Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в юго-восточной части архипелага Шпицберген, Норвегия – бывший муниципалитет.
Island in the southeastern part of the Svalbard archipelago, Norway
the former municipality
Хопен – остров в юго-восточной части архипелага Шпицберген (Норвегия). Хопен был открыт в 1596 году Яном Корнелисом Рейпом во время третьей экспедиции Виллема Баренца, стремившегося найти Северо-Восточный проход. Позднее, в 1613 году, он был назван Томасом Мармадуком из Халла в честь его бывшего корабля, «Хоупвелл». С 1947 года Норвежский метеорологический институт поддерживает на острове постоянно действующую метеостанцию с персоналом из четырех человек. Для обеспечения комфорта экипажа на острове доступны три каюты.
Hopen is an island in the southeastern part of the Svalbard archipelago (Norway). Hopen was discovered in 1596 by Jan Cornelisz Rijp during the third expedition by Willem Barentsz, trying to find the Northeast Passage. Later, in 1613, its name was given by Thomas Marmaduke of Hull, who named it after his former command, the Hopewell. The Norwegian Meteorological Institute since 1947 operates a staffed weather station on the island with a staff of four persons. For the welfare of the crew, there are three cabins available on the island for their use.
История
Во время Второй мировой войны Люфтваффе разместило там метеорологическую команду под прикрытием операции "Цитронелла". Из-за удалённого расположения немецкие солдаты на Хопене были последними в Европе, кто сдался союзникам, причем союзникам пришлось их спасать после потери радиосвязи почти пять месяцев назад. 28 августа 1978 года на острове потерпел крушение ранний вариант самолета Ту-16 советских ВВС. Все семь членов экипажа погибли в катастрофе. Об этом обнаружила через два дня норвежская команда метеорологов. СССР отказывался признавать потерю самолета, пока им не передали тела экипажа. Норвегия скопировала данные бортового самописца, несмотря на протесты советского правительства.
During World War II, the Luftwaffe placed a meteorological team there under cover of Operation Zitronella. Due to their remote location, the German soldiers on Hopen were the last in Europe to surrender to the allies, who had to in fact be rescued after losing radio contact almost 5 months prior. On August 28, 1978 an early model Tupolev Tu 16 of the Soviet Air Force crashed on the island. All seven crew were killed in the accident. It was discovered two days later by the four man Norwegian weather forecasting team. The USSR refused to admit the loss of an aircraft until the bodies of the crew were given to them. Norway transcribed the contents of the flight recorder over the objections of the Soviet government.
Окружающая среда
В Хопене зимой наблюдается значительное количество белых медведей; более того, подпопуляция Ursus maritimus, обитающая здесь, представляет собой генетически обособленный таксон белых медведей, ассоциированный с районом Баренцева моря. С 2003 года остров практически не окружен морским льдом.
A significant number of polar bears are found at Hopen in the winter; moreover, the sub population of Ursus maritimus found here is a genetically distinct taxon of polar bears associated with the Barents Sea region. Since 2003, little sea ice has surrounded the island.
Климат
Климат Хопена – тундровый (климатическая классификация Кёппена ET). Среднегодовая температура в Хопене составляет …, среднегодовое количество осадков – …, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Хопене, составила … 9 июля 1973 года, а самая низкая – … 4 марта 1986 года.
Hopen has a tundra climate (Köppen climate classification ET). The average annual temperature in Hopen is The average annual rainfall is with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in March, at around The highest temperature ever recorded in Hopen was on 9 July 1973; the coldest temperature ever recorded was on 4 March 1986.