Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотрудничество государств Америки
Cooperation of the states of the Americas
Панамериканизм – это движение, направленное на создание, развитие и организацию отношений, объединения (союза) и сотрудничества между государствами Америки посредством дипломатических, политических, экономических и социальных инструментов.
Pan Americanism is a movement that seeks to create, encourage, and organize relationships, an association (a Union), and cooperation among the states of the Americas, through diplomatic, political, economic, and social means.
История
После обретения независимости Соединенными Штатами Америки в 1776 году и независимости Гаити в 1804 году, борьба за независимость после 1810 года стран Латинской Америки вызвала чувство единства, особенно в Южной Америке, где под руководством Симона Боливара на севере и Хосе де Сан-Мартина на юге предпринимались совместные усилия. Франсиско Морасан недолго возглавлял Федеративную Республику Центральной Америки. Ранние южноамериканские сторонники панамериканизма также вдохновлялись американской революционной войной, в которой угнетенное и колонизированное общество боролось, объединилось и добилось независимости. В Соединенных Штатах Генри Клей и Томас Джефферсон сформулировали принципы панамериканизма в начале XIX века, и вскоре Соединенные Штаты, посредством доктрины Монро, провозгласили новую политику в отношении вмешательства Европы в дела Америки. В XIX веке в Южной Америке усилился военный национализм. Венесуэла и Эквадор вышли из состава Великой Колумбии в 1830 году, Центральноамериканская федерация распалась в 1838 году, Аргентина и Бразилия постоянно воевали из-за Уругвая, все три объединились в Парагвайской войне (1865–1870) для победы над Парагваем, а Чили победила Перу и Боливию в войне за Тихий океан (1879–1883). Однако в этот период панамериканизм существовал в форме серии Межамериканских конференций: Панама (1826), Лима (1847), Сантьяго (1856) и Лима (1864). Основной целью этих встреч была организация общей обороны. Первая из современных Панамериканских конференций состоялась в Вашингтоне, округ Колумбия (1889–1890) с участием всех стран, за исключением Доминиканской Республики. Были приняты договоры об арбитраже споров и регулировании тарифов, а также учреждено Коммерческое бюро американских республик, которое впоследствии стало Панамериканским союзом. Последующие встречи проходили в различных городах Южной Америки. В XX веке президент США Франклин Рузвельт активно поддерживал панамериканизм во время Второй мировой войны, создав Управление координатора межамериканских дел. Следуя политике доброго соседства, Рузвельт стремился содействовать развитию мирных торговых и культурных отношений между американскими республиками посредством умелого использования культурной дипломатии.
Following the independence of the United States of America in 1776 and the independence of Haiti in 1804, the struggle for independence after 1810 by the nations of Hispanic America evoked a sense of unity, especially in South America, where, under Simón Bolívar in the north and José de San Martín in the south, there were co operative efforts. Francisco Morazán briefly headed a Federal Republic of Central America. Early South American Pan Americanists were also inspired by the American Revolutionary War, in which a suppressed and colonized society struggled, united, and gained independence. In the United States, Henry Clay and Thomas Jefferson set forth the principles of Pan Americanism in the early 19th century, and soon, the United States declared through the Monroe Doctrine a new policy concerning interference by Europe in the affairs of the Americas. In the 19th century, South American military nationalism came to the fore. Venezuela and Ecuador withdrew in 1830 from Gran Colombia, the Central American Federation collapsed in 1838, Argentina and Brazil fought continually over Uruguay, all three combined in the Paraguayan War (1865–1870) to defeat Paraguay, and Chile defeated Peru and Bolivia in the War of the Pacific (1879–1883). However, during that period, Pan Americanism existed in the form of a series of Inter American Conferences—Panama (1826), Lima (1847), Santiago (1856), and Lima (1864). The meetings' main objective was to provide for a common defense. The first of the modern Pan American Conferences was held in Washington, DC (1889–1890), with all nations represented except the Dominican Republic. Treaties for arbitration of disputes and adjustment of tariffs were adopted, and the Commercial Bureau of the American Republics, which later became the Pan American Union, was established. Subsequent meetings were held in various South American cities. In the 20th century, US President Franklin Roosevelt embraced a robust formulation of Pan Americanism during World War II through the establishment of the Office of the Coordinator of Inter American Affairs. Following his Good Neighbor Policy, Roosevelt endeavored to foster the development of peaceful commercial and cultural relations between the American Republics through the skillful use of cultural diplomacy.
Эволюция
Предполагаемая либерализация коммерческих отношений не состоялась, но сотрудничество было расширено на ряд областей, таких как здравоохранение (Панамериканская организация здравоохранения, основанная в 1902 году), география и история (Панамериканский институт географии и истории, 1928 год), защита детей и права детей (Международный американский институт защиты детей, 1927 год), права женщин (Межамериканская комиссия по положению женщин, 1928 год), политика в отношении коренных народов (Межамериканский индихенистский институт, 1940 год), сельское хозяйство (Межамериканский институт сельскохозяйственных наук), коллективная континентальная оборона (Межамериканский договор о взаимной помощи, 1947 год), экономическая помощь (Межамериканский банк развития, 1959 год), инфраструктурные проекты (Панамериканская магистраль) и поддержание мира (Межамериканский миротворческий контингент после вторжения в Доминиканскую Республику, 1965 год), а также права человека (Межамериканский суд по правам человека, 1979 год). Американские государства также приняли ряд дипломатических и политических правил, которые не всегда соблюдались или выполнялись, регулирующих отношения между странами, таких как арбитраж споров, мирное урегулирование конфликтов, невмешательство в военные дела, равенство между государствами-членами каждой организации и в их взаимных отношениях, принятие решений посредством резолюций, одобренных большинством голосов, признание дипломатического убежища, Кодекс международного частного права (Кодекс Бустаманте, 1928 год), Межамериканская система прав человека (Американская декларация о правах и обязанностях человека, 1948 год; Межамериканская комиссия по правам человека, 1959 год; и Межамериканская демократическая хартия Организации американских государств 2001 года).
The intended liberalization of commercial intercourse did not occur, but collaboration was extended to a series of areas, such as health (Pan American Health Organization, established 1902), geography and history (Pan American Institute of Geography and History, 1928), child protection and children's rights (International American Institute for the Protection of Children, 1927), rights of the woman (Inter American Commission of Women, 1928), indigenous policies (Inter American Indigenist Institute, 1940), agriculture (Inter American Institute of Agricultural Sciences), collective continental defense (Inter American Treaty of Reciprocal Assistance, 1947), economic aid (Inter American Development Bank, 1959), infrastructure works (Pan American Highway) and peacekeeping (the Inter American Peace Force after the invasion of the Dominican Republic, 1965), and human rights (Inter American Court of Human Rights, 1979). The American states also adopted a series of diplomatic and political rules, which were not always respected or fulfilled, governing relations between the countries like arbitration of disputes, peaceful resolution of conflicts, military non intervention, equality among the member states of each organism, and in their mutual relations, decisions through resolutions approved by the majority, the recognition of diplomatic asylum, the Private International Law Code (Bustamante Code, 1928), the inter American system of human rights (American Declaration of the Rights and Duties of Man, 1948; Inter American Commission on Human Rights, 1959; and the 2001 Inter American Democratic Charter of the Organization of American States).
Пан-американизм и доктрина Монро
В качестве основного принципа внешней политики США в 1800-х годах президент США Джеймс Монро объявил в 1823 году об установлении доктрины Монро, которая подразумевала, что любые дальнейшие имперские действия в Западном полушарии со стороны европейских стран будут односторонне пресекаться Соединенными Штатами. Подчинение бывшим имперским и колониальным властям было общим опытом для большинства стран Америки, что стало важной основой доктрины Монро и, как следствие, панамериканизма, где существовала относительно единая оппозиция дальнейшему имперскому завоеванию европейскими державами. В подавляющем большинстве случаев влияние США в регионе возрастало, а политика правительства США в отношении Латинской Америки становилась все более экспансионистской. В 1904 году президент Теодор Рузвельт добавил к доктрине «Дополнение», которое впоследствии стало известно как «Дополнение Рузвельта». В соответствии с этой новой интерпретацией доктрины Монро, противодействие европейской экспансии продолжалось, но в случае «ненадлежащего поведения» со стороны латиноамериканских стран, «возлагалось [теперь] на Соединенные Штаты обязательство вмешаться, чтобы предотвратить действия европейских держав». Хотя многие латиноамериканские страны и представители интеллигенции немедленно раскритиковали «Дополнение» и считали внешнюю политику США в отношении национального суверенитета лицемерной, Вашингтон продолжал отвергать любые формальные попытки стран Латинской Америки установить общепринятую интерпретацию доктрины Монро и ее «Дополнения», то есть любые попытки «панамериканизировать» доктрину Монро и применять права национального суверенитета ко всем странам Америки на равных основаниях. Значительная часть этого импорта приходилась на продукты питания. В 2021 году 76% всего канадского экспорта было отправлено на юг, в Соединенные Штаты. Среди этих товаров древесина, автомобильные и авиационные компоненты, алюминий, пшеница и растительные масла входили в число основных экспортных товаров. Аналогично, 76,4% всего мексиканского экспорта, включая компьютеры, автомобили и сырую нефть, было направлено в Соединенные Штаты. В 2017 году 12 и 10 процентов всего экспорта США осуществлялись с Канадой и Мексикой соответственно.
Serving as a core principle of U. S. foreign policy in the 1800s, United States President James Monroe announced in 1823 the establishment of the Monroe Doctrine, which implied that any further imperial actions into the Western Hemisphere by European countries would be unilaterally opposed by the United States. Subjugation under former imperial and colonial rule was a shared experience for most American nations, and this formed an important pillar of the Monroe Doctrine and consequently Pan Americanism, where there was relatively unified opposition toward further inward imperial conquest by European nations. In almost all cases, U. S. influence increased in the region and the U. S. government’s policy toward Latin America became more expansionist in nature. In 1904, President Theodore Roosevelt added a “Corollary” to the Doctrine, which would later become known as the Roosevelt Corollary. Under this new interpretation of the Monroe Doctrine, opposition to European expansion continued, but in the event of “bad behavior” on the part of Latin American countries, “is was [now] the obligation of the United States to intervene in order to prevent European action.” While many Latin American countries and intellectuals immediately criticized the Corollary and viewed U. S. foreign policy regarding national sovereignty as hypocritical, Washington continued to push back against any formal attempts by countries in Latin America to establish a standard interpretation of the Monroe Doctrine and its Corollary—that is, any attempt to “Pan Americanize” the Monroe Doctrine and apply national sovereignty rights equally to all countries in the Americas. A significant portion of these imports involved food products. At 76%, the vast majority of all Canadian exports in 2021 were shipped South into the United States. Of these exports, goods such as lumber, automotive and aircraft components, aluminum, wheat, and vegetable oils were among the top exported commodities. Similarly, 76.4% of all Mexican exports, such as computers, cars, and crude petroleum, were destined for the United States. In 2017, 12 and 10 percent of all US exports were exchanged with Canada and Mexico, respectively.