Кайзер: Канадская карточная игра с украинскими корнями.
Kaiser (card game)
Кайзер: популярная карточная игра в Канаде, особенно в Саскачеване. Играют 4 игрока, используют 32 карты. Возможно, принесена украинскими иммигрантами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайзер, или «три пятна», — карточная игра с взятием, популярная в прерийных провинциях Канады, особенно в Саскачеване и частях соседних с ней провинций. В неё играют четверо игроков, разделённых на две пары, с использованием колоды из 32 карт.
Kaiser, or three spot, is a trick taking card game popular in the prairie provinces in Canada, especially Saskatchewan and parts of its neighbouring provinces. It is played with four players in two partnerships with a 32 card deck.
Происхождение
Происхождение этой игры окутано тайной, и, похоже, не существует исторических записей (устных или письменных), подтверждающих, что она возникла исключительно в Саскачеване. Она особенно популярна среди украинских общин и, возможно, была завезена в Канаду украинскими иммигрантами, хотя в современной Украине в неё больше не играют. Слово "кайзер" означает "император" и обозначало правителя Германии с 1871 по 1918 год. Во время Второй мировой войны ветераны войны особенно часто играли в игру, известную как "тройка" (русское troĭka, от "трое" – "три"; сродни древнеанглийскому thrīe – "три") и её английский вариант, "three spot". Эти игры отличались торгами и козырем, а также акцентом на число три. Самая высокая ставка в этих играх называлась "ставка кайзера" (12 без козыря). Именно поэтому игру называли "торговой игрой кайзера", а затем просто "игра кайзера".
The origins of this game are a mystery and there seems to be no historical record (spoken or written) that justifies it being a solely Saskatchewan area game. It is especially popular among Ukrainian communities, and was possibly brought to Canada by Ukrainian immigrants, although it is not now played in Ukraine. Kaiser means "emperor", the ruler of Germany from 1871 to 1918. During the Second World War a game referred to as troika (Russian troĭka, from troe "three"; akin to Old English thrīe "three") and the English version, three spot, was played by war veterans in particular. These games were known for their bidding and trumping and the three in particular. The highest bid in these games was called a kaiser bid (12 notrump). It is because of this that it was referred to as the “kaiser bidding game” and eventually just the "kaiser game".
Торговля
Кайзер играют четверо: две команды по два игрока в каждой. В отличие от многих карточных игр, используется всего 32 карты из стандартной колоды в 52 карты. Колода состоит из карт от восьмёрки до туза включительно (8, 9, 10, валет, дама, король, туз) каждой масти. Остальные четыре карты – семь треф, семь бубен, пять червей и три пики. Все 32 карты раздаются, по восемь каждому игроку. Карты могут быть розданы в любом порядке любому игроку, главное, чтобы у каждого в итоге было по восемь карт.
Kaiser is played by four people: two teams of two players each. Unlike many card games, only 32 cards are used out of a normal 52 card deck. The deck contains the cards from eight to ace inclusively (8, 9, 10, jack, queen, king, ace) for each suit. The other four cards are the seven of clubs, seven of diamonds, five of hearts and three of spades. All 32 cards are dealt out: eight to each player. The cards may be dealt in any order to any player so long as each player ends up with eight cards.