Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St Erkenwald – это аллитеративная поэма XIV века на среднеанглийском языке, предположительно созданная в конце 1380-х или начале 1390-х годов. Иногда авторство приписывают, основываясь на диалекте, характерном для Чешира, Шропшира и Стаффордшира, Перламутровому поэту, которому приписывают также поэмы "Жемчужина", "Терпение", "Чистота" и "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь". Поэма "Святой Эркенвальд" воссоздает встречу в VII веке между историческим Эркенвальдом, епископом Лондона в 675–693 годах, и мертвецом из еще более ранней эпохи – периода, предшествовавшего римскому завоеванию Британии. Основные темы поэмы связаны со сложной историей Британии и Англии, а также с возможностью спасения добродетельных язычников в рамках христианской мысли XIV века.
St Erkenwald is a fourteenth century alliterative poem in Middle English, perhaps composed in the late 1380s or early 1390s. It has sometimes been attributed, owing to the Cheshire/Shropshire/Staffordshire Dialect in which it is written, to the Pearl poet who probably wrote the poems Pearl, Patience, Cleanness, and Sir Gawain and the Green Knight. St Erkenwald imagines an encounter in the seventh century between the historical Erkenwald, Bishop of London 675 to 693, and a corpse from an even earlier period, the period before the Roman conquest of Britain. The poem's themes revolve around the complex history of Britain and England, and the possibility in fourteenth century Christian thought of the salvation of virtuous pagans.
Рукопись
Святой Эркенвальд сохранился лишь в одной рукописи – Британской библиотеке MS Harley 2250. Документ был обнаружен в 1757 году Томасом Перси; рукопись находилась в собственности сэра Хамфри Питта из поместья Balcony House в Шифнале и Прайорсли, Шропшир. В тех же обстоятельствах, когда Перси обнаружил это важное культурное достояние, другие ценные древние литературные материалы едва не были сожжены прислугой в качестве растопки. Это составная рукопись, созданная путем скрепления двух ранее существовавших, изначально не связанных между собой рукописей. Один из других текстов в части, содержащей «Святого Эркенвальда», скопированный тем же писцом, завершается колофоном с указанием года – 1477; поскольку эта запись сделана тем же писцом, копия «Святого Эркенвальда» датируется 1477 годом или около того, примерно столетием спустя после вероятного создания поэмы. Первая строка сохранившегося списка поэмы начинается с заглавной, выделенной рубрикой буквы «А», а 177-я строка – с аналогичной буквы «Т». Поскольку в этом списке поэма насчитывает 352 строки, 177-я строка знаменует начало ее второй половины, и выделение этой точки в поэме, вероятно, было намеренным. Современные издания, как правило, воспроизводят это деление. Остальная часть соответствующего раздела рукописи содержит множество других произведений благочестивого и набожного характера, включая как минимум десять других историй о святых на среднеанглийском языке в рифмованном стихе (в отличие от аллитерационного стиха). Хотя «Святой Эркенвальд» обычно издается или включается в антологии отдельно, сохранившийся список, по-видимому, передавался как часть сборника сочинений о святых. Название поэмы в рукописном списке – латинское «De Erkenwaldo» («Об Эркенвальде»); современное название поэмы, «Святой Эркенвальд», является более поздним присвоением.
St Erkenwald survives in only one manuscript, British Library MS Harley 2250. The document was discovered in 1757 by Thomas Percy; the manuscript had been in the possession of Sir Humphrey Pitt of Balcony House, Shifnal, and Priorslee, Shropshire. Other important ancient literary materials narrowly avoided being burnt as kindling by household staff in the circumstances in which Percy was discovering this important cultural survival. This is a composite manuscript, created by binding together two pre existing manuscripts which were originally unrelated. One of the other texts in the part which contains St Erkenwald, copied by the same scribe, ends with a scribal colophon noting the year, 1477; since this note is by the same scribe, the copy of St Erkenwald therefore dates from in or around 1477, roughly a century after the poem's probable composition. The first line of the surviving copy of the poem begins with a rubricated large initial "A", and line 177 begins with a similar letter "T". Since this copy of the poem as a whole has 352 lines, the line 177 marks the beginning of its second half, and the marking of this point in the poem is probably intentional. Modern editions have therefore tended to reproduce the division. The rest of the related part of the manuscript contains many other works of a pious and devotional sort, including at least ten other stories about saints in Middle English verse (albeit rhyming verse rather than alliterative verse): although St Erkenwald has usually been edited or anthologised in isolation, the surviving copy appears to have been transmitted as part of a collection of saintly writings. The title of the poem in its manuscript copy is the Latin "De Erkenwaldo" ("About Erkenwald"); the poem's present day title, St Erkenwald, is a modern imposition.
Поэтика
Стихотворение написано аллитеративным стихом. Типичная строка делится на две полустроки, каждая из которых содержит два основных сильных места; эти сильные места обычно приходятся на лексические ударения слов открытых классов. Первые три сильных места – то есть оба сильных места первой полустроки и первое сильное место второй полустроки – обычно аллитерируют вместе, в то время как четвертое сильное место обычно не аллитерирует с остальными. Иногда четвертое сильное место может аллитерировать с первыми тремя сильными местами следующей строки, возможно, как элемент сознательной композиции. Слоги, несущие сильное место, которые не имеют начального согласного и начинаются с любой гласной (слоги с нулевым началом), аллитерируют со слогами, несущими сильное место и начинающимися с любой другой гласной, так что, например, в строке "In Esex was Ser Erkenwolde || an abbay to visite" звуки "e" и "a" аллитерируют друг с другом. Все эти особенности формы стихотворения характерны для аллитеративного стиха позднего XIV века.
The poem is written in alliterative verse. A typical line divides into two half lines, each containing two primary beats; the beats are usually the lexical stresses of open class words. The first three beats—that is, both beats of the first half line and the first beat of the second half line—normally alliterate together, while the fourth beat normally does not alliterate with the others. Sometimes the fourth beat may alliterate with the first three beats of the following line, possibly as a point of deliberate construction. Beat syllables which have no initial consonant and begin with any vowel (syllables with zero onset) alliterate with beat syllables beginning with any other vowel so that, for example, in the line "In Esex was Ser Erkenwolde || an abbay to visite" the "e " and "a " sounds alliterate together. All of these features of the poem's form are conventional for later fourteenth century alliterative verse.