовой системы, основанной на вере в реинкарнацию, определяющую положение в обществе: считается, что благополучная жизнь в текущем воплощении улучшает статус в следующем. Тариос строго соблюдает свою классовую систему, несмотря на то, что значительную часть прибыли города производит Хапик – район, посвященный развлечениям, где к работникам относятся с презрением как к низшему классу. Большая часть тарианского общества сосредоточена на поддержании чистоты города, как духовной, так и физической, поскольку любая смерть в Тариосе считается нечистотой. Это убеждение возникло после распада империи Курчал и опустошения города кровавой чумой. В Тариосе существует отдельный класс людей – пратмуны, занимающие низшее положение и посвятившие себя очистке и обращению с мертвыми.
Shatterglass is set in the city of Tharios. It is one of the oldest cities in the World with a strict class system hierarchy, based on their beliefs in reincarnation deciding class status, with those whom live well in their current lives improving their status in their next life. Tharios adheres strictly to their class system, despite a large portion of the cities' profit being produced by Khapik, an area dedicated towards entertainment, where the workers are looked down upon as a lesser class. Much of Tharian society centers around keeping the city clean, spiritually and physically, as all death in Tharios is believed to be unclean. This belief originated in the breakup of the Kurchal Empire and the devastation of the city by the blood plague. The Tharians have a separate class of people called the prathmun who are the lower class citizens dedicated to cleaning and handling the dead.
Краткое содержание сюжета
Трисана (Трис) Чендлер встречает Кетхлуна (Кет) Вардера, стеклянного мага с опасной силой – молнией. Во время их первой встречи он бессознательно использовал свои неизвестные способности и случайно создал живого дракона из стекла. Трис спасает дракона от того, чтобы Кет его разбил, и называет его Чайм. Позже она узнает, что меньше года назад в него ударила молния, что привело к параличу и сильному страху перед молниями. Он снова научился ходить, но его речь немного замедленная, и он утратил прежнюю легкость в работе со стеклом. Двадцатилетний мужчина, столь же упрямый, как и Трис, Кет не принимает ни Трис, ни её учения. Он постоянно спорит с ней и отказывается изучать свои способности, опасаясь повторного паралича. Трис проявляет удивительное терпение, направляя его через медитацию и обучение контролю над своими силами. В конце концов, Кет начинает доверять инстинктам Трис и с неохотой принимает её как своего учителя. Тем временем происходят загадочные убийства. Все убитые – яскедаси, женщины-артистки, которых в городе презирают за распущенность. Но когда одна из убитых яскедаси появляется в центральном фонтане города, все начинают беспокоиться. В городе культивируется танатофобия – иррациональный страх смерти. Каждый раз, когда кто-то умирает, место происшествия должно быть очищено священниками города во время традиционной церемонии очищения. Эта церемония не только религиозная, но и магическая, фактически стирающая все следы убийцы, что делает невозможным его отслеживание властями. Убийцу местные прозвали «Призраком». Кета попросили попытаться найти Призрака, используя стеклянные шары, которые может создать только он. В этих шарах заключены сцены прошлых преступлений, из-за чего его поначалу подозревают. Кет и Трис борются сначала с местными властями, а затем друг с другом при создании этих глобусов. Когда друга Кета, Яли, убивает Призрак, поиски обретают новый смысл.
Trisana (Tris) Chandler meets Kethlun (Keth) Warder, a glass mage with a dangerous power: lightning. During their first meeting, he was unconsciously using his unknown ambient powers and accidentally created a living dragon out of glass. Tris saves the dragon from being smashed by Keth, and names it Chime. She later finds out that he had been struck by lightning less than a year ago, and this left him paralyzed and with a great fear of lightning. He learned to walk again, but his speech is a little slow, and he lost his ease at glass blowing. A twenty year old man just as stubborn as Tris, Keth won't accept Tris or any of her teachings. He argues with her constantly, and refuses to learn about his lightning abilities, fearing a relapse into paralysis. Tris is surprisingly patient with him as she guides him through meditation and control over his powers. Eventually, Keth learns to trust Tris' instincts, and grudgingly accepts her as his teacher. Meanwhile, mysterious murders are taking place. All the murdered women are Yaskedasi, female entertainers who are looked down upon in the town for their immodesty. But when one of the murdered Yaskedasi turns up in the town's central fountain, everyone starts to take notice. The town has a culture of thanatophobia, an irrational fear of death. Each time a person dies, the place must be cleansed by the town's priests when they perform the traditional cleansing ceremony. This ceremony is not only religious, but magical as well, effectively erasing all traces of the murderer, making it impossible for the authorities to track the killer, nicknamed the 'Ghost' by locals. Keth has been asked to attempt to find the Ghost by way of glass balls that only he can make. These balls hold scenes of past crimes in them, causing him to be a suspect at first. Keth and Tris struggle, first against the local authorities, then against each other in the creation of these globes. When Keth's friend Yali is killed by the Ghost, the race takes on new meaning.
Персонажи
Трисана Чендлер (Трис) – Трис – опытный маг погоды. Её выдающийся диапазон и сила магии отдалили её от других, и она просто хочет найти своё место. Её острое чувство справедливости подвергается серьёзному испытанию в этой книге, когда ей предстоит решить: сдать серийного убийцу (которой она должна была стать следующей жертвой) властям или убить его самой. Кетхлун Уордер (Кет) – Кет был одним из лучших стеклоделов своего поколения, племянником и предполагаемым наследником Императорского стеклодела Наморнесса. В него ударила молния, что привело к частичной потере способности к стеклоделию, а в конечном итоге – к путешествию в Тариос. Несмотря на то, что Кет вырос среди родственников-магов, его магия Молнии и Стекла так и не была признана из-за её неявного проявления. Никларен Голдей (Нико) – Нико был учителем Трис, первым человеком, который принял её. Теперь, когда Трис сама стала магом, Нико – её наставник и один из самых близких друзей. Он известный ученый, специализирующийся на прорицательной магии. Яли – Яли – одна из лучших подруг Кета, и его возлюбленная. Она – яскедаси, поэтому презираема в "приличном" обществе, но Кет видит её истинную сущность. Её убийство заставляет Кета пересмотреть свои приоритеты. Номасдина Дема – Дема – молодой маг из высшего сословия, работающий в полиции. Его назначили расследовать убийство яскедаси после того, как традиционные методы не дали результатов. Ему предстоит преодолеть свои предрассудки и работать с Кетом и Трис, чтобы поймать Призрака. Глаки – Четырёхлетняя дочь одной из убитых женщин. Когда Яли, взявшая на себя заботу о ней, также погибает, Трис забирает Глаки к себе. Глаки обладает академической магией.
Trisana Chandler (Tris) – Tris is an accomplished weather mage. Held apart by her spectacular range and strength of power, she only wants to fit in. Her strong sense of right and wrong is sorely put to the test in this book, when she is faced with the choice of turning a serial killer (of whom she was the next intended victim) in to the law, or killing him herself. Kethlun Warder (Keth) – Keth was one of the best glassmakers of his generation, a nephew and rumoured heir to the Namorness Imperial Glassmaker. He was struck by lightning, which contributed to the initial loss of his glass making ability, which eventually led him to travel to Tharios. Despite being raised with mage relatives, Keth's Lightning and Glass magic was never recognized due to its ambient nature. Niklaren Goldeye (Niko) – Niko was Tris's teacher, the first person ever to accept her. Now that Tris is a mage in her own right, Niko is her mentor and one of her closest friends. He is a well known scholar, specializing in scrying magic. Yali – Yali is one of Keth's best friends, and growing into his sweetheart. She is a yaskedasi and therefore looked down upon by 'proper' society, but Keth sees the real her. Her murder causes Keth to rethink his priorities. Nomasdina Dema – Dema is a young, upperclass police mage. He was put on the case of the murdered Yaskedasi after traditional methods failed. He must overcome his prejudices and work with Keth and Tris to bring in the Ghost. Glaki – The four year old daughter of one of the women murdered. When Yali, who had taken over caring for her, is also murdered, Tris takes Glaki in. Glaki has academic magic.
Прием
В обзоре для School Library Journal Бет Л. Майстер отмечает: "Эта стремительная, насыщенная событиями история может существовать как самостоятельное произведение и, безусловно, понравится многочисленным поклонникам Пирс". В рецензии Аниты Л. Буркам для Horn Book Magazine говорится: "Пирс умело жонглирует множеством сюжетных линий на протяжении большей части книги; тот факт, что некоторые из них остаются незавершенными к концу, не обеспокоит поклонников ее остроумных, реалистичных персонажей, правдоподобной магии и неброских тайн". Согласно обзору Шелл Розенфельд в Booklist, "истории Кетхлуна и Демы углубляют сюжет, в книге много напряжения, а также присутствует социальный подтекст (права людей из низших слоев общества игнорируются городом ради поддержания его благополучного вида)". По мнению Kirkus Reviews, "темп слишком неторопливый и однообразный, чтобы создать настоящее напряжение", но "обаятельные, проработанные персонажи" помогают это компенсировать.
In a review for School Library Journal, Beth L. Meister states, "This fast moving, action filled story can stand alone, and is sure to be a hit with Pierce's many fans." A review by Anita L. Burkam for Horn Book Magazine includes, "With a large number of plot elements, Pierce has quite a few balls to keep in the air for most of the book; that a few drop before the end won't bother fans of her cheeky, down to earth characters, earnest magical effects, and low key mysteries." According to a review by Shelle Rosenfeld in Booklist, "Kethlun and Dema's stories add depth to the plot, and there's plenty of suspense, as well as a social commentary simmering beneath the surface of the story (the human rights of the lower classes are being ignored by the city in an effort to maintain its beautiful facade)." According to Kirkus Reviews, "the pace is too leisurely and repetitive to create much suspense" but the "appealing, well rounded characters" help compensate for this.