Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 Британский детский телесериал
2002 British children's television series
«Фимблс» – британско-ирландский детский телесериал, созданный и спродюсированный компанией Novel Entertainment. Сериал состоит из 200 эпизодов, которые выходили в эфир с 2002 по 2004 год, а повторы транслировались до начала 2012 года на канале CBeebies. Фимблс – это Фимбо, Флори и Малыш Пом, три волшебных персонажа, живущих в яркой, пышной и красочной Долине Фимбл. Съёмки сериала проходили на студии Bray Studios в графстве Беркшир. Программа была показана более чем в 100 странах, включая Канаду, Китай и все страны континентальной Европы.
Fimbles is a British Irish children's television series created and produced by Novel Entertainment. The series has 200 episodes, airing from 2002 to 2004 with repeats airing until early 2012 on CBeebies. The Fimbles are Fimbo, Florrie and Baby Pom, three magical characters who all live in a bright, lush, and colourful place called Fimble Valley. The production of the show itself was filmed at Bray Studios in Berkshire. The programme has been broadcast in over 100 countries, including the countries Canada, China and all the countries in mainland Europe.
Обзор
В сериале представлены три волшебных существа, гибриды гиппопотама, свиньи и тапира, называемые "Фимблы", которых играют актеры в сложных, пушистых аниматронных костюмах. Все они выглядят довольно похоже, за исключением цвета и размера. Персонажи исследуют долину Фимбл и могут находить вещи с помощью особого "шестого чувства". Когда Звенящее Дерево звенит своими цветущими бутонами, это заставляет носы, пальцы и хохолки одного или нескольких Фимблов подергиваться, когда они испытывают "Фимблинговое Чувство". Это сообщает персонажу (или персонажам), что они собираются что-то найти. Это может быть природное явление, например, солнечный зайчик, обычный предмет, например, тамбурин, или что-то совершенно необъяснимое в реальном мире, например, лужа голубого "галу". Найденное становится катализатором приключений в эпизоде и стимулом для творческих игр Фимблов. Другие персонажи – это большие куклы, которые обычно помогают Фимблам. Внешний вид Фимблов с пятачком и концентрическими кольцами был основан на одноименных антагонистах книги Сары Хейс "Люси Анна и Искатели". Хотя Хейс указана в титрах "Фимблов" и участвовала в адаптации персонажей для телесериала, неутолимо всеядные Искатели (которые на протяжении всей книги угрожают съесть Люси Анну) не имеют ничего общего с Фимблами.
The series features three magical hippo/pig/tapir like hybrid creatures called the "Fimbles", who are portrayed by "skin" actors in complex, fluffy animatronic suits and all look quite similar apart from their colour and size. The characters explore Fimble Valley and can find things through a special "sixth sense". When the Tinkling Tree tinkles its bell like blossoms, it makes the nose, fingers and topknot of one or more Fimbles twitch as they get the "Fimbling Feeling". This tells the character(s) that they are going to find something. It may be a natural phenomenon a patch of sunlight for example, an everyday object, e. g. a tambourine, or something which would be totally inexplicable in the real world, such as a puddle of blue "galoo". Whatever is found becomes the catalyst for the episode's adventures and the trigger for the Fimbles' creative play. The other characters featured are large scale puppets who normally help out the Fimbles with something. The snouted and concentrically ringed appearance of the Fimbles was based on the eponymous antagonists of Lucy Anna and the Finders, written and illustrated by Sarah Hayes. Although Hayes is cited in the credits of Fimbles, and she was involved in adapting the characters for the television series, the implacably omnivorous Finders (who, throughout the book, threaten to eat Lucy Anna) have nothing else in common with the Fimbles.
Персонажи
Фимбо – желтый фимбл с зелеными полосами. Фимбо – самый старший, самый высокий и единственный мальчик в трио. Он любит играть на своем Шимми Шейкере и есть крекеры. Его управляют Джон Тобиас, Стив Пул и Адам Блауг, а озвучивает Эйдан Кук. Флорри – синий фимбл с фиолетовыми полосами. Она любит петь песни и обычно ее видят с куклой, похожей на фимбла, по имени "Крошка". Ее управляют Дженни Хатчинсон, Лиа Грин и Холли Хоффман, а озвучивают Шелли Лонгворт (1-й сезон) и Кейт Харбор (2-й сезон). Малышка Пом – зеленый фимбл с розовыми полосами. Будучи самой младшей и самой маленькой, она по характеру напоминает малыша. Она обычно следует за другими фимбламами по всему их миру и обычно толкает перед собой желтый вагончик под названием "Трундл-Трак". Ее управляют Саманта Додд и Дениз Доув, а озвучивает Тамсин Хитли. Бесси – полная розовая птица, которая живет у водопада с Рибблом. Обычно она подводит итоги в конце программы, рассказывая, что фимбл делали в этом эпизоде, и показывает фимбламам найденные предметы. В эпизоде "Йодль-эхо" выясняется, что она умеет йодлить. Ее кукловоды – Нил Стеренберг, Стивен Кинман и Роберт Скидмор (ассистент), а озвучивает Тамсин Хитли. Роли Мо – фиолетово-зеленый полосатый крот. У него огромная подземная библиотека, где он находит книгу, чтобы показать ее фимбламам в каждом эпизоде. Его кукловодят Нил Стеренберг и Иестин Эванс (ассистент), а озвучивает Уэйн Форестер. Рокит – синяя древесная лягушка, которую обычно можно увидеть прыгающей, довольно любопытной и энергичной. Его кукловодят Саймон Бакли и Кэтрин Сми, а озвучивает Уэйн Форестер. Риббл – оранжевый пушистый птенец-мальчик со светло-голубым клювом, сын Бесси. Он издает писк, который понимают другие персонажи. В более поздних эпизодах у него были черные глаза. Его управляют Гарри Раттер, Дэн Карлайл и Мэтью Лайонс, а озвучивает Тамсин Хитли.
Fimbo A yellow Fimble with green stripes. Fimbo is the oldest, tallest and only male of the trio. He likes to play his Shimmi Shaker and eat crumble crackers. He is operated by John Tobias, Steve Poole and Adam Blaug and voiced by Aidan Cook. Florrie A blue Fimble with purple stripes. She likes to sing songs and is normally seen with a doll that resembles a Fimble called "Little One". She is operated by Jenny Hutchinson, Leah Green and Holli Hoffman and voiced by Shelley Longworth (Series 1) and Kate Harbour (Series 2). Baby Pom A green Fimble with pink stripes. Being the youngest and smallest, she has a personality similar to that of a toddler. She generally follows the other Fimbles around their world and normally pushes a yellow wagon called the "Trundle Truck". She is operated by Samantha Dodd and Denise Dove and voiced by Tamsin Heatley. Bessie A plump pink bird who lives near the waterfall with Ribble. She normally gives out a summary at the end of the programme of what the Fimbles did in the episode and she shows the Fimbles what the found items are. The episode, "Yodelling Echo", reveals she knows how to yodel. She is puppeteered by Neil Sterenberg, Steven Kynman and Robert Skidmore (assistant) and voiced by Tamsin Heatley. Roly Mo A purple and green striped mole. He has a huge underground library, where he finds a book to show off to the Fimbles in every episode. He is puppeteered by Neil Sterenberg and Iestyn Evans (assistant) and voiced by Wayne Forester. Rockit A blue tree frog who is normally seen hopping around and being quite inquisitive and energetic. He is puppeteered by Simon Buckley and Katherine Smee and voiced by Wayne Forester. Ribble An orange male fluffball chick with a light blue beak who is Bessie's son. He makes squeaks that the other characters can understand. He was given black eyes in later episodes. He is operated by Garry Rutter, Dan Carlisle and Matthew Lyons and voiced by Tamsin Heatley.
Связанный материал и производные продукты
В 2004 году шоу «Роли Мо» начало транслироваться на канале CBeebies. Как и оригинальный сериал, этот сериал также был произведен компанией Novel Entertainment и в нем снимаются Роли Мо и другие персонажи, включая племянницу Роли, Литтл Бо. Шоу «Роли Мо» посвящено обучению грамоте и книгам и создано как образовательная программа. Ранее также транслировалась «Fimbly Songtime» – сокращенная версия программы, содержащая только песни. Программа также ошибочно указывалась как «Fimbles Songtime». В 2009 году на канале CBeebies Radio (ранее существовавшем в рамках BBC Radio 7, ныне BBC Radio 4 Extra) транслировался радиосериал «Rockit's Pocket» с персонажем Рокитом. «Horrid Henry», еще одна программа от Novel Entertainment, неоднократно упоминала это шоу и его персонажей на протяжении всего сериала. В период с апреля по ноябрь 2006 года по театрам Великобритании гастролировало живое шоу «Fimbles Live! It's A Party», организованное BBC Worldwide и разработанное драматургом и писателем Дэвидом Вудом CBE. Сюжет шоу был посвящен подготовке персонажей к вечеринке, а ведущая CBeebies Сара Джейн Хониуэлл выступила в роли специального гостя, став первым человеком, посетившим Долину Фимбл.
In 2004, The Roly Mo Show began airing on CBeebies. As with the original show, this series was also produced by Novel Entertainment and stars Roly Mo and a cast of other characters including Roly's niece Little Bo. The Roly Mo Show concentrates on literacy and books and is made as an educational programme. Fimbly Songtime, a shortened version of the programme featuring only the songs, has also aired in the past. The programme has also erroneously been listed as Fimbles Songtime. A radio series titled Rockit's Pocket, featuring the Rockit character, aired on the long gone CBeebies Radio strand on BBC Radio 7 (now BBC Radio 4 Extra) in 2009. Horrid Henry, another Novel Entertainment program, has referenced the show and characters frequently throughout the series. A live touring show produced by BBC Worldwide titled Fimbles Live! It's A Party toured theatres across the United Kingdom from April–November 2006 and was devised by the playwright and author David Wood CBE. The show focused on the characters planning a party, with CBeebies presenter Sarah Jane Honeywell as the special guest, being the first human to visit Fimble Valley.
Товары
BBC Worldwide подписала контракт на производство игрушек с дочерней компанией Mattel Fisher Price в мае 2002 года.
BBC Worldwide signed a master toy deal with Mattel's Fisher Price subsidiary for the series in May 2002.