Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя письменность Пиренейского полуострова
Ancient writing system from the Iberian peninsula
Кельтиберский шрифт — палеоиспанская письменность, которая была основной системой письма кельтиберского языка, вымершего континентального кельтского языка. Этот язык также иногда записывался латинским алфавитом. Данный шрифт является прямым развитием северо-восточного иберийского шрифта, наиболее распространенного из иберийских шрифтов.
The Celtiberian script is a Paleohispanic script that was the main writing system of the Celtiberian language, an extinct Continental Celtic language, which was also occasionally written using the Latin alphabet. This script is a direct adaptation of the northeastern Iberian script, the most frequently used of the Iberian scripts.
Происхождение
Все палеоиспанские письмена, за исключением греко-иберийского алфавита, обладают общей отличительной типологической чертой: они передают слоговые значения для смычных согласных и монофонемные значения для остальных согласных и гласных. Таким образом, их нельзя отнести ни к алфавитам, ни к слоговым письменам; скорее, это смешанные системы письма, обычно классифицируемые как полуслоговые. Нет единого мнения о происхождении палеоиспанских полуслоговых систем; одни исследователи полагают, что они произошли исключительно от финикийского алфавита, в то время как другие считают, что в их формировании также участвовал греческий алфавит.
All the Paleohispanic scripts, with the exception of the Greco Iberian alphabet, share a common distinctive typological characteristic: they represent syllabic values for the stop consonants, and monophonemic values for the rest of consonants and vowels. They are thus to be classed as neither alphabets nor syllabaries; rather, they are mixed scripts normally identified as semi syllabaries. There is no agreement about how the Paleohispanic semi syllabaries originated; some researchers conclude that they derive only from the Phoenician alphabet, while others believe the Greek alphabet was also involved.
Типология и варианты
Основная кельтиберская система знаков содержит 26 знаков, а не 28 знаков исходной модели; кельтиберы исключили один из двух ротиков и один из трех носовых знаков северо-восточного иберского письма. Оставшиеся 26 знаков состояли из 5 гласных, 15 слоговых знаков и 6 согласных (один латеральный, два сибилянтов, один ротик и два носовых). Знак, эквивалентный иберскому s, транскрибируется как z в кельтиберском, поскольку предполагается, что он иногда выражает фрикативный результат древнего дентального смычного (d), в то время как иберский знак ś транскрибируется как s. Что касается использования носовых знаков, существует два варианта кельтиберского письма: в восточном варианте исключенным носовым знаком был иберский знак ḿ, а в западном варианте – иберский знак m. Это интерпретируется как свидетельство двойного происхождения кельтиберского письма. Подобно одному из вариантов северо-восточного иберского письма, западный вариант кельтиберского демонстрирует признаки того, что позволял различать звонкие смычные g и d от их глухих соответствий k и t путем добавления штриха к глухим знакам. Это известно как «двойная система» в палеоиспанских письмах, которые в противном случае не различают пары глухих и звонких смычных (p:b, t:d и k:g).
The basic Celtiberian signary contains 26 signs rather than the 28 signs of the original model; the Celtiberians omitted one of the two rhotic and one of the three nasals of the northeastern Iberian script. The remaining 26 signs comprised 5 vowels, 15 syllabic signs and 6 consonants (one lateral, two sibilants, one rhotic and two nasals). The sign equivalent to Iberian s is transcribed as z in Celtiberian, because it is assumed that it sometimes expresses the fricative result of an ancient dental stop (d), while the Iberian sign ś is transcribed as s. As for the use of the nasal signs, there are two variants of the Celtiberian script: In the eastern variant, the excluded nasal sign was the Iberian sign ḿ, while in the western variant, the excluded nasal sign was the Iberian sign m. This is interpreted as evidence of a double origin of the Celtiberian script. Like one variant of the northeastern Iberian script, the western variant of Celtiberian shows evidence of having allowed the voiced stops g and d to be differentiated from their respective voiceless counterparts, k and t, by adding a stroke to the voiceless signs. This is known as the ‘dual system’ in Paleohispanic scripts, which otherwise do not distinguish between pairs of voiceless and voiced stops (p:b, t:d and k:g).
Место обнаружения
Кельтиберские надписи были найдены преимущественно в долине Эбро и вблизи истоков рек Тахо и Дору, где, согласно римским и греческим источникам, проживали кельтиберы. Надписи наносились на различные предметы: серебряные и бронзовые монеты, керамические сосуды, бронзовые пластины и тессеры, амфоры, камни, пряслица и т.д. Сохранилось чуть менее двухсот надписей, среди которых выделяется одна особо длинная – третья бронзовая табличка из Боторриты (Сарагоса) с более чем тремя тысячами знаков, содержащая перепись почти 250 человек. В подавляющем большинстве случаев направление письма – слева направо. Тот факт, что почти все кельтиберские надписи были обнаружены вне археологического контекста, не позволяет установить точную хронологию, однако, по-видимому, самые ранние надписи на кельтиберском письме относятся ко II веку до н.э., а самые поздние – к I веку до н.э.
The Celtiberian inscriptions have been found mainly in the Ebro valley and near the sources of the Tagus and Douro rivers, where Roman and Greek sources place the Celtiberian people. The Celtiberian inscriptions were made on different types of objects (silver and bronze coins, ceramic receptacles, bronze plaques and tesseras, amphores, stones, spindle whorls, etc.). There are just under two hundred surviving inscriptions, one of which is exceptionally long: the third Botorrita bronze plaque (Zaragoza) with more than three thousand signs containing a census of nearly 250 people. Almost always the direction of the writing is left to right. The fact that nearly all the Celtiberian inscriptions were found out of archaeological context does not allow a precise chronology to be established, but it seems that the earliest inscriptions in the Celtiberian script date from the 2nd century BCE while the latest ones date from the 1st century BCE.