Чаррерия – национальный спорт Мексики, внесенный в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Традиции, история, соревнования чаррос и хасиенд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный вид спорта Мексики
National sport of Mexico
Чаррерия (tʃareˈɾia) – это спорт и дисциплина, возникшая из конной деятельности и традиций животноводства, использовавшихся в хасиендах старой Мексики. Развившись из традиций, привезенных из Испании, в особенности из муниципалитета Саламанка в XVI веке, первые мероприятия, связанные с чаррерией, представляли собой соревнования между хасиендами по хозяйственным работам. Первые представления, связанные с чаррерией, начались до XX века, но полное становление этого вида спорта произошло только после Мексиканской революции в штатах Идальго и Халиско, когда с проведением земельной реформы чаррос стали собираться в таких городах, как Мехико и другие центры, объединяясь в крупные ассоциации для сохранения традиции и популярности. Наиболее важными из них являются Asociación de Charros de Jalisco A. C., Asociación de Charros de Morelia A. C. и Asociación de Charros Regionales de La Villa A. C. Чаррерия является национальным видом спорта Мексики по праву и в 2016 году была включена в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Charrería (tʃareˈɾia) is a sport and discipline arising from equestrian activities and livestock traditions used in the haciendas of old Mexico. Evolving from the traditions brought from Spain, most specifically the municipality of Salamanca in the 16th century, the first kind of charreria events were ranch work competitions between haciendas. The first shows related to charreria began before the 20th century, but it was not until the Mexican Revolution that its full emergence occurred in Hidalgo and Jalisco when with the Land Reform, charros began to congregate in cities such as Mexico City and other centers, consolidating large associations to maintain tradition and popularity; The most important are the Asociación de Charros de Jalisco A. C, Asociación de Charros de Morelia A. C and Asociación de Charros Regionales de La Villa A. C. Charreria is the national sport of Mexico by excellence and in 2016, and was inscribed in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
История
В XVI веке, когда испанцы впервые поселились в Мексике, они привезли с собой 16 лошадей. Им было приказано разводить лошадей и запрещать ездить на них всем, кроме испанцев. Однако вскоре у испанцев появились обширные скотоводческие поместья, и они сочли необходимым ослабить ограничения. Гасиенды в штате Идальго стали одними из первых мест, где ограничения были сняты, и большее число людей познакомилось с конным спортом. Мексиканские скотоводы конца XIX и начала XX веков, посвятившие свою работу разведению и выпасу скота, разрабатывали забавные техники работы с крупным рогатым скотом, которые впоследствии превратились в спорт. Скотоводы выполняли различные задачи на ранчо, такие как поимка сбежавшего скота, сортировка скота для клеймения и валка быков и лошадей. Эти задачи стали прообразом соревнований чарро. До Мексиканской революции соревнования между ранчо обычно проводились между гасиендами, но после распада гасиенд в результате Мексиканской революции традиции чарро постепенно угасали, поэтому чарро со всей страны объединились в 1921 году и основали Национальную ассоциацию чарро, чтобы сохранить традицию чаррерии. В 1920 году (в год окончания Мексиканской революции) Сильвано Барба, Инес Рамирес и Андрес Земеньо создали в Гвадалахаре первую мексиканскую группу чарро, названную Charros de Jalisco. Мексиканцы, проживающие в Соединенных Штатах, также проводили различные чарреады в тот же период, но начиная с 1970-х годов Федерация мексиканской чаррерии (FMCH) начала помогать им в организации официальных чарреад к северу от границы. Иногда чемпионские команды США участвуют в национальных соревнованиях Мексики.
In the 16th century, when the Spanish first settled in Mexico, they brought 16 horses with them. They were under orders to raise horses and prohibit any non Spaniards from riding them. However, soon the Spanish had very large cattle raising estates and found it necessary to loosen up the restrictions. Haciendas in the state of Hidalgo were some of the first places where restrictions were lifted and a larger number of people were exposed to equestrianism. The Mexican cattlemen of the late 19th and 20th centuries dedicated to raising and herding cattle as part of their work were developing playful cattle handling techniques that would later become a sport. The cattlemen would be tasked to do several jobs around the ranch such as hunting down runaway cattle, ranch sorting for livestock branding and pinning down bulls and horses. These jobs were the early versions of the charro events. Prior to the Mexican Revolution, ranch work competitions were generally between haciendas but following the breakup of the haciendas by the Mexican Revolution, the charro traditions were slowly being lost so charros from around the country organized to meet in 1921 and formed the Asociación Nacional de Charros to keep the charrería tradition alive. In 1920 (The year the Mexican Revolution ended), Silvano Barba, Inés Ramírez and Andrés Zemeño, created in Guadalajara the first Mexican charrería group, called Charros de Jalisco. Mexican Americans in the United States also held various charreadas during the same period, but beginning in the 1970s, the Federación Mexicana de Charrería (FMCH) began assisting them in establishing official charreadas north of the border. At times, US champion teams compete in the national competition of Mexico.
Лиенцо чарро
Лиенцо-чарро – это специально оборудованное место для занятий верховой ездой. Это арена, где чарро проводят соревнования по чарредам и харипео. Лиенцо состоит из двух зон: одна – размеченная полоса шириной и длиной, которая ведет к круглой зоне диаметром.
A lienzo charro is a specially designed facility for the practice of horse riding. This is the arena where charros hold the events of charreadas and jaripeos. A lienzo has two areas: one marked off area consisting of a lane wide by long which leads into a circle area that is in diameter.
Лошадь-паук
Говорят, что идеальная лошадь для чаррерии – американская четверть лошади. Еще одна выдающаяся порода для соревнований по чаррерии – лошадь ацтека. История американской четверть лошади начинается в 17 веке, а порода ацтека была создана в 1972 году в мексиканской школе всадников Ранчо Сан-Антонио, Текскоко. Лошадь ацтека была выведена специально для чарро. Обе эти породы хорошо подходят для сложных и быстрых маневров, необходимых в вольтижировке, отрезании скота, работе с коровами, скачках на бочках, лассо и других соревнованиях в стиле вестерн, особенно тех, которые включают работу с живым скотом.
It is said that the ideal horse for charrería is the American Quarter Horse. Another outstanding breed for charrería events is the Azteca horse. The American Quarter Horse breed traces back to the 17th century, and the creation of the Azteca horse was in 1972 in the Mexican high school of horsemen in Rancho San Antonio, Texcoco. The Azteca horse was bred specifically for charros. Both of these horse breeds are well suited for the intricate and quick maneuvers required in reining, cutting, working cow horse, barrel racing, calf roping, and other western riding events, especially those involving live cattle.
Мужчины
Существует пять типов одежды, которой может владеть чарро. Это рабочая, полупарадная, парадная, торжественная и этикетная. Чаще всего используется рабочая форма. Этот костюм надевают на соревнования. Торжественная форма – самая многослойная. Она включает в себя войлочную шляпу чарро с серебряной и золотой вышивкой, а куртка и брюки выполнены из тонкого кашемира с серебряными пуговицами. Рабочая форма – самая простая. Она состоит из обычной рубашки, галстука-бабочки, брюк, сапог и шляпы чарро из пальмовых листьев.
There are five types of attire that the charro may own. They are the working, half gala, gala, grand gala, and etiquette. The most commonly used attire is the working uniform. This is the suit that is worn in the competitions. The grand gala uniform is the most layered. It will come complete with a felt charro sombrero with silver and gold embroidery, and the jacket and pants are of fine cashmere with silver buttons. The working uniform is the most simple. It includes a plain button up shirt, a bow, pants, boots and a palm leaf charro sombrero.
Женщины
В отличие от мужского костюма чарро, у женщин в чаррерии всего 3 наряда, при этом костюм «чина побла́на» используется для всех видов мероприятий. Костюм «чина побла́на» состоит из блузки с глубоким вырезом и короткими рукавами, вышитой шелком, бисером или цветными пайетками, и юбки из ткани или фланели, с как минимум одной оборкой, вышитой бисером или пайетками, с видимыми слоями кружева по нижнему краю. Использование подъюбника обязательно. Шелковые туфли с пряжками подбираются в тон вышивке юбки. Шаль подбирается в цвет юбки. Завершает образ изящная войлочная шляпа чарро с кантами (chapetas) из замши, золота и/или серебра. Пояс носится на талии и завязывается бантом на спине. Кроме того, женщины должны собирать волосы в низкий пучок, обычно украшенный бантом из ткани или кружева, или двумя косами, украшенными лентами. Хотя костюм «чина побла́на» используется для большинства выступлений, эскармуса́с чаррас используют три разных наряда: «аделита», «чарра де фаэ́на» («рабочий» костюм) и «чина побла́на». Слово «чарро» первоначально использовалось в XVIII веке как пренебрежительное обозначение сельских жителей, означающее грубых, деревенских, простоватых, неискушенных, кричащих и безвкусных; синонимичное английским терминам yokel, bumpkin или redneck. В конечном итоге это слово развивалось отдельно в Испании и Мексике, приобретая разные значения. В Испании оно стало демонимом или обозначением коренных жителей Саламанки, в местности, известной как Кампо-чарро. В Мексике этот термин стал названием жителей сельской местности, особенно всадников, также известных как ранче́ро, которые выполняли все свои обязанности в мексиканских асьендах, верхом на лошадях. В остальном испаноязычном мире слово сохранило свое первоначальное пренебрежительное значение. Хотя в наше время технически чарро могут считаться только мужчины, занимающиеся чаррерией, образ этой фигуры расширился и проник в музыку и кино. Группы мариа́чи часто носят костюм Gran Gala charro esc, поскольку музыка мариа́чи стала синонимом чарреа́ды, но эти музыканты не классифицируются как технические чарро, и их костюмы предназначены скорее для внешнего вида, чем для практичности.
Unlike men's charro attire, the women in charreria only have 3 outfits, with the china poblana outfit being used for all types of events. The china poblana outfit consists of a low cut blouse with short sleeves, embroidered with silk, beads or colored sequins, and a cloth or flannel skirt with at least one ruffle, embroidered with beads or sequins, with layers of lace visible at the bottom of the skirt. The use of a petticoat is indispensable. Silk shoes with buckles are used to match the embroidery of the skirt. Shawl is used to match the color of the skirt. A fine, felt charro hat with suede, gold and/or silver chapetas is the topper. Sash is used at the waist, tied in a bow at the back. Also, women must have their hair pulled back in a low bun, usually adorned with a fabric or lace bow, or two braids decorated with ribbons. Although the china poblana outfit is used for most performances, there are three different attires the escaramuza charras use, the adelita, the charra de faena (“working” attire) and the china poblana. The word charro was originally used in the 18th century, as a derogatory term for country people, meaning rough, rustic, coarse, unsophisticated, gaudy and in bad taste; synonymous with the English terms yokel, bumpkin, or redneck. The word eventually evolved separately in both Spain and Mexico, to mean different things. In Spain it became a demonym or term to identify the natives of Salamanca, in a place known as campo charro. In Mexico, the term became the name of the people of the countryside, specifically the horse mounted people, also known as Rancheros, who performed all their duties in the Mexican haciendas, on horseback. In the rest of the Spanish speaking world, the word retained its original derogatory connotation. Although in modern times, the only people that are technically a charro are men who practice charreria, the look of this figure has expanded to music and film. Mariachi bands very often sport a Gran Gala charro esc outfit, since mariachi music has become synonymous with the charreada, but these musicians do not classify as technical charros and the outfits they wear are for look rather than practicality.
Эскарамуза-чарра
Женщины, занимающиеся этим видом спорта, называются шаррас, поскольку термин "эскарамуса" используется для обозначения группы дам, составляющих спортивную команду, и это неверный термин для обозначения шаррас в единственном числе. Считается, что женская часть чарерии, эскарамуса чарра, берет свое начало из региона Альтос-де-Халиско, а конкретнее – из города Тепатитлан-де-Морелос. Их костюмы выполнены в стиле аделиты, напоминающие чину поблану, и происходят из штата Пуэбла. Они выполняют трюки на лошадях, добавляя в них артистизм, демонстрируя такие элементы, как ла коладера, комбинированный номер, ла эскалера и ла флор. Хотя в Национальной ассоциации шаррос считается, что эскарамуса чарра была создана в 1953 году г-ном Эвалардо Камачо и инструктором Луисом Ортегой, и состояла из юных девочек и мальчиков в возрасте от пяти до девяти лет. В первую эскарамусу вошли братья и сестры Гуадалупе, Антонио и Хосе Камачо, а также Луис, Артуро и Мария Эухения Руис Лоредо. Это было новаторским решением для того времени и имело большой успех, поскольку во время выступления дети продемонстрировали свое мастерство в верховой езде в стиле чарро и умение обращаться с лошадьми. Эскарамуса чарра состоит из восьми участниц, а ее выступление включает 12 упражнений, выполняемых на высокой скорости и состоящих из пересечений и поворотов, что демонстрирует мастерство владения лошадью и умение управлять ею. Платья могут быть разных цветов – попарно, по четыре или индивидуально. Тренировки эскарамусы чарры очень интенсивны, поскольку участницы должны умело управлять своими лошадьми, ведь их выступления требуют идеальной координации между всеми членами команды.
The women who practice this sport are called charras, since the term escaramuza is used to name the set of ladies that make up the sports team, and it is not the correct term to refer to a charra in the singular. The female part of charreria, the escaramuza charra, is said to originate from the Altos de Jalisco. Specifically, from Tepatitlán de Morelos. Their clothing is adelita styled china poblana outfits which originate from the state of Puebla and they do tricks with the horse, accompanied by an artistic touch, with samples such as la coladera, combinado, la escalera and la flor. Although within the National Association of Charros, the escaramuza charra is said to be created by Mr. Everardo Camacho and instructor Luis Ortega in 1953, which was made up of young girls and boys who were between five and nine years old. This first escaramuza was made up of siblings Guadalupe, Antonio and José Camacho, as well as Luis, Arturo and María Eugenia Ruiz Loredo. As it was something innovative at that time. It was very successful, since in that presentation the children demonstrated their skill when riding in the charro style and the education of their horses. An escaramuza charra is made up of eight members and its presentation consists of 12 exercises which are at high speed and consist of making crosses and turns, which demonstrates the skill that the ladies have to ride and the good rein of their horses. Dresses can vary in color in pairs, quartets, or individual. The training of the escaramuza charra is very intense, since they must be able to control their horses with great skill, since their evolutions require perfect coordination between all the members of the same team.
Кала-де-Кабалло
Это соревнование демонстрирует хорошее владение и обучение лошади-чарро. Оно включает в себя: правильное управление, работу со стременами, покорность, аллюры, галоп, бег, положение "брови" и осанку головы и хвоста. Суть соревнования заключается в том, что лошадь бежит на полной скорости и мгновенно останавливается – это называется "тип". Далее следуют "стороны", где лошадь должна вращаться вокруг своей оси, опираясь на одну ногу, в обе стороны. Затем – "полустороны", где чарро выполняет то же самое, но в середине арены. В завершение состязания чарро должен вернуться пешком к линии в пятьдесят метров. Это соревнование проводится в прямоугольной зоне размером 20 x 6 метров на lienzo. Это чарро-соревнование считается одним из важнейших в национальном спорте, поскольку демонстрирует связь (взаимопонимание) между чарро (всадником) и лошадью. Оно считается одним из самых сложных в освоении и имеет наиболее развернутую систему судейства. Возможно набрать больше отрицательных баллов, чем положительных. Официально как национальный вид спорта оно было утверждено в 20-м веке. Кроме того, оно позволяет оценить, комфортно ли лошади в используемой амуниции.
This event is the demonstration of the good rein and education of the charro horse. This event includes: good governance, stirrup, meekness, gait, gallop, run, eyebrow and head and tail postures. It consists of the horse running at full speed and braking in a single time and this is called tip. Then come the sides where the horse has to rotate on its own axis supported by a single leg like this towards both sides. Next come the half sides where the charro must do the same, but in the middle. At the end of this event, the charro must walk back to the fifty meter line. This event is done within the 20 x 6 meter rectangle section of the lienzo. This charro event is considered one of the most important within the national sport par excellence, since it demonstrates the connection (communication) that exists between the charro (rider) and the horse. It is considered one of the hardest events to master and also comes with the most elaborately scoring. It is possible to score more negative points than positive ones. It was officially consummated as a national sport in the 20th century. Likewise, it is shown if the horse is comfortable or is uncomfortable with some type of harness that is used for its handling.
Пиале
Это соревнование заключается в том, чтобы обвязать задние ноги кобылы (самки лошади) и полностью остановить её галоп. Чарро, находясь в седле, должен бросить лассо, позволить кобыле пробежать в петлю, зацепив её задние ноги, затем обернуть веревку вокруг луки седла, чтобы при необходимости подтягивать её, постепенно снижая скорость кобылы до полной остановки. Во время выполнения этого упражнения чарро должен внимательно следить за правильным набрасыванием лассо и избегать образования узлов, чтобы предотвратить серьезные травмы рук. Предоставляется три попытки. Очки начисляются в зависимости от расстояния, необходимого для остановки кобылы. Это происходит в прямоугольной части арены. Существуют различные виды пиалей, такие как пиаль де пикете, пиаль флореадо и пиаль де хакета. Пиаль де пикете заключается в том, чтобы удерживать лассо на земле, и когда кобыла проходит, резко набросить его на задние ноги. Пиаль флореадо состоит в выполнении небольшого “флореадо” (трюка с лассо) непосредственно перед тем, как кобыла пробежит, а затем, когда животное проходит, бросить лассо на задние ноги. Пиаль де хакета заключается в том, чтобы чарро и его лошадь расположились спиной к направлению движения кобылы и выполнили обратное вращение, чтобы при прохождении кобылы он смог набросить лассо на её задние ноги. Сама чарреада состоит из девяти соревновательных этапов, проводимых в определенном порядке (девять для мужчин и один для женщин). Две или более команд, называемых ассоциациями, соревнуются друг с другом. Команды могут бороться за звание чемпионов штата, региона и страны. Участников оценивают как по стилю, так и по технике исполнения. Хосе Андрес Асевес Асевес из штата Наярит был удостоен звания Короля Чаррос Комплетос 2021 года. Торжественная церемония награждения проходила под председательством конституционного губернатора штата Агуаскальентес, С. П. Мартина Ороско Сандовала, перед многочисленной публикой на арене Сан-Маркос, где губернатор также поздравил 144 команды, 112 эскарамуз и 16 чаррос комплетос, прибывших из всех 32 штатов Мексики и других стран. Призы на чемпионатах по чаррерии могут включать седла, конные прицепы, трофеи или денежные вознаграждения. Хотя большинство чарро занимаются этим без материального стимула (фактически, они в итоге платят за участие в чарреаде, как это происходит в других любительских видах спорта), есть люди, которые полностью посвящают себя чаррерии и живут этим. Заработная плата профессионального чарро варьируется. Чарро может зарабатывать до 20 или 25 тысяч мексиканских песо в месяц.
This event consists of tying the hind legs of a mare (female horse) and with this stopping the gallop of the mare completely. The charro, while mounted on his horse, must throw a lasso, let the mare run through the loop, catching it by the hind legs, then wrapping his rope on the head of his saddle to squirt it as necessary, gradually reducing the speed of the mare until it comes to a complete stop. During the performance of this event, the charro must be careful of correctly looping the rope and not causing knots to prevent major hand injuries. Three opportunities are given. Points are awarded for distance needed to stop the mare. This is done in the rectangular portion of the arena. There are different types of piales, some of them are the pial de piquete, pial floreado, and the pial de chaqueta. The pial de piquete consists of having the lasso to the ground and when the mare passes, lasso it with force towards the hind legs of the mare, the pial floreado consists of making a small “floreando” (rope trick) just before the mare passes and when the animal passes, throw it at the hind legs and the pial de chaqueta consists of positioning the charro with his horse with his back to where the mare will pass and making an opposite swirl so that when the mare passes, he places the rope on the hind legs of the mare. The charreada itself consists of nine scoring events staged in a particular order (nine for the men and one for the women). Two or more teams, called asociaciones (associations), compete against each other. Teams can compete to become state, regional, and national champions. The competitors are judged by both style and execution. José Andrés Aceves Aceves from Nayarit, was titled 2021 King of Charros Completos. The formal award ceremony was headed by the Constitutional Governor of the State of Aguascalientes, C. P. Martín Orozco Sandoval in front of a plethora of San Marcos Arena where the governor also congratulated the 144 teams, 112 escaramuzas and 16 charros completos that participated from all 32 states of Mexico and other countries. Prizes for charreria championships can include things such as saddles, horse trailers, trophies or sometimes money. Although most charros do it without an economic incentive (in fact they end up paying to charrear, as happens in other amateur sports), there are people who fully dedicate themselves to charreria and live from it. The salary of a professional charro is variable. A charro can earn up to 20 or 25 thousand mexican pesos a month.
Команды и ассоциации
Чаро объединяются в ассоциации, зарегистрированные в Федерации мексиканской чаррерии (Federación Mexicana de Charrería, основанной 16 декабря 1933 года). Такие ассоциации являются командами или отрядами, в которых чаро организуются для тренировок и соревнований, а также в некоторых случаях для сбора средств на строительство или приобретение помещений. Эскарамуса (женские группы чарро) организованы аналогичным образом: в состав каждой группы входят восемь официальных участниц, и каждая из них должна быть членом Мексиканской федерации чаррерии и соблюдать установленные ею правила.
The charros are grouped into associations registered in the Federación Mexicana de Charrería (Mexican Federation of Charrería founded on December 16, 1933). Such associations are teams or squads in which the charros are organized for practices and competitions, and on some occasions to raise funds for the construction or purchase of facilities. Escaramuzas (women charro groups) are organized in a similar fashion where it is made up of eight official members and each participant must belong to the Mexican Federation of Charrería and comply with the norms established by the institution.
Гимн
В воскресенье, 14 октября 2012 года, в рамках церемонии открытия LXIII Национального конгресса чарро в Закатекасе губернатор штата Мигель Алонсо Рейес и президент Мексиканской федерации чаррерии Хайме Каструита Падилла подписали соглашение, согласно которому Мексиканская федерация чаррерии утвердила текст и музыку "Марши Закатекас" в качестве Национального гимна чарро. Эта песня была сочинена Хенаро Кодиной в 1892 году.
On Sunday, October 14, 2012, within the framework of the inauguration of the LXIII National Charro Congress in Zacatecas, the Governor of the State, Miguel Alonso Reyes and the president of the Mexican Federation of Charrería, Jaime Castruita Padilla, signed the agreement in which the Mexican Federation of Charrería adopted the lyrics and music of the "Marcha Zacatecas" as the National Charro Anthem. A song composed by Genaro Codina in 1892.