Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в Европейский парламент впервые состоялись в Гибралтаре 10 июня 2004 года в рамках общеевропейских выборов. Несмотря на то, что Гибралтар являлся частью Европейского Союза, он никогда ранее не участвовал в выборах в Европейский парламент, отчасти из-за небольшого электората, насчитывающего чуть более 20 000 человек, что привело бы к примерно 30-кратному перепредставлению Гибралтара, даже если бы ему было выделено всего одно место. Это лишение избирательных прав, применявшееся Соединенным Королевством, было успешно оспорено в Европейском суде по правам человека в 1999 году. В результате, начиная с 2004 года, Гибралтар был включен Соединенным Королевством в состав региона Юго-Западной Англии в избирательных целях. Испания подала жалобу на участие Гибралтара в выборах в ЕС в Суд Европейского Союза, возражая против предоставления избирательных прав гражданам Содружества и создания объединенного избирательного округа, но ее иск был отклонен. Ни одна из основных политических партий Гибралтара не принимала участия в выборах, поэтому избиратели голосовали по спискам партий Соединенного Королевства. Однако Лайна Армстронг Эмери из небольшой Реформенской партии вошла в совместный список с Партией зеленых. Консервативная партия набрала более двух третей голосов в Гибралтаре, в то время как ни одна другая партия не получила более 10% поддержки. Это во многом объяснялось тем, что лейбористское правительство в Великобритании, по мнению многих, "предало" Гибралтар, попытавшись договориться о конституционном соглашении, предусматривающем совместный суверенитет с Испанией. Эта договоренность была решительно отвергнута жителями Гибралтара на референдуме о суверенитете 2002 года. Консерваторы воспринимались как однозначно поддерживающие сохранение британского статуса Гибралтара. Кроме того, лидер Консервативной партии Майкл Говард и его заместитель Майкл Анкрам прилетели, чтобы поддержать избирательную кампанию. Перед выборами местные консерваторы провели активную кампанию.
European Parliament elections were held for the first time in Gibraltar on 10 June 2004 as part of European Union wide elections. Although part of the European Union, Gibraltar had never before voted in European Parliamentary elections, in part due to its small electorate of just over 20,000 which would cause Gibraltar to be over represented by about 30 times if even a single seat were to be assigned. This disenfranchisement applied by the United Kingdom was successfully challenged before the European Court of Human Rights in 1999. As a result, from 2004 Gibraltar was included by the United Kingdom within the South West England region for electoral purposes. Spain took a complaint about Gibraltar participating in EU elections to the Court of Justice of the European Union, objecting to the enfranchisement of Commonwealth citizens and the creation of a combined electoral region, but its case was unsuccessful. None of the main Gibraltar political parties contested the election, so voters chose from United Kingdom party lists. However, Lyana Armstrong Emery of the small Reform Party had a place on a joint list with the Green Party. The Conservative Party polled over two thirds of the Gibraltar vote, with no other party exceeding 10% support. This was in large part due to the perception that the Labour Government in Britain had "betrayed" Gibraltar by attempting to negotiate a constitutional settlement involving joint sovereignty with Spain. This arrangement was rejected overwhelmingly by Gibraltarians in the 2002 sovereignty referendum. The Conservatives were perceived as being unequivocal in their support for Gibraltar's continued British status. In addition, both the leader of the Conservative Party, Michael Howard, and his deputy, Michael Ancram, flew in to rally support. Before the election, the local Conservatives mounted a vigorous campaign.
Результаты
Явка избирателей в Гибралтаре составила 57,5%, что выше, чем 37,8% по всему избирательному округу.
Turnout was 57.5% in Gibraltar, higher than the 37.8% for the electoral region as a whole.