Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алфавит для письма коми языка.
Alphabet used to write Komi
История
Письменность была введена русским миссионером Степаном Храпом, также известным как Святой Стефан Пермский (Степан Храп, св. Стефан Пермский), в 1372 году. Название "Абур" происходит от названий первых двух букв: "Ан" и "Бур". Письменность произошла от кириллицы и греческого письма, с добавлением коми знаков "Тамга", которые по виду напоминали руны или сиглы повейра, поскольку создавались не письмом, а вырезанием. Включение этих знаков способствовало большей популярности письменности среди средневековых пермских народов того времени. Письменность использовалась до XVII века, когда её вытеснила кириллица. "Абур" также применялся для шифрования текстов на русском языке. 26 апреля, в день памяти Святого Стефана Пермского, отмечается День древнепермского алфавита.
The script was introduced by a Russian missionary, Stepan Khrap, also known as Saint Stephen of Perm (Степан Храп, св. Стефан Пермский), in 1372. The name Abur is derived from the names of the first two characters: An and Bur. The script derived from Cyrillic and Greek, with Komi "Tamga" signs, the latter being similar in the appearance to runes or siglas poveiras because they were created by incisions rather than by usual writing. The inclusion of the latter aided the script to greater acceptance among the medieval Permic speakers of the time. The script was in use until the 17th century, when it was superseded by the Cyrillic script. Abur was also used as cryptographic writing for the Russian language. April 26, which is the feast day of Stephen of Perm, is celebrated as Old Permic Alphabet Day.
Значение
Абурские надписи – одни из древнейших памятников уральских языков. Лишь венгерский язык имеет более ранние письменные свидетельства: он изначально использовал старовенгерскую руническую письменность, а затем, после 1000 года, перешел на латинский алфавит. Для сравнения, единственное известное письмо на бересте, найденное в Новгороде и написанное кириллицей на финском языке, датируется началом XIII века, а финский язык в качестве письменного языка появился только после Реформации в 1543 году.
The Abur inscriptions are among the oldest relics of the Uralic languages. Only one of them has earlier documents: Hungarian, which had been written using the Old Hungarian script first before the Latin script was used after 1000. For comparison, an isolated birch bark letter, found in Novgorod and written in Cyrillic in a Finnic language, has been dated to the beginning of the 13th century and Finnish as a written language appeared only after the Reformation in 1543.
Персонажи
Работа Литкина 1952 года часто считается авторитетным источником документации для этого письма. В нём насчитывается 24 основных персонажа и 10 второстепенных, подчиненных основным. Также встречаются комбинируемые знаки, которые могли использоваться для обозначения фонологических особенностей, а также комбинируемые буквы латинского и кириллического алфавитов. В документах в качестве знаков препинания также используются пробелы, средние точки и полуапострофы. Кириллический диакритический знак титло применяется для обозначения числительных.
Lytkin's 1952 work is often considered the authoritative source of documentation for this script. There are 24 primary characters, along with 10 secondary characters that are subordinate to the primary characters. There are also some combining marks that may have been used for phonological purposes, in addition to some combining letters from Latin and Cyrillic that have been found as well. Spaces, middle dots, and semi apostrophes have also been seen as punctuation in documents. A Cyrillic combining titlo is used to indicate numerals.
Юникод
Старопермский (U+10350–1037F) был добавлен в стандарт Юникода в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.
Old Permic (U+10350–1037F) was added to the Unicode Standard in June 2014 with the release of version 7.0.