Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гордон Рой Макгрегор (26 сентября 1901 – 3 марта 1971) — канадский предприниматель и первый президент авиакомпании Air Canada.
Gordon Roy McGregor, (September 26, 1901 – March 3, 1971) was a Canadian businessman and the first president of Air Canada.
Ранние годы
Родился в Монреале, провинция Квебек, и окончил Университет Макгилла в 1923 году, получив степень инженера. С 1923 по 1939 год он работал в компании Bell Telephone, где стал управляющим Центральным округом. Его карьера пилота началась в Кингстоне, Онтарио, в 1932 году, а в следующем году он получил лицензию пилота в Оттаве.
Born in Montreal, Quebec, he graduated from McGill University in 1923 with a degree in engineering. From 1923 until 1939, he worked for the Bell Telephone Company becoming Central District Manager. His flying career began at Kingston, Ontario in 1932 and the following year he gained his pilot's license at Ottawa.
Военная служба
В 1936 году он поступил в резерв Королевских канадских военно-воздушных сил (RCAF), получил знак пилота RCAF в 1938 году и был произведен в лейтенанты. Его последующие повышения были: лейтенант полета (1940), лейтенант полета (1940), командир эскадрильи (1940), командующий крылом (1941) и капитан группы (1942). Он был уволен со службы 27 ноября 1945 года. Во время Битвы за Британию он летал на самолетах "Харрикейн" в составе 401-й эскадрильи RCAF и был ее самым результативным пилотом, на счету которого пять воздушных побед.
In 1936, he joined the Royal Canadian Air Force (RCAF) Reserve and obtained his RCAF wing in 1938 and was promoted to Flying Officer. His promotions were Flight Lieutenant (1940), Flight Lieutenant (1940), Squadron Leader (1940), Wing Commander (1941), and Group Captain (1942). He was released from service on November 27, 1945. During the Battle of Britain, he flew Hurricanes in No. 401 Squadron RCAF, and was its top scoring pilot, being credited with five victories.
Послевоенная карьера
В 1946 году он поступил на службу в Trans Canada Air Lines, а затем был назначен президентом компании, занимая эту должность до 1968 года.
In 1946, he joined Trans Canada Air Lines and later was named president serving until 1968.
Почётные звания и награды
Он был награжден отличительным летающим крестом, произведен в офицеры ордена Британской империи, стал командиром ордена Оранжевого Нассау с мечами (Нидерланды), награжден Военным крестом с серебряной звездой (Франция), награжден Чехословацким военным крестом 1939–1945 годов и трижды упоминался в донесениях. В 1968 году он был удостоен звания Компаньона ордена Канады. В 1973 году он был принят в Канадский зал авиационной славы. В 2004 году он был принят в Канадский зал бизнес-славы. Трофей Гордона Р. Макгрегора, присуждаемый Королевской канадской ассоциацией военно-воздушных сил, назван в его честь.
He was awarded the Distinguished Flying Cross, made an Officer of the Order of the British Empire, made a Commander of the Order of Orange Nassau with Swords (Netherlands), awarded the Croix de Guerre with Silver Star (France), awarded the Czechoslovak War Cross 1939–1945 and was Mentioned in Dispatches three times. In 1968, he was made a Companion of the Order of Canada. In 1973 he was inducted into Canada's Aviation Hall of Fame. In 2004, he was inducted into Canada's Business Hall of Fame. The Royal Canadian Air Force Association's Gordon R. McGregor Trophy is named in his honour.