Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритмы в арабской музыке богаты и очень разнообразны, поскольку они охватывают огромный регион и народы от Северной Африки до Западной Азии. Ритмы в основном анализируются с помощью ритмических единиц, называемых авзан и икаат.
Rhythms in Arabic music are rich and very diverse, as they cover a huge region and peoples from Northern Africa to Western Asia. Rhymes are mainly analysed by means of rhythmic units called awzan and iqa'at.
Вазн и Ика'
Ритмический рисунок или цикл в арабской музыке называется "вазн" (وزن; множественное число أوزان / awzān), буквально "мера", также называемый дарб, мизан в арабском языке, а также имеет другие названия, такие как усуль (как в классической музыке Османской империи), например. Вазн исполняется на чашечном барабане (тарабука), рамном барабане (рикк или тар) и литаврах (наггарат). Вазн используется только в музыкальных жанрах с фиксированной ритмической временной организацией, включающей повторяющиеся такты, мотивы и метр или пульс. Он состоит из двух или более регулярно повторяющихся временных сегментов, каждый из которых состоит как минимум из двух долей (накарат, множественное число накара). В репертуаре арабской музыки используется около ста различных циклов, многие из которых распространены и в других региональных музыкальных стилях, а также встречаются в некоторых стилях Южной Европы, например, в испанской музыке. Они записываются и запоминаются с помощью ономатопоэтических слогов и письменных символов O и I. Вазн может состоять до 176 единиц времени. Ика' (إيقاع / īqā‘; множественное число إيقاعات / īqā‘āt) – это ритмические лады или рисунки в арабской музыке. Сообщается, что их более ста, но многие из них устарели и редко или никогда не используются при исполнении. Наибольшее разнообразие ика'ат (от двух до 48 долей) используется в мувашшах. Шааби. Тараб. Дабке. Халиджи. Магрибский.
A rhythmic pattern or cycle in Arabic music is called a "wazn" (وزن; plural أوزان / awzān), literally a "measure", also called darb, mizan in Arabic language, also has other names like usul as is in Ottoman classical music) for example. A Wazn is performed on the goblet drum (tarabuka), frame drum (riqq or tar), and kettle drums (naqqarat). A wazn is only used in musical genres with a fixed rhythmic temporal organization including recurring measures, motifs, and meter or pulse. It consists of two or more regularly recurring time segments, each time segment consisting of at least two beats (naqarāt, plural of naqrah). There are approximately one hundred different cycles used in the repertoire of Arabic music, many of them shared with other regional music, also found in some South European styles like Spanish music. They are recorded and remembered through onomatopoetic syllables and the written symbols O and I. Wazn may be as large as 176 units of time. Iqa' (إيقاع / īqā‘; plural إيقاعات / īqā‘āt) are rhythmic modes or patterns in Arabic music. There are reputed to be over 100 iqa'at, but many of them have fallen out of fashion and are rarely if ever used in performance. The greatest variety of iqa'at (ranging from two to 48 beats) are used in the muwashshah. Shaabi. Tarab. Dabke. Khaliji. Maghrebi.
Ссылки на источники
Хабиб Хасан Тума (1996). Музыка арабов, перевод Лори Шварц. Портленд, Орегон: Amadeus Press.
Habib Hassan Touma (1996). The Music of the Arabs, trans. Laurie Schwartz. Portland, Oregon: Amadeus Press. .