«Coup de Torchon» (1981) – криминальный фильм Бертрана Тавернье по роману Джима Томпсона. Сюжет разворачивается в Западной Африке. Признан лучшим фильмом года во Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Coup de Torchon (также известный как Clean Slate) — французский криминальный фильм 1981 года, снятый Бертраном Тавернье по роману Джима Томпсона 1964 года «Поп. 1280». Действие фильма перенесено из американского южного городка в небольшой городок во Французской Западной Африке. Во Франции фильм посмотрели 2 199 309 зрителей, что сделало его 16-м по посещаемости фильмом года. Фильм получил премию «Мелиэс» от Французского синдиката кинокритиков как лучший французский фильм 1981 года. Coup de Torchon был номинирован на премию «Лучший фильм на иностранном языке» на 55-й церемонии вручения премии «Оскар».
Coup de Torchon (also known as Clean Slate) is a 1981 French crime film directed by Bertrand Tavernier and adapted from Jim Thompson's 1964 novel Pop. 1280. The film changes the novel's setting from an American Southern town to a small town in French West Africa. The film had 2,199,309 admissions in France and was the 16th most attended film of the year. It received the Prix Méliès from the French Syndicate of Cinema Critics as the best French film of 1981. Coup de Torchon was nominated for the Best Foreign Language Film at the 55th Academy Awards
Сюжет
В маленьком городке Французской Западной Африки в 1938 году Люсьен Кордье – единственный полицейский. Неспособный или не желающий проявлять власть, он презираем всеми. Его привлекательная жена, Гугетт, открыто живет со своим любовником, Ноно, представляя его как своего брата. Кордье испытывает влечение к игривой молодой невесте Роуз, но позволяет ее жестокому мужу избивать ее на улице, не вмешиваясь. Глава лесозаготовительной компании, Вандербрук, ежедневно оскорбляет его на публике. К его несчастью добавляются еще и двое обманчивых сутенеров, которые нагло нарушают закон и наслаждаются его унижением. Именно эти сутенеры доводят его до предела, заставляя обратиться к своему начальнику, Шавассону, который советует ему действовать решительно. По дороге домой он встречает привлекательную новую учительницу, Энн, к которой он сразу же испытывает симпатию. Вернувшись, он в одиночку сталкивается с двумя сутенерами, расстреливает их и выбрасывает тела в реку. Когда Шавассон узнает об этом, Кордье обвиняет его в соучастии. Опередив своего начальника и избавившись от главных мучителей, Кордье обращает свой взор на других, отравивших ему жизнь. Муж Роуз постигает та же участь, что и сутенеров, а Вандербрука сбрасывают в выгребную яму. Когда слуга мужа Роуз возвращается с телом хозяина, Кордье убивает и его. Застав Ноно подглядывающим за Энн в душе, Кордье избивает его на улице. Затем он крадет деньги, которые Гугетт копила, чтобы уйти от него, и навещает Роуз. Гугетт и Ноно, подозревая, что он планирует бежать с Роуз и деньгами, противостоят им. В завязавшейся схватке Роуз стреляет в обоих в целях самообороны. Кордье отдает ей деньги и уговаривает бежать. В его жизни остается только Энн, которой он признается в своем всеобщем отчаянии и конкретных преступлениях. Хотя она готова принять его, он считает, что больше не способен любить. В финальной сцене он один под деревом, нежно поглаживает револьвер.
In a small town in French West Africa in 1938, Lucien Cordier is the sole policeman. Unable or unwilling to assert his authority, he is scorned by everyone. His alluring wife, Huguette, openly lives with her lover, Nono, passing him off as her brother. Cordier is attracted to the playful young bride Rose but allows her abusive husband to beat her in the street without intervention. The head of the timber company, Vanderbrouck, daily insults him in public. Adding to his woes are a pair of deceitful pimps who openly flout the law and relish in humiliating him. It's these pimps who push him over the edge, prompting him to consult his superior, Chavasson, who advises him to take decisive action. On the train back, he meets the attractive new teacher, Anne, whom he immediately warms to. Upon his return, he confronts the two pimps alone, shooting them dead and disposing of their bodies in the river. When Chavasson discovers this, Cordier implicates him in the act. Having outsmarted his boss and eliminated his main tormentors, Cordier sets his sights on others who have made his life miserable. Rose's husband meets the same fate as the pimps, and Vanderbrouck is dumped in a privy. When Rose's husband's servant returns with his master's body, Cordier kills him as well. Upon catching Nono spying on Anne in the shower, Cordier beats him in the street. He then steals the money Huguette had been saving to leave him and visits Rose. Huguette and Nono, suspecting he plans to flee with Rose and the money, confront them. In a struggle, Rose shoots them both in self defense. Cordier gives her the money and urges her to flee. With only Anne left in his life, he confesses his general despair and specific crimes to her. Though she's willing to accept him, he believes he's now incapable of love. In the closing scene, he's alone under a tree, caressing a revolver.
Кассовые сборы
Фильм собрал 2 199 309 зрителей во Франции и стал 16-м по посещаемости фильмом года. The New York Times отметила игру актеров и "тщательность и убежденность, проявленные в фильме", но также добавила, что ему "кажется не хватает общего темпа и четкого направления". Time Out назвала фильм "стильно выполненным и увлекательным эксцентричным, мрачно-комическим взглядом на серию странных убийств" и отметила, что он "украшен черным юмором и изысканным визуальным стилем". TV Guide охарактеризовала его как "стильную, изогнутую черную комедию, создающую настолько точное и яркое впечатление от застойного, грязного захолустья, как это удалось сделать мало кому на экране".
The film had 2,199,309 admissions in France and was the 16th most attended film of the year. The New York Times praised the performances and "the meticulousness and conviction on display here" but also added that the film "seems strangely lacking in overall momentum and direction." Time Out said "this eccentric, darkly comic look at a series of bizarre murders is stylishly well crafted, and thoroughly entertaining" and "embellished with black wit and an elegant visual sense." TV Guide called it a "stylish, twisted black comedy with as dead on an evocation of a torpid, seedy backwater as anyone has achieved on screen."