Папирус Харриса I: Подробный отчет о царствовании Рамсеса III
Papyrus Harris I
Папирус Харриса I: самый длинный египетский папирус (41 метр, 1500 строк). История находки, описание и значение древнеегипетского манускрипта из Луксора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Папирус Харрис I также известен как Великий папирус Харриса и (менее точно) просто папирус Харриса (хотя в коллекции Харриса есть и другие папирусы). Его техническое обозначение – Папирус Британского музея EA 9999. Длина папируса составляет 41 метр, что делает его «самым длинным из известных папирусов, найденных в Египте, содержащим около 1500 строк текста». Он был обнаружен в гробнице вблизи Мединет-Хабу, на противоположном берегу Нила от Луксора, Египет, и приобретен коллекционером Энтони Чарльзом Харрисом (1790–1869) в 1855 году; в 1872 году он поступил в коллекцию Британского музея. Его первое издание – это «Факсимиле египетского иератического папируса эпохи правления Рамзеса III», опубликованное Британским музеем в 1876 году.
Manuscript
Papyrus Harris I is also known as The Great Harris Papyrus and (less accurately) simply The Harris Papyrus (though there are a number of other papyri in the Harris collection). Its technical designation is Papyrus British Museum EA 9999. At 41 metres long, it is "the longest known papyrus from Egypt, with some 1,500 lines of text." It was found in a tomb near Medinet Habu, across the Nile river from Luxor, Egypt, and purchased by collector Anthony Charles Harris (1790–1869) in 1855; it entered the collection of the British Museum in 1872. Its editio princeps is the 1876 "Facsimile of an Egyptian Hieratic papyrus of the reign of Ramses III" published by the British Museum.
Текст
Иератический текст папируса состоит из списка храмовых дарений и краткого изложения всего правления (1186–1155 гг. до н.э.) царя Рамсеса III из Двадцатой династии Египта. Рамсес III заявляет о захвате сотен тысяч иностранных пленников;
The hieratic text of the papyrus consists of a list of temple endowments and a brief summary of the entire reign (1186–1155 BC) of king Ramesses III of the Twentieth dynasty of Egypt. Ramesses III claims to have captured hundreds of thousands of foreign slaves;
«Я вернул в большом количестве тех, кого пощадил мой меч, с завязанными за спиной руками перед моими конями, и их жен и детей – десятками тысяч, и их скота – сотнями тысяч. Я заключил их вождей в крепости, носящие мое имя, и прибавил к ним главных лучников и вождей племен, отмеченных клеймом и обращенных в рабство, татуированных моим именем, и их жен и детей обращали с ними так же».
“I brought back in great numbers those that my sword has spared, with their hands tied behind their backs before my horses, and their wives and children in tens of thousands, and their livestock in hundreds of thousands. I imprisoned their leaders in fortresses bearing my name, and I added to them chief archers and tribal chiefs, branded and enslaved, tattooed with my name, their wives and children being treated in the same way.”
В его исторической части упоминается, что Сетнахт, отец и предшественник Рамсеса III, восстановил порядок и стабильность в Египте после периода внутренних гражданских конфликтов, изгнав азиатских последователей Ирсу. Сам Рамсес III реорганизовал государственную бюрократию и армию. Он вел войны с народами моря и утверждал, что покорил их и сделал подданными Египта. Эдомитяне также были покорены. На западе он остановил набеги ливийцев и мешвеш и поселил их в западной дельте Нила. Его экономическая деятельность включала в себя копание большого колодца в Аяне, экспедицию в Пунт – слабо определенный регион в Африканском Роге, импорт меди из Атики и экспедицию на Синайский полуостров, вернувшуюся с драгоценными камнями. Заботясь об улучшении качества жизни обычных египтян, он посадил деревья для тени, защищал женщин, чтобы они могли свободно ходить, куда пожелают, и, когда в Египте был мир, его иностранные наемники жили со своими семьями в гарнизонных городах. В целом он был убежден, что значительно улучшил положение всех жителей Египта, как коренных, так и чужеземцев. Сам текст был составлен во время правления Рамсеса IV, сына и преемника Рамсеса III.
Its historical section mentions that Setnakhte, Ramesses III's father and predecessor, restored order and stability to Egypt after a time of internal civil conflict, expelling Asiatic followers of Irsu. Ramesses III himself reorganized the state bureaucracy and the army. He fought wars against the Sea Peoples and claims to have subdued them and made them subjects of Egypt. The Edomites too were subjugated. In the west, he stopped the incursions of the Libyans and Meshwesh and settled them in the western Nile delta. His economic activities included the digging of a great well at Ayan, an expedition to Punt, an ill defined region in the Horn of Africa, the importation of copper from Atika, and an expedition to the Sinai Peninsula which returned with precious stones. Improving the quality of life of the ordinary Egyptian he had trees planted for shade, he protected women so they might go freely wherever they wanted, and, when Egypt was at peace, its foreign mercenaries lived with their families in garrison towns. Overall, he was convinced of having greatly bettered the lot of all inhabitants of Egypt, natives or foreigners. The text itself was composed during the reign of Ramesses IV, Ramesses III's son and successor.