Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цирк в Древнем Риме
Circus in ancient Rome
Цирк Фламиний был большой круглой площадкой в Древнем Риме, расположенной в южной части Марсова поля у реки Тибр. Он включал в себя небольшую гоночную трассу, использовавшуюся для малоизвестных состязаний, а также различные здания и памятники. Гай Фламиний основал его (или отделил территорию для него) в 221 году до н.э. После того как Август разделил город на 14 административных регионов, Цирк Фламиний дал название Региону IX, который включал в себя сам Цирк и всю западную часть Марсова поля от Виа Лата.
The Circus Flaminius was a large, circular area in ancient Rome, located in the southern end of the Campus Martius near the Tiber River. It contained a small race track used for obscure games, and various other buildings and monuments. It was "built", or sectioned off, by Gaius Flaminius in 221 BC. After Augustus divided the city into 14 administrative regions, the Circus Flaminius gave its name to Regio IX, which encompassed the Circus and all of the Campus Martius west of the Via Lata.
Топография и структуры
В начале своего существования Цирк представлял собой петлю длиной около 500 метров, протянувшуюся через Фламинские поля (Prata Flaminia). Варрон утверждает, что настоящий Цирк был построен вокруг этих полей, которые уже к моменту закладки Цирка в 220 году до н.э. считались священным местом для игр. Луди Таурей проводились на этих полях с тех пор, как они были учреждены последним римским царем Луцием Тарквинием Супербом (ум. 495 г. до н.э.). В течение II века до н.э. это обширное пространство стало застраиваться зданиями и памятниками. Цирк не имел постоянных мест для сидения и каких-либо постоянных сооружений, обозначающих периметр гоночной трассы. К началу III века н.э. единственным оставшимся открытым пространством была небольшая площадь в центре, длиной не более 300 метров, где всегда проводились луди (общественные игры). В окрестностях Цирка располагалось множество построек (“in circo Flaminio”). Храм Пиеты находился на краю Форума Холиториума к юго-востоку, а Храм Марса – на северо-западе. По оценкам, к 220 году до н.э. на Фламинских полях было шесть храмов, включая храм Аполлона. Театр, посвященный Аполлону, был возведен в 179 году до н.э. рядом с храмом Аполлона и позднее перестроен во время диктатуры Цезаря. Восстановление театра потребовало уменьшения размеров самого Цирка и сноса нескольких храмов. Храм Аполлона "в цирке" приобрел особое значение при Августе, поскольку возник популярный миф о том, что он был рожден от этого бога, когда его мать Атия посещала храм. Август предпринял множество новых строительных проектов вокруг Цирка и, вероятно, впервые вымостил его. Наиболее примечательно, что Август снес небольшой театр, посвященный Аполлону, а также храмы Дианы и Пиеты, чтобы построить театр Марцелла на восточной стороне Цирка. Август также возвел Портикус Октавии, которая ограничивала Цирк с северо-восточной стороны. Родственник Августа, Луций Марций Филипп, восстановил Храм Геркулеса Музарума с окружающим портиком, доступ к которому был возможен с территории Цирка.
In its early existence, the Circus was a loop, approximately 500 meters in length stretching across the Flaminian Fields (Prata Flaminia). Varro states that the actual Circus was built around the Fields, which were already a hallowed site for games by the time the Circus was laid in 220 BC. The ludi Taurei were hosted in the Fields since they were inaugurated by Rome's last king Lucius Tarquinius Superbus (d. 495 BC). During the 2nd century BC, this broad space was encroached upon by buildings and monuments. The circus had no permanent seating, nor were there any permanent structures to mark the perimeter of the race track. By the early 3rd century AD, the only open space that remained was a small piazza in the center, no more than 300 meters long, where the ludi (public games) had always been held. There were many structures in the vicinity of the circus (“in circo Flaminio”). The Temple of Pietas lay on the edge of the Forum Holitorium to the southeast. The Temple of Mars was situated in the northwest. It is estimated that by 220 BC there were six temples, including one to Apollo, in the Flaminian Fields. A theatre dedicated to Apollo was also set up in 179 BC, close to the temple of Apollo, and later rebuilt under the dictatorship of Caesar. The rebuilding of the theatre necessitated shortening the Circus itself, and required that several temples be destroyed. The temple of Apollo "in circo" acquired special significance under Augustus, as a popular legend developed that he had been sired by the god while his mother Atia was visiting the temple. Augustus undertook myriad new constructions around the Circus, and probably had it paved for the first time. Most notably Augustus demolished the small theater dedicated to Apollo, as well as the temples of Diana and Pietas, to build the Theatre of Marcellus on the eastern side of the Circus. Augustus also built the Porticus Octaviae, which hemmed in the Circus on its northeastern side. Augustus' relation Lucius Marcius Phillipus restored the Temple of Hercules Musarum with a surrounding portico that could be accessed from the Circus.
Местоположение
Начиная с эпохи Возрождения, Цирк Фламиниус отождествлялся с древними аркадами, выходящими на Виа делле Боттеге Оскур ("Улица темных лавок"), получившую такое название из-за того, что в Средние века аркады служили укрытием для мастерских ремесленников. Это размещало цирк к северу от портика Филлипа, между площадью Паганика и площадью Маргана. В 1960-х годах эта устоявшаяся идентификация была поставлена под сомнение благодаря присоединению новых фрагментов к Форме Урбис, которые показали, что аркады на самом деле принадлежали театру Балбуса и его соединительному портику ("Крипта Балби", как известен археологический объект). Новые раскопки, в сочетании с новой интерпретацией Мраморного плана, изменили представление о местоположении Цирка Фламиниуса, переместив его к юго-западу, ближе к Тибру, и расположив по оси юго-восток – северо-запад. Прежде игнорировавшееся упоминание в Mirabilia Urbis Romae ("Circus Flammineus Ad Pontem Ludeorum"), которое указывало на его близость к Понте Фабрицио, и фрагмент Мраморного плана с надписью "CIR FLAM", расположенный к югу от Портика Октавии, подтвердили, что цирк находился примерно между Тибром на юге и Портиками Октавии и Филиппа на севере, а с востока был ограничен театром Марцелла.
Beginning in the Renaissance, the Circus Flaminius was identified with the ancient arcades facing onto the Via delle Botteghe Oscure ("Street of Dark Shops"), so called because in the Middle Ages the arcades had sheltered the workshops of artisans. This placed the Circus north of the porticus Phillipi between the Piazza Paganica and Piazza Margana. In the 1960s, this long held identification was challenged by the joining of new fragments to the Forma Urbis, which identified the arcades as in fact belonging to the Theatre of Balbus and its connecting portico (the "Crypta Balbi" as the archaeological site is known). New excavations combined with the new configuration of the Marble Plan altered the understanding of where the Circus Flaminius was located, moving it southwest closer to the Tiber and placing it on a southeast–northwest axis. A previously disregarded reference in the Mirabilia Urbis Romae ("Circus Flammineus Ad Pontem Ludeorum"), which placed it near the Pons Fabricius, and a fragment of the Marble Plan labelled "CIR FLAM" which fitted south of the Portico of Octavia, confirmed the Circus to be roughly located between the Tiber to the south and the Porticos of Octavia and Phillipus to the north, and hemmed in by the Theatre of Marcellus to the east.
Использование
Цирк Фламиниус никогда не предназначался для соперничества с гораздо более крупным Цирком Максимусом, и, в отличие от Цирка Максимуса, это было не просто место для развлечений. Вполне вероятно, что в нем не было трассы, предназначенной для гонок на колесницах. Единственными лудами, проводившимися там, были Таурийские игры, в которых устраивались скачки на лошадях вокруг поворотных столбов (метае). Неизвестные Таурийские игры проводились для умилостивления богов подземного мира (di inferi) и, по-видимому, были символически связаны с самим местом, поскольку их никогда не переносили в другой цирк. Конные мероприятия также были связаны с божествами подземного мира в других ритуалах и празднествах на Марсовом поле. Страбон не упоминает о конных соревнованиях, проходивших в Цирке Фламиниус. Валерий Максим, который, вероятно, ошибается, является единственным древним источником, утверждающим, что там проводились Луды Плебеи ("Плебейские игры"). В 2 году до н.э. цирк был затоплен для умерщвления 36 крокодилов в память о строительстве Форума Августа. Цирк также принимал церемонии, связанные с римским триумфом, поскольку Фламинианские поля традиционно входили в триумфальный маршрут к Капитолийскому холму. В 63 году до н.э. Луций Лициний Лукулл праздновал свой триумф в Третьей Митридатовой войне и демонстрировал свою добычу в цирке, включая цельнозолотую статую Митридата. Цирк Фламиниус также использовался как рынок. В нем часто проводились собрания. В 9 году до н.э. именно здесь Август произнес похвальную речь Друзу (Laudatio Drusi).
The Circus Flaminius was never meant to rival the much larger Circus Maximus, and, unlike the Circus Maximus, it was not just an entertainment venue. It almost certainly lacked a track designed for chariot racing. The only ludi held there were the Taurian Games, which featured horseback racing around turning posts (metae). The obscure Taurian Games were held to propitiate the gods of the underworld (di inferi), and seem to have been symbolically grounded in the site itself, as they were never moved to a different circus. Equestrian events were also associated with underworld deities in other rituals and festivals in the Campus Martius. Strabo makes no mention of equestrian activities taking place in the Circus Flaminius. Valerius Maximus, who is likely to be in error, is the only ancient source that claims the Ludi Plebeii ("Plebeian Games") were held there. In 2 BC, the circus was flooded for the slaughter of 36 crocodiles to commemorate the building of the Forum of Augustus. The Circus also hosted ceremonies related to the Roman triumph, as the Flaminian Fields traditionally figured along the triumphal route towards Capitoline Hill. In 63 BC Lucius Licinius Lucullus celebrated his triumph in the Third Mithridatic War and exhibited his spoils in the Circus, including a solid gold statue of Mithridates. The Circus Flaminius was also used as a market. Assemblies were often held within it. In 9 BC, it was the venue where Augustus delivered the Laudatio of Drusus.
Дальнейшая история
Здания оставались в использовании до конца четвертого века, когда эта территория была окончательно заброшена. В Средние века руины стадиона Домициана (площадь Навона) часто ошибочно принимали за Цирк Фламиний. В XVI веке "Castrum Aureum" ("золотой лагерь"), упоминаемый в папской булле папы Целестина III 1192 года, также отождествляли с этим Цирком. В 1555 году папа Павел IV основал еврейское гетто в районе, охватывающем значительную часть территории бывшего Цирка Фламиния. Большая синагога Рима расположена примерно на месте южного конца арены.
The buildings remained in use until the end of the fourth century, when the area was finally abandoned. In the Middle Ages the ruins of the Stadium of Domitian (the Piazza Navona) were often incorrectly identified as the Circus Flaminius. In the 16th century the "Castrum Aureum" ("golden camp") mentioned in a papal bull of Pope Celestin III in 1192, was also identified as the Circus. In 1555, Pope Paul IV formed the Jewish Ghetto in the area encompassing much of the former Circus Flaminius. The Great Synagogue of Rome stands roughly where the southern end of the arena was located.