Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народный жанр рождественской музыки
Folk genre of Christmas music
Агуинальдо – это жанр традиционной и культурной музыки Пуэрто-Рико и Венесуэлы, популярный во многих странах Латинской Америки. Он основан на испанских рождественских колядках, известных как вилансико, которые традиционно исполняются в Рождество или в период праздников. Музыку агуинальдо часто исполняют парранды – неформальные группы людей, как правило, семьи или друзья, которые весело ходят от дома к дому, разнося свои песни. В агуинальдо используются такие инструменты, как куатро, маракасы и барабаны. К известным агуинальдо относятся "Буррито Сабанеро" (Венесуэла), "Эль Асалто" (Пуэрто-Рико), "Фелис Навидад" (Пуэрто-Рико) и "Де ла Монтанья Венимос" (Пуэрто-Рико).
Aguinaldo It is a genre of Puerto Rican and Venezuelan traditional and cultural music, popular in several Latin American countries., based on Spanish Christmas carols or villancicos which is traditionally sung on Christmas itself or during the holiday season. Aguinaldo music is often performed by parrandas a casual group of people, often family or friends, who merrily go from house to house taking along their singing. The instruments used are four, maracas and drums. Some popular aguinaldos are Burrito Sabanero (Venezuela), El Asalto (Puerto Rico), Feliz Navidad (Puerto Rico), and De la Montaña Venimos (Puerto Rico).
Венесуэльский агуиналдо
В Венесуэле агуинальдо – это жанр рождественской музыки, обычно состоящий из шести четверостиший. Исполняют его "parranderos" или "aguinalderos", которые объявляют о своем прибытии песней и стремятся попасть в дома, чтобы рассказать историю рождения Христа и разделить радость от весть о мире на Земле и ко всем людям доброй воли. Агуинальдо исполняется на традиционных инструментах, таких как куатро (небольшая четырехструнная гитара), фуруко и маракас. Также часто используются скрипка, гитара, тамбурин, мандолина, бандол, каха (ударный инструмент в виде ящика) и маримбула (афро-венесуэльский инструмент). В обмен на представление "parranderos" традиционно угощают едой и напитками: халакас, панетоне, ромом и "Понче Крема" (алкогольный яичный напиток). Агуинальдо также исполняется на рождественских церковных службах.
In Venezuela, aguinaldo is a genre of Christmas music and generally have six verses. Played by "parranderos" or "aguinalderos" that announce their arrival in song and seek to gain entry to the community houses to relate the story of the birth of Christ, and to share in the joy of the message of Peace on Earth and to all People of Good Will. Aguinaldos are played with typical instruments such as the cuatro (a small, four string guitar), furruco, and maracas. Other instruments often used are violin, guitar, tambourine, mandolin, bandol, caja (a percussive box instrument), and marímbula (an Afro Venezuelan instrument). In exchange for the entertainment, "parranderos" are traditionally given food and drink: hallacas, panettone, rum and "Ponche Crema" (a form of alcoholic eggnog). Aguinaldos are also played at Christmas church celebrations.
Пуэрториканский агиналдо
В Пуэрто-Рико агиналдо – это музыкальный дар, который преподносят в рождественский сезон, и эта традиция унаследована от испанских колонизаторов острова. Как музыкальный дар, агиналдо чаще всего исполняют "паррандеро" или "трульяс" во время рождественских праздников. Хотя практика паррандас – прибытие поздней ночью к дому с группой рождественских колядующих – постепенно уходит из Пуэрто-Рико, альбом пуэрториканских агиналдо дебютировал в топ-10 Billboard Tropical Albums в декабре 2019 года. Изначально агиналдо представляли собой "вилансикос" с ярко выраженной религиозной окраской, но вскоре эволюционировали в "коплас" (четверостишия) и "десимас" (композиции из десяти строф) на самые разные повседневные темы. Для исполнения агиналдо использовались такие традиционные инструменты, как бордонуа, типле, куатро, каррачо или гуиро, коровьи колокольчики, баррилес де бомба, аккордеон и маракасы. Поскольку найти исполнителей на бордонуа становилось все сложнее, гитара стала основным аккомпанирующим инструментом для куатро. Сегодня используются пандеро (также известные как "пленеры"), духовые инструменты и любые инструменты, издающие звук. Агиналдо также исполняются на рождественских церковных службах. В 1918 году "Пуэрториканские Агиналдо и Десимас" и другие записи, собранные американским лингвистом Джоном Алденом Мейсоном и Аурелио М. Эспиносой, были опубликованы в Журнале американского фольклора.
In Puerto Rico, the aguinaldo is a musical gift offered during the Christmas season and is a tradition inherited from the island's Spanish colonizers. As a musical gift, aguinaldos are mostly played by "parranderos" or "trullas" during the Christmas holidays. While parrandas, showing up at a residence late at night, with a group of Christmas carolers, is a practice that is slowly being lost in Puerto Rico, a Puerto Rican aguinaldos album debuted in the top 10 Billboard Tropical Albums in December 2019. Originally, aguinaldos were "villancicos" with strong religious connotations but soon evolved to "coplas" (quartets) and "decimas" (ten verses compositions) about all kinds of everyday topics. Aguinaldos were played with typical instruments such as the bordonúa, a tiple, a cuatro, a carracho or güiro, a cowbell, barriles de bomba, an accordion, and maracas. With bordonua players becoming more difficult to find, the guitar became a staple accompanying the cuatro. Today, panderos (also known as "pleneras"), brass instruments and whatever makes noise, are used. Aguinaldos are also played at Christmas church celebrations. In 1918, Puerto Rican Aguinaldo's and Décimas and other notes, as compiled by American linguist, John Alden Mason, and Aurelio M. Espinosa were published in the Journal of American Folklore.
Филиппинский агуиналдо
На Филиппинах слово "агуинальдо" теперь обозначает сам подарок – обычно деньги или монеты, которые собирают небольшие группы детей, ходящих с колядками. Традиционным инструментом служит самодельная тамбурина, сделанная из нескольких тансан (алюминиевых крышек от бутылок), нанизанных на проволоку. Колядующие обращаются к домовладельцам с призывом "Намамаско по!" (примерно "колядуем!"), и после исполнения песни ждут награды – агуинальдо.
In the Philippines, the word aguinaldo has come to refer instead to the gift—usually cash or coins—collected by small groups of children that go carolling. A traditional instrument used is a makeshift tambourine made of several tansan (aluminium bottle caps) strung on some wire. Carollers solicit homeowners with the chant "Namamasko po!" (approx. "wassailing! "), and after singing wait to be rewarded with aguinaldo.
Тринидадский агуиналдо
Агуинальдо или Сереналь – музыкальный жанр, используемый в Паранга (Parranda) – виде рождественской музыки, пришедшей в Тринидад и Тобаго из Венесуэлы. Певцы и инструменталисты (совместно называемые "parranderos") ходят от дома к дому по окрестностям, часто вместе с друзьями, соседями и членами семьи, используя любые под рукой оказавшиеся инструменты. К популярным инструментам паранга относятся куатро и маракасы (местно известные как чак-чаки).
Aguinaldo or Serenal is a music genre used in Parang (Parranda) a type of Christmas music that came to Trinidad and Tobago from Venezuela. Singers and instrumentalists (collectively known as "parranderos") travel from house to house in the community, often joined by friends and neighbours family, using whatever instruments are to hand. Popular parang instruments include the cuatro and maracas (locally known as chac chacs).